encarnar oor Duits

encarnar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verkörpern

werkwoord

Não, porque pensa como eu, nem porque encarna as minhas aspirações.
Nicht weil es so denkt wie ich oder meine Wünsche verkörpert.

Soortgelyke frases

trevo encarnado
Trifolium Incarnatum

encarnado
Rot · hochrot · rot · verkörpert · vermillonrot

pimenta encarnada
Chilly · Vogelpfeffer · scharfer Pfeffer

voorbeelde

Como poderá a “teoria” se encarnar como “ideologia”?
Wie soll dann die »Theorie« als »Ideologie« Fleisch werden?

Ela recorda-lhes que o Evangelho deve encarnar-se na vida, a fim de se tornar fermento e alma, graças também ao constante compromisso de o libertar daquelas incrustações culturais que obstam o seu íntimo dinamismo.
Sie erinnert sie daran, daß das Evangelium im Leben Gestalt annehmen muß, damit es von ihm durchsäuert und beseelt werde, um es – auch durch stetes Bemühen – von jenen, den inneren Dynamismus hemmenden, kulturellen Verkrustungen zu befreiten.

Com efeito, é sempre esta tríplice relação que transparece em cada carisma de fundação, naturalmente com os traços específicos dos vários modelos de vida, precisamente pelo facto de predominar naquele « um profundo ardor do espírito de se configurar com Cristo, para testemunhar algum aspecto do seu mistério » (79), aspecto esse que se há-de encarnar e desenvolver na mais genuína tradição do Instituto, segundo as Regras, as Constituições e os Estatutos (80).
Tatsächlich tritt bei jedem Gründungscharisma immer diese dreifache Beziehung zutage, wenn auch mit den je spezifischen Zügen der verschiedenen Lebensmodelle, auf Grund der Tatsache, dass in ihm »eine tiefe, brennende Sehnsucht des Herzens« herrscht, »Christus gleichförmig zu werden, um einen gewissen Aspekt seines Geheimnisses zu bezeugen«; gemeint ist der spezifische Aspekt, gemäß den Regeln, Konstitutionen und Statuten in die echte Tradition des Instituts hineinzuwachsen und sich darin zu entfalten.

Escusado será dizer que pedimos também que seja finalmente outorgado ao Parlamento Europeu o poder de aprovar a nomeação dos membros da Comissão Executiva, o que, do meu ponto de vista, apenas reforçaria a autoridade da Comissão Executiva, a sua legitimidade e a sua capacidade para encarnar uma voz forte para a área do euro, inclusivamente no palco internacional.
Natürlich fordern wir ebenfalls, dass das Europäische Parlament endlich befugt wird, die Ernennung der Direktoriumsmitglieder zu bestätigen, denn das würde, wie ich überzeugt bin, die Autorität dieser Direktoriumsmitglieder, ihre Legitimität und ihre Fähigkeit, die Stimme der Eurozone nachdrücklich auf der internationalen Szene zum Ausdruck zu bringen, nur stärken.

É com grande alegria que vos recebo vos saúdo por ocasião do Congresso internacional que de quatro em quatro anos vê reunidos em Roma todos os Abades da vossa Confederação e os Superiores dos Priorados independentes, para reflectir e debater sobre as modalidades com as quais encarnar o carisma beneditino no actual contexto social e cultural e responder aos desafios sempre novos que ele apresenta ao testemunho do Evangelho.
Mit großer Freude empfange und begrüße ich euch anläßlich des internationalen Kongresses, der alle vier Jahre die Äbte eurer Konföderation und die Oberen der unabhängigen Priorate in Rom zusammenführt, um über die Möglichkeiten nachzudenken und zu beraten, wie das benediktinische Charisma im heutigen sozialen und kulturellen Umfeld konkret verwirklicht werden soll und wie auf die immer neuen Herausforderungen, vor die es das Zeugnis für das Evangelium stellt, geantwortet werden kann.

Quantos povos são oprimidos, não só por dolorosos conflitos, mas também pela fome e pela pobreza, especialmente na África, continente que parece encarnar o desequilíbrio existente entre o Norte e o Sul do planeta!
Wie viele Völker sind nicht nur von schmerzlichen Konflikten heimgesucht, sondern auch von Hunger und Armut, insbesondere in Afrika, jenem Kontinent, der das bestehende Ungleichgewicht zwischen Nord und Süd des Planeten zu verkörpern scheint.

Eu escolhia o papel que queria desempenhar, e Marie tinha que encarnar todas as outras personagens.
Ich suchte mir die Figur aus, die ich darstellen wollte, und Marie musste alle anderen spielen.

