arranque final oor Duits
arranque final
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Endspurt
Houve então o arranque final; a fita foi rompida.
Dann kam der Endspurt; der Erste durchriss das Zielband.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Principalmente devido a estas decisões, o arranque final da produção de massa foi consideravelmente atrasado.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEurLex-2 EurLex-2
Houve então o arranque final; a fita foi rompida.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannLDS LDS
Sobretudo, peço à Comissão que arranque finalmente com este projecto.
Der Dialog SchattenwurfEuroparl8 Europarl8
E como estava indo tão bem, pensei em dar um pequeno arranque no final.
Dieseunterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines MandatsLiterature Literature
(5) Projectos apresentados em 1996, arranque em finais de 1997.
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelEurLex-2 EurLex-2
(5) Projectos apresentados em 1996, arranque em finais de 1997.
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUREurLex-2 EurLex-2
(5) Projectos apresentados em 1996, arranque em finais de 1997.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenEurLex-2 EurLex-2
O comércio de peixe fresco começou no final de Junho de 2008 e, apesar de alguns problemas de arranque, demonstrou finalmente ser bem sucedido.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtEurLex-2 EurLex-2
Agradecendo-lhe pela hospitalidade arranque o pedaço final em branco.
Ich kapiere das nichtLiterature Literature
Dado que o processo em causa se encontra na sua fase de arranque, a redacção final do texto do projecto ainda não terminou.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEuroparl8 Europarl8
b) finalmente, o arranque dos trabalhos de investigação atrasou-se por vezes devido a deficiências administrativas.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
A proposta legislativa que institui a empresa comum Shift2rail constitui a etapa final do arranque desta iniciativa.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnennot-set not-set
– Aplicação com um período de arranque progressivo entre finais de 2014 e finais de 2016, seguido de um período de aplicação a um ritmo de cruzeiro.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdEurLex-2 EurLex-2
O regime de arranque aplica-se até ao final da campanha vitícola de 2012/2013.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEurLex-2 EurLex-2
O regime de arranque aplica‐se até ao final da campanha vitícola de 2012/2013.
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtnot-set not-set
O regime de arranque aplica-se até ao final da campanha vitivinícola de 2010/2011.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
O regime de arranque aplica-se até ao final da campanha vitícola de 2012/2013 .
Natürlich gibt es AusnahmenEurLex-2 EurLex-2
O regime de arranque aplica-se até ao final da campanha vitícola de 2011/2012 .
Runter mit den WaffenEurLex-2 EurLex-2
O regime de arranque aplica‐se até ao final da campanha vitícola de 2011/2012.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnnot-set not-set
O regime de arranque aplica-se até ao final da campanha vitícola de 2011/2012.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonalaufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgennot-set not-set
427 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.