corvo-marinho-de-faces-brancas oor Duits

corvo-marinho-de-faces-brancas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kormoran

naamwoord manlike

Kormoran (Art)

Corvo-marinho-de-faces-brancas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kormoran

naamwoord

voorbeelde

Objecto: Doença de Newcastle nos corvos-marinhos-de-faces-brancas
Betrifft: Newcastle-Krankheit bei Kormoranen

- Que medidas comunitárias foram adoptadas para combater a doença de Newcastle nos corvos-marinhos-de-faces-brancas?
- Welche gemeinschaftlichen Maßnahmen wurden zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit bei Kormoranen getroffen?

Objecto: Corvo-marinho-de-faces-brancas
Betrifft: Kormorane

Assunto: Proliferação dos corvos-marinhos-de-faces-brancas e consequências sobre a pesca
Betrifft: Verbreitung der Kormorane und Auswirkungen auf die Fischerei

Doença de Newcastle nos corvos-marinhos-de-faces-brancas.
Newcastle-Krankheit bei Kormoranen.

Supressão do corvo-marinho-de-faces-brancas do Anexo I da directiva relativa à conservação das aves selvagens
Streichung des Kormorans aus Anhang 1 der Vogelschutzrichtlinie

Objecto: Supressão do corvo-marinho-de-faces-brancas do Anexo I da directiva relativa à conservação das aves selvagens
Betrifft: Streichung des Kormorans aus Anhang 1 der Vogelschutzrichtlinie

A constatação, na Dinamarca, da ocorrência da doença de Newcastle nos corvos-marinhos-de-faces-brancas suscita as seguintes perguntas:
Die Entdeckung der Newcastle-Krankheit bei dem Kormoran in Dänemark gibt zu folgenden Fragen Anlass:

Na sequência das considerações do Senhor Comissário Bjerregaard sobre o corvo-marinho-de-faces-brancas, desejo colocar as seguintes questões:
Anläßlich von Bemerkungen von Kommissionsmitglied Bjerregaard über Kormorane wird die Kommission um Beantwortung folgender Fragen gebeten:

Graças à Directiva, nos últimos 20 anos, a população do corvo-marinho-de-faces-brancas registou um importante crescimento demográfico na Europa.
Dank der Richtlinie sind die Kormoranbestände in Europa in den letzten 20 Jahren erheblich angewachsen.

Que razões levam a Comissão a considerar necessária a retirada do corvo-marinho-de-faces-brancas da directiva sobre as aves selvagens?
Worauf gründet die Auffassung der Kommission, daß die Streichung des Kormorans von Anhang I der Vogelschutzrichtlinie notwendig ist?

Na lista dessas espécies, figuram, entre outras, o corvo-marinho-de-faces-brancas (Phalacrocorax carbo) e o corvo-marinho-de-crista (Phalacrocorax Aristotelis).
Auf der Liste dieser Arten befinden sich unter anderem der Kormoran (Phalacrocorax carbo) und die Krähenscharbe (Phalacrocorax Aristotelis).

Trata-se de um invernadouro de muitas espécies de pássaros, incluindo espécies protegidas como o corvo-marinho-de-faces-brancas e o zarro-bastardo.
Es ist ein Überwinterungsgebiet vieler Vogelarten, darunter der geschützte Kormoran und die Bergente.

- Quantas casos de doença de Newcastle foram constatadas nos corvos-marinhos-de-faces-brancas nos Estados-membros e de que forma foi a doença combatida?
- Wie viele Fälle von Newcastle-Krankheit bei Kormoranen wurden in den Mitgliedstaaten festgestellt, und wie werden sie bekämpft?

Certas aves marinhas, como os corvos-marinhos-de-faces-brancas, estão a ter um efeito devastador sobre os peixes pequenos nos rios e estuários da UE.
Manche Seevögel wie etwa Kormorane fügen den Fischschwärmen in den Flüssen und Ästuaren der EU verheerenden Schaden zu.

Certas aves marinhas, como os corvos-marinhos-de-faces-brancas, estão a ter um efeito devastador sobre os peixes pequenos nos rios e estuários da UE
Manche Seevögel wie etwa Kormorane fügen den Fischschwärmen in den Flüssen und Ästuaren der EU verheerenden Schaden zu

No entanto, a literatura da especialidade refere a detecção da doença de Newcastle em corvos-marinhos-de-faces-brancas no Reino Unido (Escócia), nos anos 40.
Wissenschaftlichen Veröffentlichungen ist jedoch zu entnehmen, dass in den 1940er Jahren im Vereinigten Königreich (Schottland) eine Newcastle-Erkrankung von Kormoranen nachgewiesen worden ist.

Protege a legislação da UE, de algum modo, as aves marinhas predadoras como os corvos-marinhos--de-faces-brancas, ou é permitido às autoridades nacionais proceder a abates quando necessário?
Sind Seeraubvögel wie Kormorane gemäß den EU-Rechtsvorschriften geschützt oder sind die nationalen Behörden befugt, ihre Bestände erforderlichenfalls zu dezimieren?

Protege a legislação da UE, de algum modo, as aves marinhas predadoras como os corvos-marinhos-de--faces-brancas, ou é permitido às autoridades nacionais proceder a abates quando necessário?
Sind Seeraubvögel wie Kormorane gemäß den EU-Rechtsvorschriften geschützt oder sind die nationalen Behörden befugt, ihre Bestände erforderlichenfalls zu dezimieren?

Em Setembro de 2001, um projecto de investigação realizado na Dinamarca permitiu detectar a doença de Newcastle, doença contagiosa de aves de capoeira, numa amostragem de corvos-marinhos-de-faces-brancas.
Im September 2001 wurde im Rahmen eines Forschungsprojekts in Dänemark der ansteckende Viruserreger der Newcastle-Krankheit in der Probe eines Kormoran entdeckt.

Solicita‐se à Comissão que proceda a uma investigação mais profunda acerca das consequências do enorme aumento de focas e corvos-marinhos-de-faces-brancas para o meio marítimo e as unidades populacionais;
fordert die Kommission auf, die Folgen der starken Zunahme der Seehund- und Kormoran-Bestände auf die marine Umwelt und den Fischbestand näher zu untersuchen;