seguir viagem oor Duits

seguir viagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

weiterfahren

werkwoord

Quando poderemos seguir viagem?
Wann können wir weiterfahren?

voorbeelde

Suponho que agora vá seguir viagem.
Ich nehme an, Ihr zieht jetzt weiter.

Vou acordar esse lagarto dorminhoco e depois vamos seguir viagem.
Ich wecke jetzt diese verschlafene Eidechse, und dann fliegen wir weiter. - He, Rangarig!«

Talvez por estar tão contente por não seguir viagem sozinho.
Vielleicht, weil ich insgeheim so froh war, nicht allein die Reise ins Ungewisse antreten zu müssen.

Nossa tripulação foi obrigada sob a mira de fuzis a seguir viagem em outra embarcação.
Man zwang die Besatzung mit Waffengewalt, wieder in See zu stechen.

Será que Noëlle iria convencê-la a seguir viagem para algum outro lugar?
Würde sie Noëlle überreden weiterzureisen, woandershin?

Vamos seguir viagem
Wir ziehen weiter

Mas eu precisava seguir viagem.
Ich musste meine Reise fortsetzen.

Capítulo 41 Depois da refeição da manhã, os dois casais prepararam-se para seguir viagem.
KAPITEL Nach dem Frühstück bereiteten sich beide Paare vor, ihrer Wege zu ziehen.

Posso convidá-lo para jantar antes de seguir viagem?
Darf ich Sie zum Essen einladen, bevor Sie sich auf den Weg machen?

Em oito dias queria seguir viagem.
Binnen acht Tagen wollte er reisen.

Depois, o meu senhor e eu preparamo-nos para seguir viagem pelas estradas lamacentas, em direção a Paris.
Dann bereiten mein Lord und ich uns auf die Weiterreise nach Paris vor, die über schlammige Straßen führt.

Talvez ele tivesse tomado algumas precauções para que elas pudessem seguir viagem.
Vielleicht hatte er ja Vorkehrungen für ihre Weiterreise getroffen.

Depois, podemos seguir viagem
Dann können wir weiterfahren

— Me desculpe, Uno — disse ela —, mas precisamos seguir viagem rápido se quisermos ter esperanças de alcançar Rand.
»Vergebt mir, Uno«, sagte sie, »aber wir müssen schnell vorwärtskommen, wenn wir es schaffen wollen, ihn einzuholen.

Wickham souber que a esposa está bem, ele e o amigo com certeza vão querer seguir viagem.
Sobald er seine Frau in Sicherheit weiß, werden er und sein Freund die Reise sicherlich fortsetzen wollen.

Parecia ser uma linha de ação mais prudente do que seguir viagem com aquele homem.
Das erschien ihm klüger, als mit diesem Mann zu fahren.

O lance era se confessar antes de seguir viagem.
Man musste zur Beichte gehen, bevor man sich auf den Weg machte.

Os seus homens, meu amigo, não puderam sequer parar em Montelusa, tiveram que seguir viagem.
Ihre Kollegen durften nicht mal in Montelusa halt machen, sondern mußten weiterfahren.

Tenho dois pneus furados e um só para repor. Devo seguir viagem.
Ich habe zwei platte Reifen und nur ein Ersatzrad.

Quando poderemos seguir viagem?
Wann können wir weiterfahren?

Poderia jogá-lo para fora do trem, mas prefiro deixá-lo seguir viagem...
Ich könnte ihn aus dem Zug stoßen, aber ich will, daß er im Zug bleibt.

Só queremos seguir viagem com uma caravana para o leste.
Wir wollten sagen, dass wir uns Eurer Karawane gen Osten anschließen wollen.

Então vamos consertá-las e seguir viagem!
Dann müssen wir sie kalfatern, reparieren und fertig machen für die Reise!

Costumávamos ficar um tempo nos portos, arrumar um trabalho ou outro e depois, simplesmente, seguir viagem.
Wir sind eine Weile in den Häfen geblieben, haben gearbeitet und sind dann einfach weitergesegelt.

“Era preciso seguir viagem, acabaríamos chegando a algum lugar.
„Wir hätten weiterfahren sollen; irgendwohin würden wir schon gekommen sein.