sigo oor Duits

sigo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich

voornaamwoord

Tenha certeza de que não está sendo seguido.
Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.

Soortgelyke frases

Siga em frente
Gehen Sie geradeaus

como a seguir
folgendermaßen

de seguida
gleich · ununterbrochen

ele seguiu o conselho dela
er folgte ihrem Rat

voorbeelde

Servir a Deus por tempo integral é deveras um modo agradável de ocupação, ao passo que sigo o meu objetivo na vida.
Es ist etwas Wunderbares für mich, mein Lebensziel im Vollzeitdienst für Jehova zu verfolgen.

Sigo com grande atenção os trabalhos da Conferência sobre o clima que decorre em Paris, e volta à minha mente uma pergunta que escrevi na Encíclica Laudato si’: «Que tipo de mundo queremos deixar a quem vai suceder-nos, às crianças que estão a crescer?»
Liebe Brüder und Schwestern, mit besonderer Aufmerksamkeit verfolge ich die Arbeiten der Klimakonferenz, die derzeit in Paris stattfindet, und mir kommt eine Frage in den Sinn, die ich in der Enzyklika Laudato si’ gestellt habe: »Welche Art von Welt wollen wir denen überlassen, die nach uns kommen, den Kindern, die gerade aufwachsen?

Sigo as batidas de meu coração?
Folge meinem Herzschlag

Sigo- o no Twitter
Ich bin seinen Tweets gefolgt

“Nunca sigo a recomendação de uma pessoa a menos que eu tenha certeza que ela tem os mesmos valores que eu.” — Caitlyn.
„Ich verlasse mich grundsätzlich nicht auf die Empfehlungen anderer, außer ich weiß ganz genau, dass jemand die gleichen Werte hat wie ich“ (Caitlyn).

Sigo seu olhar até onde Dace está parado, alto, esbelto, forte, lindo.
« Ich folge ihrem Blick dorthin, wo Dace steht – groß, schlank, stark, hinreißend.

Não quero problemas, mas não sigo ordens.
Ich will keine Scherereien... aber ich lasse mich von Niemanden erpressen!

Eu sigo a bússola e eu e meu filho somos resgatados?
Ich folge der Richtung und mein Sohn und ich werden gerettet...

Mais aliviado, sigo Ross que sobe até onde há ar fresco para depois chegarmos, mais acima, a um dos tanques de sedimentação do lodo, hermeticamente fechados.
Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.

Não te sigo, Troy a Macholo.
Ich verfolge dich gar nicht, Troy Boy.

Por conseguinte, sigo o seu parecer.
Deshalb befolge ich deren Rat.

No que diz respeito ao relatório sobre o poder do Banco Central Europeu para impor sanções, elaborado pelo senhor deputado Katiforis, sigo a sua competente e sensata conclusão.
Zum Bericht des Abgeordneten Katiforis über das Recht der Europäischen Zentralbank, Sanktionen zu verhängen, möchte ich bemerken, daß ich seiner kompetenten und schlüssigen Beweisführung folge.

Eu o sigo para servira meus propósitos.
Ich folge ihm, um meinen Zweck an ihm zu erfüllen.

Não sigo exemplos, sigo ordens, mas não de você. Agora, o que você quer?
Das Vorbild für einen Offizier ist immer jemand von oben.

Eu sigo à frente.
Ich werde vorne fahren.

No seu caso, eu o sigo porque quero.
Euch werde ich folgen, weil ich es will.

Clark. — Um enfermeiro me orienta e eu o sigo até a sala de exame.
Clark“, bittet mich ein Krankenpfleger, und ich folge ihm in den Untersuchungsraum.

Se aproximou e o beijou, longo e profundo. — Entendo que o vinculo é para sempre... e sigo dizendo que sim.
„Mir ist klar, dass die Verbindung für immer wäre . . und ich sage immer noch Ja.""

— pergunta El Capitán ao motorista. 237 — Depende — responde o motorista. — Agora sigo as ordens de Belze. — O quê?
«, fragt El Capitán den Fahrer. »Kommt darauf an«, antwortet der. »Ich befolge jetzt die Befehle von Belze.« »Was?

Dou um adeus e sigo empurrando a bicicleta ladeira acima.
Ich winke zum Abschied und schiebe das Fahrrad den Hügel rauf.

Eu sigo-o há anos e continuo terrivelmente perdida.
Ich folge Ihnen seit Jahren und fühle mich trotzdem verloren.

Daddy Rich, sigo-o há 5 anos.
Daddy Rich, ich folge Ihnen seit 5 Jahren.

Não sei de nada. Só sigo ordens.
ich tue nur, was er mir sagt.

Estudo todos os dias; planejo meu tempo e sigo o planejamento; faço minhas tarefas a tempo.
Ich lerne jeden Tag; ich stelle mir einen Zeitplan auf und folge ihm; ich erledige Hausaufgaben rechtzeitig.

Sigo com preocupação o conflito na Ucrânia oriental, que se exacerbou nas últimas semanas.
Voll Sorge verfolge ich den Konflikt in der Ost-Ukraine, der sich in diesen letzten Wochen wieder verschärft hat.