candidíase oor Duits

candidíase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kandidose

naamwoord vroulike

Krankheit

voorbeelde

doentes com infecções por Candida (incluindo candidemia, cadidíase invasiva e candidíase esofágica), # com aspergilose invasiva (maioritariamente infecções refractárias) e # para a profilaxia de infecções fúngicas sistémicas
Patienten mit Candida-Infektionen (ein-schließlich Candidämie, invasive Candidose und ösophageale Candidose), # Patienten mit invasiver Aspergillose (hauptsächlich behandlungsresistente Infektionen) und # Fälle einer Prophylaxe sys-temischer Pilzinfektionen

Pneumonia *, infecção das vias respiratórias inferiores, Herpes Zoster, Herpes Simplex, infecção das vias urinárias, infecção das vias respiratórias superiores, sinusite, candidíase oral, infecção fúngica oral
Pneumonie*, Infektionen des unteren Respirationstrakts, Herpes Zoster, Herpes Simplex, Harnwegsinfektionen, Infektionen des oberen Respirationstrakt, Sinusitis, orale Candidiasis, orale Pilzinfektionen

Só 0,1% dos 25 milhões de pessoas com VIH/SIDA na África subsariana têm acesso a medicamentos que salvam vidas ou, na verdade, aos medicamentos destinados a infecções oportunistas, como a meningite, as diarreias resistentes aos medicamentos, a candidíase oral e outras doenças infecciosas.
Nur 0,1 % der 25 Millionen Menschen mit HIV/Aids im subsaharischen Afrika haben Zugang zu lebensrettenden Medikamenten und überhaupt zu Mitteln gegen opportunistische Infektionen wie Meningitis, medikamentenresistente Diarrhö, Mundfäule und andere Infektionskrankheiten.

Candidíase invasiva
Behandlungsdauer Invasive Candidose

Ou uma banana com candidíase.
Oder wie'ne Banane mit'ner Pilzinfektion.

Em estudos controlados e de fase aberta com Humira, foram notificadas infecções graves (incluindo infecções fatais, as quais ocorreram raramente), que incluíram casos de tuberculose (incluindo localizações miliares e extra-pulmonares) e infecções oportunistas invasivas (p. e. histoplasmose disseminada ou extra-pulmonar, blastomicose, coccidioidomicose, pneumocystis, candidíase, aspergilose, e listeriose
In kontrollierten und offenen Studien mit Humira wurden schwerwiegende Infektionen (darunter in seltenen Fällen tödlich verlaufende Infektionen), einschließlich Fällen von Tuberkulose (darunter miliare und extrapulmonale Lokalisationen) und invasive opportunistische Infektionen (z.B. disseminierte oder extrapulmonäre Histoplasmose, Blastomykose, Kokzidioidomykose, Pneumocystis-Infektion, Candidiasis (Soor), Aspergillose und Listeriose) berichtet

Você é como uma candidíase!
Du bist wie ein Scheidenpilz!

Nos dois estudos da candidíase esofágica, cerca de # % dos doentes foram tratados com sucesso com Mycamine, fluconazol ou caspofungina
In den beiden Studien zu ösophagealer Candidose wurden etwa # % der Patienten mit Mycamine, Fluconazol oder Caspofungin erfolgreich behandelt

Infecção, Herpes simplex, infecção de ferida, faringite, candidíase oral
Infektion, Herpes simplex, Wundinfektion, Pharyngitis, orale Candidose

A duração do tratamento da candidíase invasiva deve basear-se na resposta clínica e microbiológica do doente
Die Behandlungsdauer der invasiven Candidiasis richtet sich nach dem klinischen und mikrobiologischen Ansprechen des Patienten auf die Behandlung

O Cancidas foi comparado com a anfotericina B administrada por via intravenosa no estudo que incluiu adultos com candídiase invasiva
In der Studie an Erwachsenen mit invasiver Candidiasis wurde Cancidas mit intravenös verabreichtem Amphotericin B verglichen

Na prevenção da candidíase, o Mycamine foi comparado com o fluconazol em # adultos e crianças submetidos a transplante de medula óssea
Bezüglich der Prävention einer Candidose wurde Mycamine bei # Erwachsenen und Kindern, die sich einer Knochenmarktransplantation unterzogen, mit Fluconazol verglichen

A capacidade da anidulafungina atravessar a barreira hemato-encefálica em ratos saudáveis foi limitada; no entanto, em coelhos com candidiase disseminada, demonstrou-se que a anidulafungina atravessa a barreira hemato-encefálica e reduz a carga fúngica no cérebro
Bei gesunden Ratten passierte Anidulafungin nur in beschränktem Ausmaß die Blut-Hirn-Schranke; bei Kaninchen mit disseminierter Candidiasis hat sich jedoch gezeigt, dass Anidulafungin die Blut-Hirn-Schranke passiert und den Pilzbefall im Gehirn verringert

Em alguns doentes poderá ocorrer rouquidão e candidíase da boca e garganta
Bei einigen Patienten können Heiserkeit und Candidiasis (Soorbefall) der Mund-und Rachenschleimhaut auftreten

Esta representa uma população heterogénea, contendo indivíduos com doença hematológica maligna, doentes infectados com VIH com candidíase esofágica e infecções fúngicas refractárias, doentes não-neutropénicos com candidemia ou aspergilose e voluntários saudáveis
Es handelt sich hierbei um eine heterogene Population aus Patienten mit malignen hämatologischen Erkrankungen, HIV-infizierten Patienten mit oesophagealer Candidose und # refraktären Pilzinfektionen, nicht neutropenischen Patienten mit Candidämie oder Aspergillose und Probanden

