coma induzido oor Duits
coma induzido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
künstliches Koma
Ficou em coma induzido por um tempo, depois ficou internado.
Er wurde in ein künstliches Koma versetzt und danach palliativ behandelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para evitar os inchaços, colocámo-la em coma induzido.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acabaram de colocá-la em coma induzido.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Colocamos o agente Scott em coma induzido.
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Após uma operação, estava em coma induzido na unidade de terapia intensiva.
Ich schlafe langeLiterature Literature
Não, é coma induzido para interromper o inchaço.
Damit ist heute Schluss!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daquela vez, Archie passara três semanas em coma induzido.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istLiterature Literature
Em coma induzido.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele está em coma induzido.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estavam em um coma induzido quimicamente.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele está em coma induzido.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi preciso que os médicos o deixassem em coma induzido por um tempo, para proteger seu cérebro.
Ich werde mich nicht entschuldigenLiterature Literature
Ela vai entrar num coma induzido.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtLiterature Literature
Colocámos o agente Scott num coma induzido por medicamentos.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Corre risco de sofrer graves danos no cérebro. Então, eu gostaria de pô-la em coma induzido.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É como um coma induzido. Uma forma de os pôr em pausa até termos uma solução melhor.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele está em coma induzido, o que parece ter impedido o avanço do câncer.
Lass mich zufrieden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esse está em coma induzido.
Probleme mit der Regierung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poderemos tirá-lo do coma induzido logo.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um coma induzido por insulina?
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela olhava para o teto e o ouvia roncar ocasionalmente durante seu coma induzido pelo uísque.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerLiterature Literature
Tiramos a Savannah do coma induzido.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela estava em coma induzido.
HaushaltsphaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pu-la em coma induzido para reduzir a tensão anterior à operação.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
McKinley está sendo mantido em coma induzido pós-operatório — explicou o Dr.
Sonne steht schon hoch am HimmelLiterature Literature
Ainda o mantêm em coma induzido.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.