arrastar(-se)
kriechen
arrastar-se oor Duits
arrastar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
ausrutschen
gleiten
hindackeln
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kriechen · rutschen · schleichen · sich schleppen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ele conseguiu arrastar-se até à casa, onde a luta continuou.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankLiterature Literature
Saga tenta arrastar-se para debaixo da cama, mas está muito lenta.
Das werden wir bestimmt tun, JohnLiterature Literature
Respirando fundo, Surreal levantou Tersa e ajudou a mulher mais velha a arrastar-se até o banheiro.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anLiterature Literature
Depois, pode arrastar-se por um túnel — ou vagina — feito de mato e arbustos.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.Literature Literature
O tempo parecia arrastar-se, sob os olhos vigilantes do pistoleiro.
Rate mal, was ich hab, Donnajw2019 jw2019
É possível arrastar-se por elas, de cômodo em cômodo, do sótão à abóbada, como um camundongo.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungLiterature Literature
Ele desejava arrastar-se de joelhos até a garota.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.Literature Literature
Senhor Presidente, a discussão em torno do dispositivo de reacção rápida, começa gradualmente a arrastar-se.
Sie schwimmenEuroparl8 Europarl8
Nessa condição, o Élder Taylor tentou arrastar-se para baixo de uma cama da cela.
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneLDS LDS
O caso poderia arrastar-se durante anos.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenLiterature Literature
Tais coisas podiam arrastar-se ao longo se séculos, ou mudar de uma hora para a outra.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.Literature Literature
Uma hora mais tarde, paralisado pelo terror, Seamus conseguiu arrastar-se até ao bar.
Du Miststück!Literature Literature
Era como se houvesse começado a arrastar-se para a metralhadora e tivesse sido detido.
Ich glaube nicht an den HimmelLiterature Literature
As coisas não podem arrastar-se.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinEuroparl8 Europarl8
Ouço-o a arrastar-se pelo corredor todas as manhãs às 9h45, sem falta.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era possível vê-la arrastar-se durante horas pela antessala.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenLiterature Literature
Sentou-se, imóvel, e suas palavras pareciam arrastar-se, à luz do sol, sobre a erva.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Para manter-se por si só, precisaria arrastar-se pelo chão.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.Literature Literature
Podia arrastar-se de volta e lhe pedir que mandasse os caçadores atirarem.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenLiterature Literature
Se soubesse que iria arrastar-se por tanto tempo, teria escolhido com mais cuidado os meus companheiros.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEuroparl8 Europarl8
A viagem pelo túnel parecera um arrastar-se para a própria sepultura.
Nach den ersten # # TagenLiterature Literature
Avó, está a arrastar-se pelo chäo.
Nein, das klingt wirklich gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depois, durante certo tempo, pareceu arrastar-se pelo ar uma modulação lúgubre, até que, enfim, se extinguiu
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Por um momento se perguntou se seria mais sábio arrastar-se de barriga.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeLiterature Literature
Conseguiu arrastar-se até ao Clube Racquet, onde morreu. - Abe North?
Pizza, ich esse Pizza gernLiterature Literature
857 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.