dizimar
dezimieren · niedermähen
dizimado oor Duits
dizimado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
dezimiert
Tanto um como o outro podiam muito bem ter dizimado essas orgulhosas tribos árabes, conforme predito.
Jeder von ihnen könnte durchaus jene stolzen arabischen Stämme wie vorausgesagt dezimiert haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
População dizimada, nenhum possível aliado a quem recorrer por ajuda.
Zieht mich hoch!Literature Literature
Em consequência das políticas da administração húngara, a minoria eslovaca da Hungria foi dizimada, ao passo que, graças às políticas correctas da administração eslovaca, a minoria húngara da Eslováquia mantém-se estável em termos populacionais.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenEuroparl8 Europarl8
Ele achava que o momento não era adequado e que suas tropas seriam dizimadas.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirLiterature Literature
Por volta de 1349 já tinha dizimado quase metade da cidade.
Wir werden ihn findenLiterature Literature
Trata-se de um concelho absolutamente dizimado, quase desaparecido do mapa.
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEuroparl8 Europarl8
Zankou e sua geração foram dizimados... e é nossa vez de brincar.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E depois as duas colheitas de batatas seguintes foram dizimadas por pulgões, o que o obrigou a ter de vender a quinta.
Ist gleich wieder daLiterature Literature
Desde que começámos a ver a indústria pesqueira desvitalizada, para acabar dizimada, muitíssimos sectores industriais e comerciais têm desaparecido sob a mão pesada de Bruxelas.
Wir müssen uns entscheidennot-set not-set
Quais outras espécies merecem ser dizimadas porque decidiste que és o melhor?
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Logo, toda nossa terra fértil será dizimada.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi um confronto e tanto: Irã, Rússia, Turquia e Síria dizimados nas montanhas de Israel.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsLiterature Literature
O histórico Colégio de Eton, durante séculos o viveiro de futuros aristocratas, fora dizimado.
Sie sollen sich das Gut schnappen!Literature Literature
Dois metros depois achou uma garrafa de champanha Moet vazia e uma carcaça de frango dizimada.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenLiterature Literature
Fugi da fazenda dos Skitters, como te disse, o meu grupo e o do meu irmão foi dizimado.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Cabeça-de-Boi está morto e os seus homens foram dizimados.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em seguida falou para o corpo dizimado: — Era um príncipe valente, guerreiro e honrado, meu amigo.
EpoxybutanLiterature Literature
Monoculturas, florestas tropicais dizimadas e a concorrência com culturas de alimentos e forragens, o que contribuiu para a actual crise alimentar, tudo isto aparentemente desencadeou nos Ministros da UE uma vontade de repensar a questão, tendo este sido um duro golpe no seu objectivo de aumentar para 10% a quota de energias renováveis na produção de combustíveis para motores, até 2020.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?Europarl8 Europarl8
Considerando que a clonagem reduziria consideravelmente a diversidade genética dos efectivos de gado, aumentando o risco de manadas inteiras virem a ser dizimadas por doenças susceptíveis de as afectar,
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
Vi vidas inocentes destruídas por armas químicas, crianças com deformidades terríveis, aldeias inteiras dizimadas porque o Saddam sabia que podia sair impune, e que não iríamos retaliar.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar- lhes outra opção, sem ser serem dizimados
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenopensubtitles2 opensubtitles2
Neste momento esse sistema educativo encontra-se completamente dizimado.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenEuroparl8 Europarl8
Daqui a pouco, toda a nossa terra fértil será dizimada!
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bopensubtitles2 opensubtitles2
Embora as reservas de salmão do Báltico tenham sido dizimadas pela destruição de habitats e pela sobrepesca - incluindo a utilização de redes de deriva - o recente relatório Lessen sobre a capacidade de pesca da UE recomenda, efectivamente, a suspensão total da pesca, pelo que um simples período de defeso é manifestamente insuficiente.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?Europarl8 Europarl8
Mas preocupava-a a possibilidade de o povo dele já ter sido dizimado.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.Literature Literature
Recentemente, o gado suíno da China foi fortemente dizimado por uma pandemia: a doença azul da orelha.
Anpassung von Leistungennot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.