excomungar oor Duits

excomungar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

exkommunizieren

werkwoord

O Papa propõe um interdito, excomungando todos os florentinos.
Der Papst erwägt einen Erlass, alle Florentiner exkommunizieren zu lassen.

ausschließen

werkwoord

Quando fui excomungada, senti a perda de algo quase tangível.
Als ich ausgeschlossen wurde, merkte ich, dass mich ein nahezu greifbares Gefühl verließ.

bannen

werkwoord

Soortgelyke frases

excomungado
Exkommunizierter

voorbeelde

Excomungar uma cidade inteira,
Die gesamte Stadt exkommunizieren,

46, 47. (a) A quem se pode culpar igualmente pela Segunda Guerra Mundial, conforme indicado pela falha do papa em excomungar?
46, 47. (a) Wem kann auch die Schuld für den zweiten Weltkrieg zugeschrieben werden, wenn wir daran denken, daß der Papst der Forderung, Hitler zu exkommunizieren, nicht entsprach?

Sentiu-se deixado de lado e, segundo me deu a entender, tem a intenção de te excomungar.
Er fühlt sich übergangen und hat die Absicht - das hat er mir deutlich zu verstehen gegeben -, dich zu exkommunizieren.

Eles estavam errados em te excomungar, Xar.
Sie hätten dich nicht verbannen dürfen.

Vão fechar a passagem e excomungar quem tentar!
Sie werden den Weg versperren und jeden exkommunizieren, der es versucht!

5:13) Este ato de retirar, desassociar ou excomungar a pessoa da organização visível de Deus, preserva pura a sua adoração, protege a inteira congregação e também pode fazer o malfeitor se arrepender de suas obras ímpias e reconciliar-se com Deus. — 2 Cor.
5:13) Durch den Gemeinschaftsentzug oder die Exkommunikation wird der Missetäter von Gottes sichtbarer Organisation abgeschnitten, um die reine Anbetung zu bewahren, die ganze Versammlung zu schützen und den Missetäter anzuregen seine bösen Werke zu bereuen und sich mit Gott zu versöhnen. — 2. Kor.

Os sacerdotes, porém, não escutaram e foram ao ponto de excomungar o senhorio do lar missionário, porque não quis expulsar as Testemunhas de sua casa.
Die Priester hörten jedoch nicht darauf, sondern exkommunizierten sogar den Besitzer des Missionarheims weil er sich weigerte, die Zeugen aus dem Haus zu weisen.

Quando o papa foi informado disso, ameaçou excomungar Lutero.
Als der Papst davon erfuhr, drohte er, Luther zu bannen.

Santidade, não pode excomungar todo mundo.
Ihr könnt doch nicht jeden exkommunizieren.

Sempre seria melhor que excomungar os gafanhotos, como faziam alguns sacerdotes.
Das war immer noch besser, als die Heuschrecken zu exkommunizieren, wie es einige Priester taten.

Antes de o ditador nazista invadir a Polônia, em 1.° de. setembro de 1939, irrompendo-se a guerra, os delegados de quarenta e oito sociedades polonesas, judaicas, eslovacas e lituanas reunidos em Chicago, Illinóis, EUA, fizeram um apelo para o pontífice da cidade do Vaticano excomungar Adolfo Hitler, mas o Papa Pio XII recusou excomungar aquele maníaco belicoso “filho da igreja”. — Evening Express de Búfalo, Nova Iorque, de 29 de agosto de 1939; The Catholic Telegraph-Register de Cincinate, Ohio, na segunda seção de 1.° de setembro de 1.939.
Schon bevor der Nazidiktator am 1. September 1939 in Polen einmarschierte und damit den zweiten Weltkrieg auslöste, hatten auf einer Tagung in Chikago, Illinois, achtundvierzig polnische, jüdische, slowakische und litauische Organisationen vom Vatikan die Exkommunikation Adolf Hitlers gefordert, aber der Papst Pius XII. exkommunizierte den kriegstollen „Sohn der Kirche“ nicht. — Evening Express vom 29. August 1939, Buffalo, N. Y. ; The Catholic Telegraph-Register, 2. Teil, 1. September 1939, Cincinnati, Ohio.

se eu excomungar um príncipe, então esse príncipe não é apenas separado de Deus... mas também da comunhão com os fiéis.
Euch ist sicher bewusst... dass, nachdem ich einen Fürsten exkommuniziert habe... dieser Fürst von Gott getrennt... und aus der Glaubensgemeinschaft ausgeschlossen ist.