Também os cônjuges, no âmbito da vida moral, são chamados a um contínuo caminhar, sustentados pelo desejo sincero e operante de conhecer sempre melhor os valores que a lei divina guarda e promove, pela vontade recta e generosa de os encarnar nas suas decisões concretas.
Auch die Eheleute sind im Bereich ihres sittlichen Lebens auf einen solchen Weg gerufen, getragen vom aufrichtig suchenden Verlangen, die Werte, die das göttliche Gesetz schützt und fördert, immer besser zu erkennen, sowie vom ehrlichen und bereiten Willen, diese in ihren konkreten Entscheidungen zu verwirklichen.

Todavia, a ONU, sem encarnar "uma consciência universal acima dos Estados" como pretende Dominique de Villepin (com base em quê?), representa uma grande variedade de países que podem ser úteis à estabilização do Iraque.
Trotzdem vertritt die UNO, ohne 'ein über den Staaten stehendes universelles Gewissen' zu verkörpern, wie Dominique de Villepin (auf welcher Grundlage?) behauptet, eine umfassende Palette von Ländern, die sich als nützlich bei der Stabilisierung des Irak erweisen können.

Para encarnar melhor nos diversos contextos sociais, económicos e políticos em contínua mutação, essa doutrina entra em diálogo com diversas disciplinas que se ocupam do homem, assumindo em si os contributos que delas provêm, e ajudando-as, por sua vez, a abrir-se numa dimensão mais ampla ao serviço de cada pessoa, conhecida e amada na plenitude da sua vocação.
Um in verschiedenen und sich ständig verändernden sozialen, wirtschaftlichen und politischen Bereichen die eine Wahrheit über den Menschen besser zur Geltung zu bringen, tritt diese Lehre mit den verschiedenen Disziplinen, die sich mit dem Menschen befassen, in einen Dialog ein, integriert ihre Beiträge und hilft ihnen, in einem breiteren Horizont dem Dienst am einzelnen, in seiner vollen Berufung erkannten und geliebten Menschen zu öffnen.

Agora, no interior desta fidelidade fundamental ao projecto originário de Deus, gostaria de reler brevemente convosco e para vós as três "instruções" ou "fidelidades" que, historicamente, estais comprometidos a encarnar na vossa actividade multiforme.
Auf dem Hintergrund dieser grundsätzlichen Treue zum ursprünglichen Plan Gottes möchte ich jetzt kurz mit euch und für euch die drei »Aufträge« oder »Treueversprechen« noch einmal betrachten, auf die ihr euch traditionell für eure verschiedenartigen Aktivitäten verpflichtet habt.

Podes encarnar a minha filha morta?
Du kannst mit meiner toten Tochter kommunizieren?

Assim, não se trata de rejeitar a herança greco-latina, em ordem a permitir que o Evangelho volte a encarnar na cultura caraíbica.
Es geht somit nicht darum, das griechisch-lateinische Erbe abzulehnen, um dem Evangelium zu ermöglichen, in der karibischen Kultur neu Gestalt anzunehmen.

Ele não comunicou simplesmente um conjunto de verdades, mas comunicou-se a si mesmo, a ponto de se fazer um de nós, até se encarnar.
Er hat nicht einfach eine Gesamtheit von Wahrheiten mitgeteilt, sondern er hat sich uns selbst mitgeteilt, bis dahin, daß er einer von uns geworden ist, bis hin zur Menschwerdung.

Sobre a pedagogia divina nos instruiu plenamente o Verbo eterno do Pai que, ao encarnar-se, revelou ao homem a verdadeira e integral dimensão da sua vocação: a filiação divina.
Über die göttliche Erziehung hat uns auf vollkommene Weise das ewige Wort des Vaters belehrt, das in seiner Menschwerdung dem Menschen die wahre und vollständige Dimension seines Menschseins enthüllt hat: die Gotteskindschaft.

Um programa de vida cristã para leigos, com finalidades preclaras e exigentes, um modo original de encarnar o Evangelho, um caminho eficaz para percorrer o mundo.
Ein Programm christlichen Lebens für Laien, das eindeutige und anspruchsvolle Ziele verfolgt, ein ursprünglicher Weg, wie man dem Evangelium gemäß leben kann, ein wirksamer Weg, um durch das Leben zu gehen.

