antes de mais nada oor Duits
antes de mais nada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
vor allen Dingen
A regulamentação actual é, antes de mais nada, discriminatória.
Die derzeitige Regelung ist vor allen Dingen diskriminierend.
zu allererst
É evidente que temos antes de mais nada de tentar persuadir as pessoas a não consumirem drogas ilícitas.
Natürlich sollten wir zu allererst versuchen, Menschen davon zu überzeugen, keine illegalen Drogen zu nehmen.
zuallererst
Penso que, antes de mais nada, devíamos meter a mão na consciência.
Meines Erachtens sollten wir zuallererst den Fehler bei uns selbst suchen.
zunächst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Antes de mais nada, quero dizer que sou um superfã hardcore desse fórum.
Probleme mit der Regierung?Literature Literature
Antes de mais nada, Ló deve ter agido com fé.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenjw2019 jw2019
Antes de mais nada vamos verificar qual é o equipamento que possuímos.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenLiterature Literature
Antes de mais nada, tinha de descobrir se eu também lera o livro em questão.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenLiterature Literature
E, antes de mais nada, fazer uma boa limpeza.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenLiterature Literature
Antes de mais nada, conveio consigo mesma ser impossível ter se enganado.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenLiterature Literature
Sei que você está na festa, mas eu queria dizer, bem, antes de mais nada, obrigada pelas flores.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!Literature Literature
Antes de mais nada, portanto, isso deveria ser salientado e posto cora de consideraçãocomo algo comum.
Natürliche UmweltLiterature Literature
Antes de mais nada, preciso usar o banheiro.
Ich dachte, dass du das bistLiterature Literature
Antes de mais nada, jovens, que fique bem claro.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Presidente em exercício do Conselho, antes de mais nada, dou-lhe as boas-vindas a esta Assembleia.
Aber Vater ist zu stolz, umsich geschlagen zu geben.StolzEuroparl8 Europarl8
Antes de mais nada, lembro-me da primeira noite pelo que ela significou para mim.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binLiterature Literature
– Que a Holy Trinity é, antes de mais nada, uma escola católica.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenLiterature Literature
Antes de mais nada tornava-se necessário descobrir quem demonstrava tamanho interesse pelo planeta Terra.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdLiterature Literature
E, antes de mais nada, quem paga a despesa?
von gemieteten Standleitungen oderLiterature Literature
Antes de mais nada, estou inteiramente de acordo com a observação do senhor deputado Wijsenbeek.
Das kann ich tunEuroparl8 Europarl8
“Antes de mais nada, eu relutava em ganhar dinheiro — mesmo que indiretamente — fazendo uso de meus contatos teocráticos.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungenjw2019 jw2019
Antes de mais nada, coe um bule normal de café.
Ich höresie immer noch schreienLiterature Literature
— Antes de mais nada, onde estamos?
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienLiterature Literature
Antes de mais nada, você está certo.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primeiro e antes de mais nada, são todos cidadãos de um Estado democrático.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenEuroparl8 Europarl8
Antes de mais nada nós tínhamos grande respeito aos tubarões em atenção à sua fama e aparência assustadora.
Oh, mein Gott!Literature Literature
Antes de mais nada, não ignorei a pergunta da senhora deputada McIntosh.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenEuroparl8 Europarl8
Mistério que deve ser, antes de mais nada, bem celebrado.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.vatican.va vatican.va
— Antes de mais nada, meu nome é Harry Bosch.
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtLiterature Literature
1529 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.