acoplar oor Duits

acoplar

[akoˈplaɾ], [akoˈpla(ɹ)], [akoˈpla(χ)], [akoˈpla(ɻ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verbinden

werkwoord v

Mas o que eles fizeram não foi literariamente se juntar ou acoplar.
Sie haben sich jedoch nicht verbunden, sie sind nicht angedockt.

kuppeln

werkwoord

einrücken

Verb

koppeln · einigen · gesellen · schalten · fügen · vereinigen · verkuppeln · paaren

voorbeelde

Unidades para acoplar ao equipamento separador hidrocarbonetos/água existente (para um efluente com teor de hidrocarbonetos não superior a 15 ppm)
Vorrichtung zur selbsttätigen Unterbrechung von Einleitungen (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm)

Os detonadores não eram os mesmos que Lixo acoplara aos caminhões de combustível, embora de modelo bastante similar.
Die Zünder waren anders als die, die Müll an den Tankwagen angebracht hatte, aber ziemlich ähnlich.

Ele tinha a obrigação de passar seu ID antes da " Asimov " acoplar.
Er muss sie vernichtet haben, bevor die Asimov andockte.

Possui nadadeiras delicadas, com as quais se movimenta até se acoplar ao revestimento intestinal, onde se fixa.
Sie hat viele filigrane Schwimmarme, mit denen sie umherfährt, bis sie an der Darmhaut andockt und sich dort festhängt.

A cápsula irá acoplar-se automaticamente ao satélite dentro de cinco, quatro, três, dois, um.
Die Kapsel dockt automatisch an den Satelliten an in fünf...

O botão mais à esquerda separa ou desacopla a janela-filha, permitindo mudá-la de posição para fora da janela principal. Para mais informações sobre como acoplar e desacoplar as janelas, veja a secção seguinte
Mit dem Knopf ganz links können Sie das Unterfenster lösen oder abdocken, sodass es aus dem Hauptfensters herausbewegt werden kann. Weitere Informationen über Andocken und Abdocken finden Sie im nächsten Abschnitt

Separados dessa bagunça estão três ventiladores de chão e dois aparelhos de ar-condicionado de acoplar à janela.
Etwas abseits von seinem Durcheinander befinden sich drei Standventilatoren und zwei kleine Klimaanlagen.

Neste âmbito, salientou-se nomeadamente que o facto de acoplar a um termo descritivo e desprovido de caráter distintivo um ponto e um grupo de letras correspondente a um domínio de primeiro nível não tem por efeito conferir ao sinal daí resultante, então espontaneamente identificável pelo público relevante como um nome de domínio que faz referência a um endereço Internet, um caráter distintivo.
In diesem Zusammenhang ist insbesondere darauf hingewiesen worden, dass der Umstand, dass einem beschreibenden und nicht unterscheidungskräftigen Begriff ein Punkt und eine Buchstabenfolge angefügt wird, die einem Domänennamen oberster Stufe entspricht, nicht dazu führt, dem sich hieraus ergebenden Zeichen, das die maßgeblichen Verkehrskreise ohne Weiteres als auf eine Internetadresse hinweisenden Domänennamen erkennen können, Unterscheidungskraft zu verleihen.

Pensando bem, não há motivo para acoplar uma barraca ao Hab.
Wenn man richtig darüber nachdenkt, gibt es auch keinerlei Grund, die Notzelte mit der Wohnkuppel zu verbinden.

Acoplar e desacoplar painéis laterais
Andocken und Abdocken der Seitenbereiche

O facto de as acoplar, sem qualquer modificação gráfica ou semântica, não apresenta qualquer característica adicional susceptível de tornar o sinal no seu conjunto apto a distinguir os serviços de uma empresa dos de outras empresas.
Ihre Verbindung ohne jede graphische oder inhaltliche Änderung weist keinerlei zusätzliches Merkmal auf, das das Zeichen in seiner Gesamtheit geeignet erscheinen ließe, die Dienstleistungen eines Unternehmens von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden. (vgl. Randnrn.

• Acoplar a seringa com o adaptador para os frascos ou com a agulha de transferência ao frasco para injectáveis com o pó
Bringen Sie die Spritze mit dem Durchstechflaschen-Adapter oder die Mischkanüle an der Durchstechflasche mit dem Pulver an

Então experimentamos algo diferente e tentamos acoplar dois coletivos com codificação diferente.
Dann probierten wir etwas Neues und versuchten, zwei Kollektive unterschiedlicher Codierung zusammenzukoppeln.

