seguir o rasto oor Duits
seguir o rasto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
aufspüren
Desapareceu, muito simplesmente, sem que lhe conseguissem seguir o rasto.
Es verschwand einfach und konnte nicht aufgespürt werden.
nachspüren
Com efeito, seguir o rasto das formigas, observá-las e visitar suas moradas pode ser uma aventura e tanto.
Ameisen nachzuspüren, sie zu beobachten und ihre Wohnungen aufzusuchen, kann ein Abenteuer sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tudo o que temos a fazer é seguir o rasto.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os vossos homens conseguiram seguir o rasto à criatura?
Nur die Ruhe, Cougaropensubtitles2 opensubtitles2
Pensávamos que lhe estávamos a seguir o rasto, ele estava a seguir o nosso.
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se tiver o sangue do Finn e fizer bem o feitiço, devo conseguir seguir o rasto ao Vincent.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desapareceu, muito simplesmente, sem que lhe conseguissem seguir o rasto.
über einFangverbotfür Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge PortugalsEuroparl8 Europarl8
Estou a seguir o rasto do dinheiro.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos a seguir o rasto a ti e ao míssil.
Bedienelemente aktivierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei seguir o rasto de um urso!
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estão a seguir o rasto de dois jovens hobbits.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas fizeste-me voltar a seguir o rasto dos McClelland.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernLiterature Literature
E sou perfeitamente capaz de vos seguir o rasto até lá
Leonard, nicht enttäuscht sein, wenn wir zurückkommenopensubtitles2 opensubtitles2
A Europol também devia começar a seguir o rasto dos criminosos, como assunto prioritário.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch,bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEuroparl8 Europarl8
Ficámos a seguir o rasto dos Estados Unidos.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEuroparl8 Europarl8
O teu pessoal que não se dê ao trabalho de seguir o rasto daquele nodo.
Wenn ich bloß daran denkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não podes seguir o rasto de Aoife como um cão?
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstLiterature Literature
Uma vez fora do abrigo das árvores, não tive dificuldade em seguir o rasto dela sobre a erva.
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichLiterature Literature
Quando não caçava na companhia do compadre Nushiño, dedicava-se a seguir o rasto de serpentes venenosas.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeLiterature Literature
Seguir o rasto dos autores de cibercrimes é como procurar uma agulha no palheiro.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEuroparl8 Europarl8
Estou a seguir o rasto do telemóvel.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Logan está a seguir o rasto de algumas pistas.
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Consegue seguir o rasto de um gafanhoto.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Equipado assim, ele está preparado para seguir o rasto da caça e para alcançá-la.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?jw2019 jw2019
Está a ficar demasiado escuro para seguir o rasto.
Ich glaube nicht an den HimmelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comecem a seguir o rasto da chamada
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenopensubtitles2 opensubtitles2
170 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.