Dornbirn oor Duits

Dornbirn

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dornbirn

naamwoord

A Comissão tem conhecimento de que os dois accionistas são controlados pelo município Stadt Dornbirn.
Beide Anteilseigner werden von der Stadt Dornbirn kontrolliert.

voorbeelde

A minha participação na recente reunião de Dornbirn, na Áustria, constituiu, de facto, entre outros, uma indicação do grande interesse da Presidência do Conselho numa cooperação reforçada ao nível parlamentar, e, nem é preciso dizer que o Parlamento Europeu vai estar representado na 4a Cimeira de Viena, em 12 Maio, tal como estarão os parlamentos regionais e sub-regionais da América Latina.
In der Tat war meine Teilnahme an dem kürzlichen Treffen in Dornbirn in Österreich auch ein Zeichen dafür, dass die Ratspräsidentschaft sehr an einer verstärkten Zusammenarbeit der Parlamente interessiert ist. Natürlich wird das Europäische Parlament beim vierten Gipfel in Wien am 12. Mai vertreten sein, ebenso wie die regionalen und subregionalen Parlamente Lateinamerikas.

no processo C-44/03, (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bezirksgericht Dornbirn): Helmut Horn contra Karl Schelling (1)
in der Rechtssache C-44/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Bezirksgerichts Dornbirn): Helmut Horn gegen Karl Schelling (1)

Quando uma turma de uma escola secundária de Dornbirn quis efectuar uma excursão a outros Estados-membros da União Europeia, foi primeiro necessário elaborar uma lista dos alunos e proceder ao controlo dos passaportes e dos vistos.
Als eine Hauptschulklasse aus Dornbirn eine Exkursion in andere EU-Staaten unternehmen wollte, mussten zuerst eine Schülerliste erstellt und Pässe und Visavermerke überprüft werden.

A Dornbirner Sparkasse declara que utilizará a garantia de forma que seja assegurada uma remuneração mínima de 360 000 EUR ao município de Stadt Dornbirn.
Die Dornbirner Sparkasse erklärt, dass sie für jeweils so viele Verbindlichkeiten die Deckung in Anspruch nehmen wird, dass ein Provisionsentgelt von mindestens 360 000 EUR zu leisten ist.

A medida notificada consiste num acordo de garantia celebrado entre Stadt Dornbirn, um município de # habitantes e a caixa regional de poupança Dornbirner Sparkasse Bank AG (a seguir denominada Dornbirner Sparkasse
Die notifizierte Maßnahme betrifft eine Garantievereinbarung zwischen der # Einwohner zählenden Stadt Dornbirn und der Dornbirner Sparkasse Bank AG (nachstehend Dornbirner Sparkasse), einer Regionalbank

A Dornbirner Sparkasse declara que utilizará a garantia de forma que seja assegurada uma remuneração mínima de # EUR ao município de Stadt Dornbirn
Die Dornbirner Sparkasse erklärt, dass sie für jeweils so viele Verbindlichkeiten die Deckung in Anspruch nehmen wird, dass ein Provisionsentgelt von mindestens # EUR zu leisten ist

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de uma acção de regresso intentada pela Vorarlberger Gebietskrankenkasse, com sede em Dornbirn (Áustria) (a seguir «VGKK»), contra a WGV‐Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, com sede em Estugarda (Alemanha) (a seguir «WGV‐SAV»).
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Regressverfahrens, das von der Vorarlberger Gebietskrankenkasse mit Sitz in Dornbirn (Österreich) (im Folgenden: VGKK) gegen die WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG mit Sitz in Stuttgart (Deutschland) (im Folgenden: WGV-SAV) angestrengt wurde.

Recorrente: TridonicAtco GmbH & Co KG (Dornbirn, Áustria) (representante: L.
Klägerin: TridonicAtco GmbH & Co KG (Dornbirn, Österreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt L.

Retomando os debates ocorridos em Dornbirn, há alguns dias atrás, gostaria de lançar alguma luz sobre sectores em que a cooperação me parece necessária, sem, no entanto, entrar em grandes pormenores neste momento.
Ich möchte unter dem Eindruck der Debatten, die vor wenigen Tagen in Dornbirn stattgefunden haben, einige Bereiche erklären, in denen mir eine weitere Zusammenarbeit wichtig erscheint, ohne jetzt im Einzelnen darauf einzugehen: Es handelt sich um die Bereiche Bildung, Erziehung, Migration, Umweltschutz.

No seu lugar de trabalho, na cidade de Dornbirn, ele entregava carvão a um homem chamado Degenhart, encarregado duma fornalha.
Auf seiner Arbeitsstelle in der Stadt Dornbirn mußte er für einen Mann namens Degenhart, der als Heizer beschäftigt war, die Kohlen heranschaffen.

Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Áustria;
Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Österreich;

Parece-me particularmente importante apontar – tal como, efectivamente, também fiz em Dornbirn – que haverá, à margem da cimeira, uma reunião de empresários de topo de ambas as regiões, pois são os empresários que podem ajudar a América Latina a usufruir de maior prosperidade.
Es erscheint mir besonders wesentlich, darauf hinzuweisen – ich habe das auch in Dornbirn getan –, dass am Rande des Gipfels ein Treffen der wichtigen Unternehmensführer der beiden Regionen stattfindet, denn es sind die Unternehmer, die dazu beitragen können, dass auch in Lateinamerika mehr Wohlstand herrscht.