Unidades para acoplar ao equipamento separador hidrocarbonetos/água existente (para um efluente com teor de hidrocarbonetos não superior a 15 ppm)
Prozessgeräte für den Anschluss an vorhandene Öl-Wasser-Abscheider (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm)

106 Com efeito, como resulta do n.° 38 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso descreve os desenhos ou modelos em conflito como sendo um componente que permite acoplar o compressor de um equipamento de refrigeração ao bloco‐motor de um veículo.
106 In Rn. 38 der angefochtenen Entscheidung beschreibt die Beschwerdekammer die einander gegenüberstehenden Geschmacksmuster nämlich dahin, dass sie ein Bauelement beträfen, das es erlaube, den Kompressor einer Kühlanlage und den Motorblock eines Fahrzeugs zu koppeln.

Quando a bateria 1 descarregar, posso sair, desacoplá-la e acoplar a bateria 2.
Wenn Batterie 1 leer ist, kann ich aussteigen, sie abklemmen und Batterie 2 anklemmen.

Teclados com ecrã para acoplar a telemóveis e estojos para os mesmos
Tastaturen zum Andocken an Mobiltelefone mit Bildschirm und Hüllen dafür

acoplar e desacoplar as combinações empurrador/batelão recorrendo ao equipamento e aos materiais necessários;
Schubverbände unter Einsatz der erforderlichen Ausrüstung und Materialien zu kuppeln und zu entkuppeln;

Se for o caso, volte para acoplar as peças do teto quando o KP3 estiver pronto.
Können Sie die Klappe öffnen und erneut versiegeln, ohne den Zeitplan zu gefährden?

Preparar para acoplar e sustentar.
Bereit zum Entern und festhalten.

Acoplar na bandeja & do sistema
An Kontrollleiste andocken

No passado, a Doppstadt utilizou os seus próprios tractores para carga ou, em alguns casos, de outros fabricantes, para explorar superestruturas desenvolvidas pela empresa ou para as acoplar a esses veículos (por exemplo, o Grizzly, acoplado ao Steyr-Trac pelo conversor Doppstadt).
In der Vergangenheit hat Doppstadt seine eigenen oder in einigen Fällen Trägerfahrzeuge anderer Hersteller verwendet, um von Doppstadt entwickelte Anbaugeräte zu betreiben oder an diese Fahrzeuge anzuschließen (z. B. den Grizzly als Verbindung des Steyr-Tracs mit dem Doppstadt-Stromrichter).

– através da venda ligada em causa, a Microsoft transmite uma mensagem de desencorajamento à inovação em todas as tecnologias pelas quais possa um dia interessar‐se e que possa acoplar ao Windows no futuro (considerando 983 da decisão impugnada).
– Durch das fragliche Kopplungsgeschäft sendet Microsoft Signale aus, die von Innovationen bei allen Technologien abschrecken, für die sie sich irgendwann interessieren und die sie künftig mit Windows koppeln könnte (Randnr. 983 der angefochtenen Entscheidung).

A recorrente, por sua vez, sustentou que, devido às suas características técnicas, o componente em causa servia apenas para acoplar um equipamento de refrigeração ao motor de um veículo e que, por conseguinte, quando o capot está fechado, o componente desaparece totalmente da perspetiva de vista do utilizador.
Die Klägerin dagegen behauptete, dass das fragliche Bauelement aufgrund seiner technischen Merkmale allein dafür bestimmt sei, eine Kühlanlage und den Motor eines Fahrzeugs zu verbinden und dass es folglich, wenn die Motorhaube geschlossen sei, vollständig aus dem Blickfeld des Nutzers verschwinde.

Quando mais de um eixo for normalmente sujeito a travagem, no caso dos veículos das categorias T e C com uma velocidade máxima de projeto não superior a 60 km/h, um dos eixos pode ser desacoplado desde que a ativação do sistema de travagem de serviço volte a acoplar automaticamente esse eixo e que, no caso de avaria na alimentação de energia ou de avaria na transmissão de comando do dispositivo de comando de reacoplamento, o reacoplamento automático esteja assegurado.
Wirkt bei Fahrzeugen der Klassen T und C mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 60 km/h die Bremse normalerweise auf mehrere Achsen, kann eine Achse abgekoppelt werden, sofern die Verbindung mit dieser Achse bei Betätigung der Betriebsbremsanlage automatisch wiederhergestellt wird und bei einer Störung in der Energieversorgung oder der Steuer-Übertragungseinrichtung der Vorrichtung zur Wiederherstellung der Verbindung eine automatische Wiederherstellung der Verbindung sichergestellt ist.