Segunda Cruzada oor Duits
Segunda Cruzada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Zweiter Kreuzzug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1148 — Fim do Cerco de Damasco por tropas da Segunda Cruzada.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenWikiMatrix WikiMatrix
O segundo Cruzado tinha virado o corpo para enfrentá-lo.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istLiterature Literature
Sem a aliança entre Damasco e Jerusalém, os cristãos ainda assim teriam vencido a sua segunda cruzada.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenLiterature Literature
Assim terminou a segunda cruzada.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungLiterature Literature
Bernardo de Claraval inspirou milhares de pessoas a empunhar a cruz e ingressar nas fileiras da Segunda Cruzada.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenLiterature Literature
Já por ocasião da Segunda Cruzada, Luís VII fora por muitos considerado como o Imperador dos Últimos Dias.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindLiterature Literature
Ulrich IV, o último Conde de Lenzburg, nomeou no seu testamento o Imperador Frederico I Barbarossa como seu herdeiro pessoal; tinham participado juntos na Segunda Cruzada.
Ähm... ich weiß noch nichtWikiMatrix WikiMatrix
Após a morte de São Luís em 1270, durante a sua segunda cruzada em Tunis, Margarida isolou-se em um mosteiro no subúrbio parisiense de Saint Marcel.
AllgemeinesWikiMatrix WikiMatrix
A Segunda Cruzada (1147-49) teve início devido à perda do Condado de Edessa diante dos muçulmanos sírios em 1144; terminou quando os muçulmanos rechaçaram com êxito os “infiéis” da cristandade.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorjw2019 jw2019
Em 1148, após a chegada da Segunda Cruzada, Filipe participou no conselho que se reuniu em Acre, onde ele e outros barões locais foram ignorados na decisão fatal de atacar Damasco.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Foi então excomungado pela segunda vez; porém em 1146, levou a cruz no encontro de Vézelay, convocado por Luís VII, e em agosto de 1147, embarcou para o Oriente como integrante da Segunda Cruzada.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannWikiMatrix WikiMatrix
Em um segundo tinha cruzado o pátio, seus tentáculos espalhados como se fossem agarrá-la.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindLiterature Literature
O imperador bizantino Manuel I Comneno, que já tinha recebido Luís VII na capital imperial no Natal de 1147, durante a Segunda Cruzada, finalmente foi convencido por Filipe que a França seria um aliado desejável na Europa Ocidental.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuWikiMatrix WikiMatrix
Por exemplo, as cruzadas: interpretamos as cruzadas segundo a hermenêutica do modo como se pensava naquele tempo.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin Herceptinvatican.va vatican.va
John encostado casualmente numa árvore que ela havia cruzado segundos atrás.
Die Erzeugnisse werden versandtLiterature Literature
Em segundo lugar, as participações cruzadas e as exposições são objeto de uma análise mais aprofundada.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Foi muito estranho nossos caminhos terem se cruzado uma segunda vez.
Ich hätte ihn verprügeltLiterature Literature
Segundo a tradição, os cruzados não deixaram ao povo local muita escolha — ou ser batizado como católico ou ser decapitado!
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenjw2019 jw2019
Por volta dessa hora os visitantes haviam cruzado uma segunda ponte do sexto andar, passando para a fábrica terminada em 1956.
Was zum Teufel war das für ein Ding?jw2019 jw2019
Levou alguns segundos, mas finalmente o fogo cruzado começou e a pressão na frente de Sharpe cedeu.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenLiterature Literature
Lucas orou e ficou ajoelhado com a cabeça baixa e os braços cruzados por alguns segundos depois de terminar.
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmLDS LDS
Quando se tiver no entanto verificado infracções em controlos segundo outras disposições (controlos cruzados), continuarão naturalmente a ser aplicáveis as sanções previstas no Regulamento 1782/2003.
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündenot-set not-set
Por exemplo, o número da revista a que se refere o órgão jurisdicional nacional (4) contém umas primeiras palavras cruzadas que permitem que dois felizes vencedores sorteados ganhem 500 DM, umas segundas palavras cruzadas cujo prémio único em jogo é de 1 000 DM e, por fim, um terceiro jogo que permite à pessoa que for sorteada ganhar 5 000 DM.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
Por seu lado, o Banco e a CIL estavam vinculados por promessas cruzadas segundo as quais a CIL deveria adquirir todos os títulos detidos pelo Banco a um preço correspondente ao preço pago pelo Banco.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.