Destes doentes, # tinham candidíase invasiva, # tinham aspergilose invasiva e # doente tinha candidíase esofágica
Davon hatten # Patienten eine invasive Candidiasis, # Patienten eine invasive Aspergillose und ein Patient hatte eine ösophageale Candidiasis

O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) decidiu que os benefícios do Mycamine são superiores aos seus riscos no tratamento da candidíase invasiva e da candidíase esofágica, e na profilaxia da infecção por Candida em doentes submetidos a transplante hematopoiético de células estaminais ou em doentes onde é esperada neutropenia durante # ou mais dias.No entanto, este medicamento só deve ser utilizado se os outros antifúngicos não forem adequados
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Mycamine zur Behandlung einer invasiven Candidose und der ösophagealen Candidose, und zur Prophylaxe von Candida-Infektionen bei Patienten, die sich einer allogenen, hämatopoetischen Stammzelltransplantation unterziehen, oder bei denen eine Neutropenie von mindestens # oder mehr Tagen zu erwarten ist, gegenüber den Risiken überwiegen, aber dass es nur angewendet werden sollte, wenn andere Antimykotika ungeeignet

O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do ECALTA são superiores aos seus riscos no tratamento da candidíase invasiva em doentes adultos não neutropénicos
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von ECALTA bei der Behandlung von nicht neutropenischen Erwachsenen mit invasiver Candidiasis gegenüber den Risiken überwiegen

O Noxafil foi igualmente estudado em # pacientes infectados com o VIH com candidíase orofaríngea, onde a sua eficácia foi comparada à do fluconazol
Außerdem wurde Noxafil bei # HIV-Infizierten mit oropharyngealer Candidiasis untersucht, wobei seine Wirksamkeit mit der von Fluconazol verglichen wurde

O segundo estudo foi um estudo não-comparativo, aberto, prospectivo para avaliar a segurança e eficácia da caspofungina em doentes pediátricos (com idades dos # meses aos # anos) com candidíase invasiva, candidíase esofágica e aspergilose invasiva (como tratamento de recurso
Die zweite Studie war eine prospektive, offene, nicht vergleichende Studie zur Bestimmung der Sicherheit und Wirksamkeit von Caspofungin bei pädiatrischen Patienten (# Monate bis # Jahre) mit invasiver Candidiasis, ösophagealer Candidiasis und invasiver Aspergillose (als " Salvage"-Therapie

doentes neutropénicos e febris, # doentes com candidíase invasiva, # doente com candidíase esofágica; e # doentes com aspergilose invasiva
Patienten mit Fieber und Neutropenie, # Patienten mit invasiver Candidiasis, # Patient mit ösophagealer Candidiasis und # Patienten mit invasiver Aspergillose

Tratamento da candidíase invasiva em doentes adultos ou pediátricos. • Tratamento da aspergilose invasiva em doentes adultos ou pediátricos refractários ou • intolerantes à anfotericina B, formulações lipídicas de anfotericina B e/ou itraconazol
Behandlung von invasiver Candidiasis bei erwachsenen oder pädiatrischen Patienten. Behandlung von invasiver Aspergillose bei erwachsenen oder pädiatrischen Patienten, die auf Therapien mit Amphotericin B, Lipidformulierungen von Amphotericin B und/oder Itraconazol nicht ansprechen oder diese nicht vertragen

Na análise farmacocinética da população de doentes adultos com candidíase verificou-se que o peso influencia a farmacocinética da caspofungina
In Analysen der Daten von erwachsenen Candidiasis-Patienten zur Pharmakokinetik stellte sich heraus, dass das Körpergewicht die Pharmakokinetik von Caspofungin beeinflusst

Os efeitos secundários mais frequentes associados ao CellCept utilizado em associação com ciclosporina e corticosteróides (observados em mais de # em cada # doentes) são sépsis (infecção do sangue), candidíase gastrointestinal (uma infecção fúngica do estômago ou intestino), infecção do tracto urinário (infecção das estruturas que transportam a urina), herpes simplex (uma infecção viral que causa herpes labial), herpes zoster (uma infecção viral que causa varicela e zona), leucopenia (número baixo de glóbulos brancos no sangue), trombocitopenia (número baixo de plaquetas no sangue), anemia (número baixo de glóbulos vermelhos no sangue), vómitos, dor abdominal (dor de barriga), diarreia e náuseas (sensação de enjoo
Die häufigsten Nebenwirkungen von CellCept in Kombination mit Ciclosporin und Corticosteroiden (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Sepsis (Blutvergiftung), gastrointestinale Candidiasis (Pilzinfektion im Magen oder Darm), Harnwegsinfektionen (Infektionen im Bereich der harnableitenden Organe), Herpes simplex (Virusinfektion, die Fieberbläschen verursacht), Herpes zoster (Virusinfektion, die Windpocken und Gürtelrose verursacht), Leukopenie (verminderte Zahl weißer Blutkörperchen), Thrombozytopenie (verminderte Zahl von Blutplättchen), Anämie (verminderte Zahl roter Blutkörperchen), Erbrechen, Bauchschmerzen, Diarrhoe (Durchfall) und Übelkeit

A fracção plasmática não ligada da caspofungina varia entre #, # % em voluntários saudáveis e #, # % em doentes com candidíase invasiva
Der Anteil von ungebundenem Caspofungin im Plasma reicht von # % bei gesunden Probanden bis zu # % bei Patienten mit invasiver Candidiasis