cão que ladra não morde oor Duits

cão que ladra não morde

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Hunde, die bellen, beißen nicht

voorbeelde

Cão que ladra não morde.
Ein bellender Hund beißt nicht.

Cão que ladra não morde.
Man sagt, bellende Hunde beißen nicht.

Acho que queres dizer que cão que ladra não morde.
Ich glaube, du meinst: " Hunde, die bellen, beißen nicht ".

Cão que ladra não morde.
Bellende Hunde beißen nicht.

Para finalizar, um conselho à Comissão: não interpretem mal o que foi dito pelo colega Elles. A expressão por ele usada «aquele que controla é um cão de guarda, não um cão de caça» não tem nada a ver com o provérbio que diz «cão que ladra, não morde».
Zum Schluß rate ich der Kommission: Mißverstehen Sie die von Herrn Elles zitierte Redewendung "Der Prüfer ist ein Wachhund, kein Bluthund" nicht im Sinne des deutschen Sprichwortes "Hunde, die bellen, beißen nicht" .

Para realizar essa missão, são essenciais competências de árbitro ou de médico, mas sem dimensão militar, a UE é como um cão que ladra mas não morde.
Um diese Aufgabe zu erfüllen, sind die Fähigkeiten eines Schiedsrichters und eines Arztes von wesentlicher Bedeutung, ohne eine militärische Dimension ist die EU jedoch wie ein Hund der bellt, aber nicht beißt.

- Senhor Presidente, o presente debate é a prova de que o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares é como um cão que ladra muito mas não morde.
Herr Präsident! Diese Aussprache ist der Beweis dafür, dass es beim Atomwaffensperrvertrag nur um bellende Hunde geht, die nicht beißen.