chupão oor Duits

chupão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Knutschfleck

naamwoord manlike

Volte aqui, e me deixe terminar esse chupão.
Komm zurück und lass mich den Knutschfleck fertig machen.

Chupão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Knutschfleck

naamwoord

Durch Unterdruck hervorgerufene Hautblutung

Volte aqui, e me deixe terminar esse chupão.
Komm zurück und lass mich den Knutschfleck fertig machen.

voorbeelde

Pode ser transmitida a humanos por cães e gatos, mas mais comumente pelo ‘barbeiro’, um inseto conhecido também como ‘bicho-de-parede’, ‘chupão’, ou ‘beijador’, em alguns países, porque durante a noite ele procura sua vítima para alimentar-se na parte macia da face, em geral em volta do pescoço e dos olhos.
Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.

Eu tenho um chupão na barriga.
Ich habe einen Knutschfleck auf meinem Bauch.

Então, quem foi que deu esse chupão monstro no seu pescoço?
Und wer hat dir dieses Monsterding auf deinem Hals verpasst?

Antes de ele te ter encurralado na casa de banho portátil, quando o segurança estava a chupá-lo...
Bevor er dich in der Toilette bedrohte, als der Wachmann ihm einen blies...

Mas ainda não vou chupá-lo. Vamos.
Aber ich lutsch ihn noch nicht.

Como poderiam ter ficado traumatizados ao ver meu pinto, a não ser, é lógico, que um deles quisesse chupá-lo.
Wie kann sie der Anblick meines Schwanzes traumatisieren - es sei denn, einer von ihnen will daran lutschen.

Na sala de jantar, deu um beijo demorado e carinhoso, quase um chupão, na testa de Arantxa.
Im Esszimmer gab er Arantxa einen langen, zärtlichen, beinahe schmatzenden Kuss auf die Stirn.

Ela ficava com tudo, todos eles ficavam com tudo, e o Geoffrey, que andara anos a chupá-los.
Sie nehme alles hin, alle nähmen alles hin, und Geoffrey habe sie jahrelang ausgesaugt.

— Espetou os lábios para fora e fez um barulho de chupão. — Espero que me venhas ver outra vez, Libby.
« Er schob die Lippen vor und schnaubte leise. »Ich hoffe echt, dass du wiederkommst, Libby.

Seus lábios estão normais, não tem chupões no pescoço, sua voz não está rouca de gritar
Deine Lippen sind nicht rissig, da sind keine Liebesbisse an deinem Nacken, deine Stimme ist nicht heiser vom Schreien

De quem foi a idéia dos chupões?
Wessen blöde Idee waren die Knutschflecken?

Ele pegou seu copo de água, tirou dele uma pedra de gelo e a colocou na boca para chupá-la.
Er fasste in sein Wasserglas, nahm den Eiswürfel raus, steckte ihn in den Mund und lutschte dran.

Tess, isso é sobre o chupão?
Geht es um den Knutschfleck?

Então saia do caminho, seu blasfemo chupão de rola.
Geh uns aus dem Weg, du blasphemischer Schwanzlutscher!

Um chupão?
Ein Knutschfleck?

Ah, você então deu um chupão?
Ach, haben Sie daher den Knutschfleck?

Isso não pode ser só pelo chupão.
Aber doch nicht wegen eines Knutschfleckes.

Diga que consegue esconder este chupão.
Wie kann ich den Knutschfleck verbergen?

Todos acharam que eu estava com um chupão, no auge dos meus vinte e quatro anos.
Alle dachten, ich hätte einen Knutschfleck, und das noch mit vierundzwanzig.

O chupão em seu pescoço não estava muito bem coberto com maquiagem.
Den Knutschfleck an ihrem Hals hatte ihr Make-up allerdings nicht ganz abdecken können.

, pergunta Gerson antes de dar mais um forte chupão em sua bebida.
“, fragt Gerson, ehe er noch einmal kräftig an seinem Shake schlürft.

Mas o chupão de rola fodeu nas contas!
Dieser Erbsenzähler hat sich aber beim Rechnen verzählt.

Volte aqui, e me deixe terminar esse chupão.
Komm zurück und lass mich den Knutschfleck fertig machen.

Poderia chupá-lo?
Wollen Sie dran saugen?

Como em Kansas, quando você conhece meus pais... e tenta me dar um chupão no terreno baldio atrás da leiteria?
Oh, Sie meinen wie in Kansas, wo Sie meine Eltern treffen und mich auf dem Parkplatz hinter der Dorfkneipe abknutschen wollen.