candidato à presidência oor Duits

candidato à presidência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Präsidentschaftskandidat

naamwoord manlike

Desta feita, a vítima foi o ex-deputado e antigo candidato à Presidência, Ayman Nour.
Diesmal ist ihr Ayman Nour, früherer Parlamentsabgeordneter und vormaliger Präsidentschaftskandidat, zum Opfer gefallen.

voorbeelde

Objecto: Relações UE-Colômbia libertação da candidata à presidência Ingrid Betancourt
Betrifft: Beziehungen EU-Kolumbien Freilassung der Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt

Foi candidato à presidência dos Estados Unidos pelo Natural Law Party em 2000.
Im Jahr 2000 war er Präsidentschaftskandidat der Natural Law Party (Naturgesetzpartei).

O candidato à Presidência da República Walter Winchell foi assassinado.
Präsidentschaftskandidat Walter Winchell ist einem Mordanschlag zum Opfer gefallen.

No sábado, foi confirmado que o Sr. Yushchenko, um candidato à presidência, foi envenenado.
Seit Samstag ist es Gewissheit, dass der Kandidat für das Präsidentenamt Juschtschenko vergiftet wurde.

Sou candidato à presidência, Mike
Ich bin Präsidentschaftskandidat

Relações UE-Colômbia — libertação da candidata à presidência Ingrid Betancourt.
Beziehungen EU-Kolumbien — Freilassung der Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt.

Robert Kennedy, um candidato à presidência, foi baleado e morto após um comício alguns meses depois.
Zwei Monate später wurde Präsidentschaftskandidat Robert Kennedy nach einer Wahlkampfrede erschossen.

Desta feita, a vítima foi o ex-deputado e antigo candidato à Presidência, Ayman Nour.
Diesmal ist ihr Ayman Nour, früherer Parlamentsabgeordneter und vormaliger Präsidentschaftskandidat, zum Opfer gefallen.

Vai querer que você se candidate à presidência?
Will er, daß du bei den Präsidentenwahlen kandidierst?

Pelo amor de Deus, és candidato à presidência
Herrgott noch mal, du bist Präsidentschaftskandidat

Com Linder morta, Wilkins pode surgir como candidato à presidência.
Sobald Linder tot ist, könnte Wilkins ihren Platz einnehmen und selbst als Präsident kandidieren.

É curioso observar como personalidades, aparentemente desconhecidas, aparecem magicamente em cena como candidatos à presidência.
Es ist eine interessante Beobachtung zu bemerken, wie scheinbar unbekannte Persönlichkeiten plötzlich magisch als Präsidentschaftskandidaten auf der Bühne erscheinen.

Matar um candidato à presidência do país era possível, mas não seria fácil.
Einen Präsidentschaftskandidaten zu töten war möglich, einfach würde es jedoch nicht werden.

A manchete dizia: POSSÍVEL CANDIDATO À PRESIDÊNCIA MARK BERKOWITZ SOFRE ACIDENTE DE CARRO E ESTÁ EM ESTADO CRÍTICO.
Hier hieß es: Präsidentschaftskandidat Mark Berkowitz bei Autounfall lebensgefährlich verletzt.

Sua expressão não era a de um homem que acaba de assassinar um candidato à presidência.
Sein Gesichtsausdruck passte nicht zu einem Mann, der soeben einen Präsidentschaftskandidaten erschossen hat.

Cinco partidos políticos europeus apresentaram candidatos à presidência da Comissão:
Fünf europäische politische Parteien schlugen Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission vor:

Pelo amor de Deus, és candidato à presidência.
Herrgott noch mal, du bist Präsidentschaftskandidat.

Constitui a situação actual motivo para o Conselho auscultar outros potenciais candidatos à presidência, já anteriormente disponíveis?
Wird der Gang der Dinge den Rat veranlassen, zu sondieren, ob es noch weitere, möglicherweise geeigneter erscheinende Kandidaten für diesen Vorsitz gibt?

Quer queiras, quer não, és o candidato à presidência do Partido Democrático
Du bist der Präsidentschaftskandidat der Demokratischen Partei

Ele era um homem procurado: tentara matar um candidato à presidência.
Er hatte versucht, einen Präsidentschaftskandidaten zu ermorden.

Ainda não definiu posição sobre o candidato à presidência.
Sie hat sich noch nicht für einen Präsidentschaftskandidaten entschieden.

A base de recrutamento de candidatos à Presidência do Conselho Europeu é, portanto, muito ampla.
Das Feld für die Rekrutierung von Kandidaten für das Amt des Präsidenten des Europäischen Rates ist daher sehr weit.

Agradeço Reese McKinley, Schotzie Leasen e Paris Geller, candidatas à presidência no próximo ano.
Ladies und Gentlemen, ich bedanke mich bei Reese McKinley, Schotzie Leasen und Paris Geller, die Kandidaten der Präsidentschaft fürs nächste Jahr.

semanas 4 e 5: apresentação pelo Conselho Europeu, deliberando por maioria qualificada, do candidato à presidência da Comissão
Wochen 4 und 5: der Europäische Rat bestimmt mit qualifizierter Mehrheit einen Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission.

É o que eles fazem com todos os candidatos à presidência.
Das machen die mit allen Präsidentschaftskandidaten.