exclusão mútua oor Duits
exclusão mútua
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Mutex
gegenseitiger Ausschluss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre o primári;-e- o narcísico existe, ademais, uma relação de estrita exclusão mútua.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringLiterature Literature
A proposta de diretiva não propõe uma delimitação, nem menciona os critérios de exclusão mútua.
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, Gleisabständenot-set not-set
Os FEEI e o FEIE devem ser complementares, devendo evitar-se, na medida do possível, o efeito de exclusão mútua.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchEurLex-2 EurLex-2
Estes problemas devem-se às características económicas da informação financeira, com elevados custos de produção e preços reduzidos de divulgação a terceiros, consequência directa da ausência de uma cláusula de exclusão mútua nos processos de utilização.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?EurLex-2 EurLex-2
Desde 1990, a Comissão impõe regras relativas aos elementos comprovativos das despesas elegíveis a título da subvenção, bem como à exclusão mútua de despesas entre diversos contratos (n°s 8 e 9 do artigo 7° das condições gerais do contrato PIC).
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
No entanto, a actual exclusão de pequenas mútuas foi alargada a todas as pequenas empresas de seguros definidas no artigo 4.o, independentemente da sua forma jurídica.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Para evitar a duplicação de pagamentos com as medidas de promoção financiadas a título do Regulamento (CE) n.o 3/2008 do Conselho, de 17 de Dezembro de 2007, relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno e nos países terceiros ( 7 ) ou do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho, de 20 de Setembro de 2005, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (Feader) ( 8 ), deve ser prevista a exclusão mútua.
Vertraulichkeit der InformationenEurLex-2 EurLex-2
Para evitar a duplicação de pagamentos com as medidas de promoção financiadas a título do Regulamento (CE) n.o 3/2008 do Conselho, de 17 de Dezembro de 2007, relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno e nos países terceiros (7) ou do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho, de 20 de Setembro de 2005, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (Feader) (8), deve ser prevista a exclusão mútua.
Wer schwört die Leute ein?EurLex-2 EurLex-2
Embora a discriminação e a exclusão social se reforcem mutuamente, qualquer cigano pode estar exposto à discriminação, mas nem todos são excluídos socialmente.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Parece‐me essencial destacar a natureza de mútua exclusão dos dois mecanismos, uma vez que há algumas indicações de que as autoridades dinamarquesas consideram que os mesmos podem ser aplicados concomitantemente.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEurLex-2 EurLex-2
Com diferentes mecanismos de fecho pré-definidos para cada imóvel e com mútua exclusão de direitos de acesso a portas de entrada de habitações e direitos de acesso colectivos a portas comuns
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seintmClass tmClass
Dado que as causas da exclusão digital se reforçam mutuamente, o mesmo acontece com os benefícios da inclusão na sociedade da informação, uma vez que os necessários factores de inclusão sejam activados e actuem em sinergia.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...EurLex-2 EurLex-2
A Comissão considera que, dadas as circunstâncias, as decisões relativas a tais pessoas seriam muito difíceis de reconhecer e admite a hipótese da sua exclusão do âmbito do reconhecimento mútuo, pelo menos na presente fase.
Dazu sind Sie nicht befugt!EurLex-2 EurLex-2
A educação e a formação podem contribuir para evitar e combater a pobreza e a exclusão social, promover o respeito mútuo e garantir as bases de uma sociedade aberta e democrática para o desenvolvimento da cidadania ativa.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abEurLex-2 EurLex-2
A discriminação, a exclusão social e a segregação que os ciganos sofrem reforçam-se mutuamente.
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfEurLex-2 EurLex-2
A discriminação, a exclusão social e a segregação que os ciganos enfrentam reforçam-se mutuamente.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.not-set not-set
Apesar das exclusões do princípio do reconhecimento mútuo das receitas médicas não serem necessárias atualmente, tal necessidade pode surgir no futuro e terá de ser tratada de forma rápida através de um ato delegado, a fim de proteger a saúde pública.
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
O MAC contribui para aprofundar a aprendizagem mútua e aumentar a sensibilização para a natureza multidimensional da exclusão e da pobreza
Artikel # erhält folgende Fassungoj4 oj4
O MAC contribui para aprofundar a aprendizagem mútua e aumentar a sensibilização para a natureza multidimensional da exclusão e da pobreza.
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
A Comissão teria preferido manter a classificação de um medicamento no contexto de um procedimento de reconhecimento mútuo, uma vez que a exclusão proposta, prevista na posição comum, perpetuará os actuais problemas relativamente à livre circulação de medicamentos.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, contrariamente ao que sustenta a Comissão, a separação dos parágrafos em dois travessões distintos não leva a concluir que estas disposições se excluem mutuamente. Com efeito, tal exclusão só poderia ser considerada se o texto deste ponto previsse claramente a impossibilidade de aplicar simultaneamente estas duas disposições.
Diese Frist beträgt höchstens # TageEurLex-2 EurLex-2
Mas, além disso, as acções do domínio da cultura e o programa RAFAEL contribuirão para o conhecimento mútuo entre os povos da Europa, colocarão em evidência os valores que nos são comuns e favorecerão a tolerância e o respeito mútuo quando a exclusão social faz a actualidade, como presentemente que se assiste a um aumento da rejeição daquele que é diferente.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.Europarl8 Europarl8
105 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.