Ao mesmo tempo, olhando para tantos nossos irmãos e irmãs, que em todas as épocas fizeram de si mesmos uma oferenda total a Deus pelo seu Reino, as comunidades eclesiais são levadas a tomar em consideração as necessidades que também neste nosso tempo existem testemunhas capazes de encarnar a verdade perene do Evangelho nas circunstâncias concretas da vida, fazendo delas um instrumento de salvação para o mundo inteiro.
Gleichzeitig werden die kirchlichen Gemeinschaften, wenn sie auf so viele unserer Brüder und Schwestern schauen, die in allen Zeiten sich selbst vollkommen an Gott für sein Reich hingegeben haben, zu dem Bewußtsein geführt, daß auch in unserer Zeit Zeugen notwendig sind, dazu fähig, im konkreten täglichen Leben die ewige Wahrheit des Evangeliums zu verkörpern und daraus ein Heilswerkzeug für die ganze Welt zu machen.

Finalmente o Mal encarnara-se.
Endlich hatte das Böse nun doch Gestalt angenommen.

O meu plano é sairmos da cidade assim que eu acabar de encarnar " O Monstro do Campo Runamuck ".
Mein Plan ist, dass wir gehen, sobald ich das Monster aus Camp Runamuck fertig gespielt habe.

Por conseguinte, achava-se plenamente consciente de que devia ir para lá a fim de encarnar a presença de Cristo, testemunhando a sua ternura salvífica: «[Meu Deus], concedei-me a conversão da minha paróquia; aceito sofrer tudo aquilo que quiserdes por todo o tempo da minha vida!»: foi com esta oração que começou a sua missão.[
Folglich war er sich völlig bewußt, daß er dorthin gehen mußte, um die Gegenwart Christi zu verkörpern, indem er dessen heilbringende Sanftmut bezeugte. „[Mein Gott,] gewährt mir die Bekehrung meiner Pfarrei; ich will dafür alles erleiden, was Ihr wollt, mein ganzes Leben lang!“ – mit diesem Gebet begann er seine Mission.[

E este oitavo centenário leva-nos a fazer memória de homens e mulheres de fé e de letras, contemplativos e missionários, mártires e apóstolos da caridade, que levaram a todos os lugares a carícia e a ternura de Deus, enriquecendo a Igreja e oferendo novas possibilidades de encarnar o Evangelho através da pregação, do testemunho e da caridade: três pilares que asseguram o futuro da Ordem, preservando o vigor do carisma fundacional.
Dieses 800-Jahr-Jubiläum lässt uns der Männer und Frauen des Glaubens und der Gelehrsamkeit gedenken, Kontemplative und Missionare, Märtyrer und Apostel der Nächstenliebe, die die Liebkosung und Zärtlichkeit Gottes überallhin gebracht haben. So haben sie die Kirche bereichert und neue Möglichkeiten aufgezeigt, um das Evangelium durch die Verkündigung, das Zeugnis und die Nächstenliebe zu verkörpern: drei Grundpfeiler, die die Zukunft des Ordens gewährleisten, weil sie die Frische des Gründungscharismas bewahren.

Mas é preciso tempo para encarnar o papel.
Aber es braucht Zeit, in eine Rolle hineinzuwachsen.

Esta é a mensagem de esperança que somos chamados a anunciar e a encarnar num mundo em que o egocentrismo, a avidez, a violência e o cinismo tão frequentemente parecem sufocar o frágil crescimento da graça no coração das pessoas.
Das ist die Botschaft der Hoffnung, die zu verkünden und in einer Welt zu verkörpern wir berufen sind, in der Ichbezogenheit, Habgier, Gewalt und Zynismus so oft das zarte Heranwachsen der Gnade in den Herzen der Menschen zu ersticken scheinen.

111 A este propósito, importa salientar, desde logo, que a eventual consideração pelo IHMI dos referidos elementos de prova suplementares não constitui, de modo nenhum, um «favor» concedido a uma ou a outra parte, mas deve encarnar o resultado de um exercício objetivo e fundamentado do poder de apreciação, que o artigo 76.°, n.° 2, confere a este organismo.
111 Hierbei ist zunächst hervorzuheben, dass die etwaige Berücksichtigung dieser zusätzlichen Beweismittel durch das HABM keineswegs ein dem einen oder dem anderen Beteiligten gewährter „Vorteil“ ist, sondern das Ergebnis einer objektiven und mit Gründen versehenen Ausübung des ihm durch Art.

Antes de encarnar no plano terreno, uma alma prepara-se para sua nova vida.
Bevor wir inkarnieren, bereitet sich die Seele in den geistigen Gefilden auf ihr neues Leben vor.