canecão oor Duits

canecão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Krug

naamwoord manlike

Traga-nos um canecão, Suze.
Gib uns einen Krug, Suze!

voorbeelde

Uma jovem fantasmagórica levou-lhes uma vela de sebo barata e dois canecões de peltre de cerveja quente condimentada.
Ein schemenhaftes Mädchen brachte eine billige Talgkerze und zwei Zinnkrüge mit heißem gewürztem Bier.

Aqui está a chave; encontre um canecão e nos traga.
Hier ist der Schlüssel; du füllst ein Kännchen und bringst es ran.«

E o segundo canecão disse a ela que era isso mesmo.
Und der zweite Deckelkrug sagte ihr, daß.

Eles ouviam: os canecões e, Miss Kennedy, a pálpebra muito expressiva de George Lidwell, o cetim plenibusto, Kernan, si.
Sie horchten: die Krüge und Miss Kennedy, George Lidwell, ausdrucksvolles Augenlid, vollbusiger Atlas, Kernan, Si.

Os canecões alinhados atrás do balcão eram de prata, ou simulacro de prata, em vez de estanho.
Die Trinkkrüge hinter der Bar waren aus Silber oder Silberimitation statt aus Zinn.

No bulevar, adolescentes holandeses emborcavam ruidosamente canecões de cerveja.
Auf der Straße kippten holländische Jugendliche geräuschvoll große Schoppen Bier hinunter.

— Levantou-se e começou a encher de novo seu canecão. — Também sou contra a união — disse Brock, asperamente.
« Er erhob sich und füllte erneut seinen Krug. »Bin genauso gegen so 'ne Verbindung«, erklärte Brock barsch.

Eu ganho, você me paga um canecão novo de cerveja e me deixa em paz.
Siege ich, kaufst du mir einen frischen Krug Bier und lässt mich in Ruhe.

Da concha abandonada a senhorita Mina deslizou para seus canecões que aguardavam.
Von der verlassenen Muschel glitt Miss Mina zu ihrem wartenden Krug.

Ah, obrigado - disse Scragger, aceitando o canecão de ótimo conhaque.
Ach, danke«, sagte Scragger und nahm den Becher mit duftendem Branntwein entgegen.

Às vezes se mexe a água fervente com um pauzinho de eucalipto enquanto se põem as folhas de chá no canecão.
Manchmal wird das kochende Wasser mit einem dünnen Eukalyptuszweig umgerührt, wenn die Teeblätter in die Dose geschüttet werden.

Traga-nos um canecão, Suze.
Gib uns einen Krug, Suze!

— Atirou o canecão contra a antepara. — Vamos enterrar Gorth no mar, hoje. — Tyler, amor — começou Liza.
« Er warf den Krug gegen das Schott. »Wir werden Gorth heute auf See beisetzen.« »Tyler, mein Lieber«, begann Liza.

Os sanduíches, as salchichas e outros itens servidos no bar eram de graça quando se tomava uma cerveja que custava cinco centavos o canecão.
Belegte Brote, Würstchen und anderes gab es gratis, wenn man für 5 Cent ein großes Glas Bier kaufte.

Mistura todos eles em um canecão.
Und mischen Sie sie alle in einer großen Kanne zusammen.

Depois, mergulhou uma pequena escova em seu canecão de chá e começou a limpar os dentes, vigorosamente.
Danach tauchte er eine kleine Bürste in seinen Krug mit Tee und begann sich kräftig die Zähne zu putzen.

Ela já ia pegar seu canecão de cerveja quando a porta do ferreiro se abriu de supetão e Furl Hawken apareceu.
Sie griff gerade nach dem Bierkrug, als die Tür zur Werkstatt des Schmieds aufging und Furl Hawken hereinstürzte.

O canecão pendurado na parede era apenas uma lembrança dos tempos da Alfa Gadanhô; estava tocando em outra.
Der Krug, der an der Wand hing, war nur ein Souvenir von Geralds Alpha-Grab-A-Hoe-Zeit; jetzt berührte sie ein anderes.

Billy tea é simplesmente um chá feito sobre uma fogueira num canecão de lata enegrecido pela fumaça, conhecido como billy.
Unter „billy tea“ versteht man einen einfachen Tee, der über einem offenen Feuer in einer rauchgeschwärzten Blechdose, die „billy“ heißt, zubereitet wird.

Tinha o costumeiro canecão diante dele, mas Moody bebia da garrafa de bolso.
Hagrid hatte seinen üblichen mächtigen Humpen vor sich, doch Moody trank aus seinem Flachmann.

A torre mais antiga do castelo, a Torre do Dragão, levantava-se tão grotesca como um canecão de cerveja.
Der älteste Turm des Schlosses, der Drachenturm, stand da ebenso grotesk wie der Bierkrug, aber ebenso vertraut.

Estendo o canecão, enchem-no de café e depois me dão uma bolota de pão.
Ich strecke meinen Becher vor, man gießt mir Kaffee ein, dann reicht man mir das Brot.