adunco oor Duits

adunco

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Adler-

naamwoord

voorbeelde

Quanto aos olhos azuis e ao nariz adunco, não podia haver dúvidas.
Über die blauen Augen und die Hakennase konnte kein Zweifel bestehn.

Ela olhou bem no nariz adunco dele, o que lhe dava um aspecto de ave de rapina.
Sie konnte seine Hakennase deutlich sehen, die ihm das Aussehen eines Raubvogels verlieh.

A nave tinha um nariz adunco, um nariz que apontava para baixo, como o do Concorde.
Das Schiff hatte eine Hakennase, eine Nase, die scharf nach unten zeigte, wie die Nase der Concorde.

Daniel viu uma velha com um nariz adunco.
Daniel sah eine alte Frau mit einer Hakennase.

Venha cá me dar um beijo, você está cada dia mais adunca, tome cuidado para não deixar cair essa criança.
Komm her und gib mir einen Kuss, du wirst von Tag zu Tag krummer, pass auf, dass du das Kind nicht fallen lässt.

O nariz dele é adunco, lembrando o bico de uma águia.
Er hat eine krumme Nase, die einem Adlerschnabel ähnelt.

Com sua face enrugada e desnuda, olhos grandes, bico adunco e presas curvas, tem uma aparência bem repulsiva.
Mit seinem nackten runzligen Gesicht, seinen großen Augen, seinem Hakenschnabel und seinen gekrümmten Krallen sieht er ziemlich abstoßend aus.

Simões era um homem magro com nariz adunco e olhos escuros que traíam uma inteligência mercurial.
Senhor Simões war ein drahtiger Mann mit scharfer Nase und dunklen Augen, aus denen quecksilbrige Intelligenz sprach.

De nariz adunco e ar ameaçador, o professor Snape saiu de lá de dentro com os olhos a faiscarem contra Neville.
Hakennasig und drohend trat Professor Snape heraus und richtete seine blitzenden Augen auf Neville.

O nariz era estreito e adunco e o elmo não pertencia a Juratu.
Die Nase war schmal gewesen und leicht gebogen, und der Helm hatte nicht Juratu gehört.

Por não ter garras ou o bico adunco do falcão e de outras aves de rapina, o kookaburra confia nos seus fortes músculos do pescoço para matar e comer sua presa.
Er verfügt weder über Krallen noch über einen hakenförmigen Schnabel wie die Raubvögel, doch mit Hilfe seiner kräftigen Halsmuskeln vermag er seine Beute zu töten und zu verschlingen.

Em vez de nariz e boca tinha no meio do rosto um bico de águia, forte e adunco.
Statt Nase und Mund hatte er einen mächtigen, gekrümmten Adlerschnabel im Gesicht.

Uma garota tão bonita, apesar do nariz adunco.
So ein hübsches Mädchen trotz der Hakennase.

têm o nariz adunco, são circuncidados e altamente inflamáveis. "
beschnitten und leicht entflammbar. "

Um é mais velho, com aparência de professor: nariz adunco pronunciado e um sorriso malicioso e cativante.
Einer ist älter und wirkt professoral: Er hat eine markante Hakennase und ein ironisches, gewinnendes Lächeln.

Ele tinha olhos verdes, uma boca curva e um nariz grande, ligeiramente adunco.
Er hatte grüne Augen und geschwungene Lippen und eine große, leicht gebogene Nase.

Doe tinha um rosto tranquilo, um nariz adunco, olhos bondosos.
Doe hatte ein ruhiges Gesicht, eine schiefe Nase, freundliche Augen.

Tinha uma tez pálida e o rosto dividido por um nariz fino e adunco.
Sie war von blasser Hautfarbe und ihr Gesicht wurde von einer schmalen, eckigen Nase geteilt.

Ela se apóia com desleixo na borda da bancada e de vez em quando empurra os óculos para cima do nariz adunco.
Sie fläzt sich am Rand der Geschworenenbank und schiebt gelegentlich die Brille auf ihrer Hakennase hoch.

Lembra realmente uma cobra, pensou Ido, com esse nariz adunco e a boca sutil. — Você também, ao que parece.
Wie eine Schlange sieht er aus, dachte Ido, mit dieser platten Nase und dem schmalen Mund. »Du auch.« Da geschah es.

Era comandado ainda por um sargento, um homem barbado, de nariz adunco, chamado Nathan Levy.
Sein Kommandant war wiederum ein Stabsfeldwebel, ein hakennasiger, bärtiger Mann namens Nathan Levy.

Olha que mãos compridas e que unhas aduncas.
Betrachte seine langen Hände mit den gekrümmten Nägeln!

As sombras corriam pelo rosto de Roy e ressaltavam seu nariz adunco e a boca triunfante.
Schatten liefen über Roys Stirn, seine große Habichtsnase hinab und über seinen triumphierenden Mund.

Olhou para os olhos azuis da juíza, para o seu nariz adunco, para o seu cabelo grisalho.
Er starrte auf ihre blauen Augen, ihre schmale Nase, ihr mit grauen Strähnen durchzogenes dunkles Haar.

A coruja tem bico curto, curvo, e fortes garras aduncas, parecidas às do falcão, mas difere por ter uma cabeça larga, grandes olhos e orelhas, bem como em cada pé um dedo reversível, de modo que, ao passo que os outros dedos apontam para a frente, este dedo externo pode ser virado para fora ou mesmo para trás, habilitando assim essa ave a agarrar firmemente objetos diversos.
Die Eule hat einen kurzen, hakig gekrümmten Schnabel und mächtige zangenförmige Fänge, die denen des Habichts ähneln. Sie unterscheidet sich aber durch ihren breiten Kopf, ihre großen Augen und Ohren sowie durch die äußere Zehe an jedem der beiden Füße, die nach vorn und sogar nach hinten gewendet werden kann, so daß es dem Vogel möglich ist, die verschiedenartigsten Objekte sicher zu greifen.