dorna oor Duits

dorna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bottich

naamwoord

Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes de madeira
Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Dorna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dorna

Bootstyp

voorbeelde

Dorne é o menos populoso dos Sete Reinos.
Dorne ist von allen Sieben Königslanden am wenigsten dicht bevölkert.

Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respetivas partes de madeira, incluindo as aduelas (exceto de bambu ou de rotim)
Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe (nicht Bambus oder Rattan)

Ela não tentou recuperar Wendy Wright nem Al Hammond nem Edie Dorn.
Sie hat nicht versucht, Wendy Wright oder Al Hammond oder Edie Dorn wieder ins Leben zu rufen.

Se desta vez a coisa não funcionar, Dorne quer re-esquematizar todo o sistema ̶ Você está falando sério? ̶
Wenn dabei wieder nichts herauskommt, will Dorne die gesamte Anlage auf den Kopf stellen.« »Ist es denn so wichtig?

Tommy Thompson vai pensar duas vezes antes de mexer com o pessoal da Van Dorn de novo.
Tommy Thompson wird es sich gut überlegen, ehe er noch einmal einen Van Dorn aufs Korn nimmt.

Nós a convidamos a Dorne porque precisávamos de sua ajuda.
Wir haben euch nach Dorne geholt weil wir eure Hilfe brauchen.

ex4416 | Barris, cubas, balseiros, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes, de madeira | Fabricação a partir de aduelas, mesmo serradas, nas duas faces principais, mas sem qualquer outro trabalho | |
ex4416 | Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz | Herstellen aus Fassstäben, auch auf beiden Hauptflächen gesägt, aber nicht weiter bearbeitet | |

— 4416 00 00 Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes, incluídas as aduelas
— 4416 00 00 Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe;

Para mais, a estrada de acesso à depuradora passa pelos terrenos desse proprietário (via que une a estrada Ramallosa-Gondomar à freguesia de Dornas, no Concelho de Gondomar) e não está concluída, o que impede o acesso à mesma.
Außerdem führt der Zugangsweg zu der Kläranlage durch die Ländereien dieses Besitzers (ein Weg, der die Strecke Ramallosa-Gondomar mit der Gemeinde Dornas im Gemeindebezirk Gondomar verbindet) und ist noch nicht fertiggestellt, was den Zugang zu der Kläranlage verhindert.

Dorne era uma terra zangada e dividida, e a mão do Príncipe Doran não estava tão firme quanto deveria.
Dorne war ein zorniges, zerrüttetes Land, und Fürst Doran hatte es längst nicht so fest im Griff, wie er sollte.

Então, quem matou o Dorn há uns dias?
Wer hat Dorn dann vor kurzem getötet?

Garotas de Dorne contam?
Zählen Dornische Mädchen?

Como vai achar um dornes em uma cidade tão grande?
Wie plant ihr, einen einzigen Mann aus Dorne in einer Stadt dieser Größe zu finden

Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respetivas partes de madeira
Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Barris, cubas, balseiros, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes, de madeira
Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Ela e o Dorn deram Digitalis a um idiota qualquer e deixaram-no em Harmony.
Sie und Dorn gaben jemandem Digitalis und brachten ihn nach Harmony.

Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respetivas partes de madeira
Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes, incluídas as aduelas
Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe

O Príncipe Aenys tinha três anos quando a sua mãe, a Rainha Rhaenys, e Meraxes, o seu dragão, foram mortos em Dorne.
Prinz Aenys war drei Jahre alt, als seine Mutter Königin Rhaenys und ihr Drache Meraxes in Dorne zu Tode kamen.

Nasci na Marca de Dorne, Vossa Graça.
Ich wurde in den Dornischen Marschen geboren, Euer Gnaden.

O número de Reese Dorn era 262699 e Sam digitou-o no teclado do terminal.
Reese Dorns Nummer war 262699, und die tippte Sam jetzt in die Tastatur des VDT ein.

— barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respetivas partes, em madeira, incluídas as aduelas, sempre que existam provas documentais de que, aquando da transformação ou manufatura, a madeira foi submetida a um tratamento térmico atéatingir uma temperatura mínima de 176 °C durante 20 minutos,
— Fässern, Trögen, Bottichen, Kübeln und anderen Böttcherwaren und Teilen davon, einschließlich Fassstäben, wenn nachgewiesen werden kann, dass das Holz unter Anwendung einer Erhitzung aufeine Mindesttemperatur von 176 °C für 20 Minuten verarbeitet oder hergestellt worden ist,