Em 1925, a cidade de Dornbirn tornou-se o centro das reuniões, e irmãos da vizinha Suíça vinham para proferir discursos.
Im Jahre 1925 wurde dann die Stadt Dornbirn Zentrum der Zusammenkünfte, und aus der nahe gelegenen Schweiz kamen Brüder, um Vorträge zu halten.

Em 21 de Junho de 2006, decorreu uma reunião entre a Comissão e a Áustria, em que também participaram representantes da cidade de Dornbirn, da Dornbirner Sparkasse e da associação austríaca das caixas económicas.
Am 21. Juni 2006 fand ein Treffen zwischen der Kommission und Österreich statt, an dem auch Vertreter der Stadt Dornbirn, der Dornbirner Sparkasse und des österreichischen Sparkassenverbands teilnahmen.

Esta situação compromete a subsistência dos agricultores dos municípios vizinhos, que já não podem pagar os elevados preços de arrendamento resultantes da forte procura procedente de Dornbirn.
Dies führt zu einer existenzgefährdeten Situation für Bauern in benachbarten Gemeinden, die die hohen Pachtpreise, verursacht durch die starke Nachfrage aus Dornbirn, in ihren Gemeinden nicht mehr bezahlen können.

A medida notificada consiste num acordo de garantia celebrado entre Stadt Dornbirn, um município de 45 000 habitantes e a caixa regional de poupança Dornbirner Sparkasse Bank AG (a seguir denominada «Dornbirner Sparkasse»).
Die notifizierte Maßnahme betrifft eine Garantievereinbarung zwischen der 45 000 Einwohner zählenden Stadt Dornbirn und der Dornbirner Sparkasse Bank AG (nachstehend „Dornbirner Sparkasse“), einer Regionalbank.

A Comissão tem conhecimento de que os dois accionistas são controlados pelo município Stadt Dornbirn.
Beide Anteilseigner werden von der Stadt Dornbirn kontrolliert.

Todos nos esforçámos bastante para conseguir este resultado, tendo havido excelentes reuniões preparatórias, tal como a reunião ministerial sobre coesão social, em Bruxelas, reuniões sobre questões de imigração e drogas em Cartagena, uma reunião sobre a sociedade civil em Viena, uma reunião com empresários, ainda a realizar, e, claro, a reunião parlamentar em Dornbirn.
Wir haben alle viel daran gearbeitet. Es hat sehr gute Vorbereitungstreffen gegeben, etwa das Ministertreffen zur sozialen Kohäsion in Brüssel, Treffen über Migrationsfragen, über Drogen in Cartagena, ein Zivilgesellschaftstreffen in Wien, ein Unternehmertreffen, das noch stattfinden wird, und natürlich das Parlamentariertreffen in Dornbirn.

A cimeira constitui um processo do qual a reunião de Dornbirn é tão parte quanto os eventos em torno da Cimeira.
Es wurde gesagt: „Der Gipfel zwischen Lateinamerika und der Karibik sowie der Europäischen Union findet nicht nur am 12. Mai statt.“ Der Gipfel ist ein Prozess, und dazu gehören ebenso das Treffen von Dornbirn wie auch Veranstaltungen rund um den Gipfel.

A Comissão tem conhecimento de que os dois accionistas são controlados pelo município Stadt Dornbirn
Beide Anteilseigner werden von der Stadt Dornbirn kontrolliert

Nos termos do acordo notificado, o município de Stadt Dornbirn pretende garantir 80 % de determinados elementos do passivo do balanço do banco (1) e 20 % dos seus passivos eventuais, desde que a duração dos referidos elementos do passivo não ultrapasse 20 anos.
Nach der notifizierten Vereinbarung beabsichtigt die Stadt Dornbirn, 80 % bestimmter Bilanzpositionen der Bank (1) und 20 % der Haftungsverbindlichkeiten zu garantieren unter der Voraussetzung, dass die Laufzeit der verhafteten Verbindlichkeiten 20 Jahre nicht überschreitet.

— Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Áustria;
— Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Österreich;

* Três cidades (Hard/Hofsteig, Dornbirn e Feldkirch) situavam-se numa zona de captação da zona sensível do mar do Norte.
* Drei Städte (Hard/Hofsteig, Dornbirn und Feldkirch) lagen im Einzugsgebiet des als empfindlich eingestuften Gebiets der Nordsee.

A Comissão também tem dúvidas de que um garante privado aceitasse assumir o risco associado a uma garantia tão alargada, tendo em conta que o município de Stadt Dornbirn, na qualidade de garante não tem aparentemente qualquer influência sobre a política de gestão de risco seguida pela Dornbirner Sparkasse e que a Áustria não pode fornecer quaisquer parâmetros de referência ou informações sobre operações similares
Die Kommission bezweifelt, dass ein privater Garantiegeber bereit wäre, die mit einer so weit reichenden Garantie verbundenen Risiken zu übernehmen, denn die Stadt Dornbirn hat als Garantiegeber offensichtlich keinen Einfluss auf die Risikopolitik der Dornbirner Sparkasse und Österreich konnte keinerlei Benchmarking oder Informationen über ähnliche Transaktionen vorlegen