Por que não excomungar o impostor e assassino?
Warum wird der Betrüger und Giftmörder dann nicht exkommuniziert?

Fracassando nisso, dirigiu-se ao proprietário do lugar e ameaçou excomungar a mãe dele se não conseguisse a devolução da chave.
Da er damit keinen Erfolg hatte, ging er zu dem Eigentümer des Zimmers und drohte, dessen Mutter zu exkommunizieren, falls der Schlüssel nicht zurückgegeben würde.

Insisto que devemos falar com o nosso Bispo e pedir-lhe para o excomungar.
Wir müssen den Bischof zu Hilfe rufen, damit er ihn exkommuniziert!

Em 1 Coríntios 5:12–13, aprendemos que os líderes da Igreja têm a responsabilidade de julgar e, se necessário, excomungar os que cometem transgressões graves.
In 1 Korinther 5:12,13 lesen wir, dass die Führer der Kirche die Aufgabe haben, zu richten und, wenn es sein muss, jemanden auszuschließen, der eine schwerwiegende Übertretung begangen hat.

Nós devemos falar com o Bispo e pedir para o excomungar
Wir müssen den Bischof zu Hilfe rufen, damit er ihn exkommuniziert!

Broud a excomungara e ela estava morta para todos eles, era um espírito.
Broud hatte sie mit dem Todesfluch belegt; jetzt war sie für alle tot, ein Geist.

As Igrejas e as seitas haviam devastado a Europa, tramado massacres, exigido resistência ou revolução religiosa, e tentado excomungar ou depor monarcas.”
Die Kirchen und Sekten hatten Europa verwüstet, Massaker in die Wege geleitet, zum religiösen Widerstand oder zur Revolution aufgerufen und versucht, Monarchen zu exkommunizieren oder zu stürzen.“

Considerando que Abune Antonios, Patriarca da Igreja Ortodoxa Eritreia, a maior comunidade religiosa do país, está detido desde 2007, tendo-se recusado a excomungar 3 000 paroquianos opositores do governo; considerando que, desde então, está detido em lugar desconhecido, sendo-lhe negados cuidados médicos;
in der Erwägung, dass Abune Antonios, der Patriarch der eritreisch-orthodoxen Kirche, bei der es sich um die größte Religionsgemeinschaft des Landes handelt, seit 2007 inhaftiert ist, weil er sich geweigert hatte, 3 000 Gemeindemitglieder zu exkommunizieren, die sich gegen die Regierung gestellt hatten; in der Erwägung, dass er seitdem an einem unbekannten Ort inhaftiert ist und ihm keine medizinische Hilfe gewährt wird;

Ele não hesitou em excomungar o duque como parte de sua política de poder.
Er schreckte auch nicht davor zurück, den Herzog im Verlauf dieses Machtkampfes zu exkommunizieren.

Existe um boato de que Alexandre está planejando excomungar nosso querido dominicano.
Gerüchteweise hat Alexander vor, unseren lieben Dominikanermönch zu exkommunizieren.

Na realidade, um destacado clérigo em Riga ameaçou excomungar qualquer um que assistisse às reuniões dos Estudantes da Bíblia.
Ein angesehener Geistlicher in Rīga drohte sogar, jeden zu exkommunizieren, der zu den Zusammenkünften der Bibelforscher ging.

Os líderes da Igreja levam muitos fatores em consideração antes de excomungar alguém ou tomar qualquer medida disciplinar.
Die Führer der Kirche ziehen viele Gesichtspunkte in Betracht, ehe jemand aus der Kirche ausgeschlossen oder sonst eine Disziplinarmaßnahme ergriffen wird.