Corvo-marinho-pigmeu oor Duits

Corvo-marinho-pigmeu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zwergscharbe

voorbeelde

Cerca da metade de todos os pelicanos-brancos e 60% de todos os corvos-marinhos-pigmeus do mundo procriam aqui.
Etwa die Hälfte des weltweiten Bestands an Rosapelikanen und über 60 Prozent aller Zwergscharben der Welt brüten im Donaudelta.

No que respeita à zona IBA n. ° 45 «Lake Vergoritis and Lake Petron», só a parte classificada só é importante para o corvo‐marinho‐pigmeu (Phalacrocorax pygmaeus), por causa do qual esta zona tem de ser classificada.
Beim IBA Nr. 45 „Lake Vergoritis and Lake Petron“ sei nur der ausgewiesene Teil für die Zwergscharbe (Phalacrocorax pygmaeus) von Bedeutung, derentwegen das Gebiet ausgewiesen werden müsse.

41 Importa salientar que, no que concerne ao sítio n.° 45, o Governo helénico alega que só o lago de Petron (Lake Petron) deve ser classificado como ZPE, visto ser o único que abriga o corvo‐marinho‐pigmeu (Phalacrocorax pygmeus).
41 In Bezug auf das Gebiet Nr. 45 macht die griechische Regierung geltend, dass nur der See von Petron (Lake Petron) als BSG ausgewiesen werden müsse, denn nur er biete der Zwergscharbe (Phalacrocorax pygmaeus) Aufnahme.

Uma vez que o Corvo-marinho-pigmeu está ameaçado a nível mundial e que a raça mediterrânica do Corvo-marinho-de-crista continua a ser muito vulnerável, a Comissão não seria favorável à sua remoção do Anexo I da directiva.
Da die Zwergscharbe insgesamt in ihrem Bestand bedroht und die Mittelmeer-Unterart der Krähenscharbe weiterhin besonders schutzbedürftig ist, würde die Kommission ihre Streichung in Anhang I der Richtlinie nicht befürworten.

43 Ora, como referiu a advogada‐geral no n.° 54 das suas conclusões, verifica‐se que os dois sítios acima referidos foram seleccionados nos termos dos critérios definidos pela Convenção de Ramsar em razão da importância do corvo‐marinho‐pigmeu e do zarro‐castanho.
43 Wie die Generalanwältin in Nr. 54 ihrer Schlussanträge ausführt, zeigt sich aber, dass die beiden oben genannten Gebiete aufgrund der im Übereinkommen von Ramsar festgelegten Kriterien wegen der Bedeutung der Zwergscharbe und der Moorente ausgewählt worden sind.

O complexo é muito importante no Inverno para as espécies de aves (ameaçadas a nível global) bernaca-de-papo-ruivo e ganso-grande-de-testa-branca - presentes em grande número - e para outras aves aquáticas de hibernação e migratórias, como o corvo-marinho-pigmeu, o cisne bravo, o pato-real e o zarro‐castanho (por vezes um par fica para acasalar).
Das Gebiet ist ein wichtiger Winterlebensraum für die weltweit bedrohten Arten Branta ruficollis (Rothalsgans) und Anser albifrons (Blässgans), die dort in großer Zahl vorkommen, sowie für andere dort überwinternde bzw. durchziehende Wasservögel wie Phalacrocorax pygmeus (Zwergscharbe), Cygnus cygnus (Singschwan), Anas platyrhynchos (Stockente) und Aythya nyroca (Moorente) (ein Paar verbleibt dort manchmal zum Brüten).