excremento oor Duits

excremento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Exkrement

naamwoord onsydig

usando o excremento dele ou dela.
mit seinem - oder ihrem - eigenem Exkrement.

Kot

naamwoord manlike

Os excrementos podem ser agrupados para análise até um mínimo de dois grupos.
Für die Analyse kann der Kot gemischt werden, wobei mindestens zwei Kotmischproben hergestellt werden.

Mist

naamwoord manlike

Alguns porcos caíram, através de um alçapão da pocilga, no depósito de excrementos, no qual se afogaram.
Schweine waren durch eine Luke im Stall in ihren Mist gefallen und in der eigenen Jauche ertrunken.

Dünger · Ausscheidung · Fäkalien · Unrat · Auswurf · Ausscheidungen

Soortgelyke frases

eliminação de excrementos
Abfallbeseitigung · Exkrementbeseitigung

excremento de aves
Fäces · Fäkalien · Geflügelkot · gefluegelkot

excrementos
Ausscheidung · Fäzes · Kot · Stuhl · Tierfäkalien

voorbeelde

Através desta passagem sai o excremento, a urina e os ovos.
Sie ist der Ausführgang für die Ausscheidungen von Niere und Darm sowie für die Geschlechtsprodukte, beim Weibchen die Eier.

O excremento é a criança, e como tal ele nasce pela segunda vez, para uma vida mais feliz.
Der Stuhlgang ist das Kind, als welches er zum zweitenmal zu einem glücklicheren Leben geboren wird.

[Os meus excrementos servem de combustível.
Mein Dung wird als Brennstoff verbrannt.

Uma dessas regulamentava a destinação do excremento humano, que tinha de ser corretamente enterrado fora do acampamento para não poluir a área em que o povo habitava.
Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.

a) Estrume e excremento de animais:
a) Stallmist und tierische Exkremente

Elas crescem completamente numa bola de excremento.
Sie wachsen vollständig in einer Kotpille heran.

Pás para eliminação de excrementos de animais
Schaufeln zum Entsorgen von Tierexkrementen

já te ocorreu que agora não é a melhor hora para as histórias de como eramos excremento?
Jetzt ist wohl nicht der Moment für " Als ihr Dreck ward " Geschichten.

Este limite é apenas aplicável a estrume, estrume seco e estrume de aves de capoeira desidratado, excrementos compostados de animais, incluindo estrume de aves de capoeira, estrume compostado e excrementos líquidos de animais.
Dieser Grenzwert gilt nur für Stallmist, getrockneten Stallmist und getrockneten Geflügelmist, Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmists, kompostierten Stallmists und flüssiger tierischer Exkremente.

Havia ali um montinho de excremento de gato atrás do umbral da porta que levava ao pátio, ainda bastante fresco.
Da war ein Hufchen Katzendreck hinter der Schwelle der Tr, die zum Hof fhrte, noch ziemlich frisch.

Se não existir pó em quantidade suficiente, deve ser colhida uma amostra adicional de 150 gramas de excrementos naturalmente combinados ou um par de botas ou meias para esfregaço suplementar.
Im Falle unzureichenden Staubmaterials ist eine zusätzliche Probe von 150 g an natürlich gepoolten Fäkalien oder mittels eines weiteren Paars Stiefelüberzieher oder Socken zu nehmen.

k) Excremento e urina, com excepção de chorume e de guano não mineralizado.
k) Exkremente und Urin abgesehen von Gülle und nicht mineralisiertem Guano.

Fui recebida pelo fedor de vômito e excremento quando recobrei a consciência.
Der Gestank von Erbrochenem und Exkrementen stieg mir in die Nase, als ich wieder zu Bewusstsein kam.

Os excrementos por fim tornaram-se grandes focos de moscas incômodas.
Die Kothaufen wurden schließlich zu großen Brutstätten lästiger Fliegen.

— nos galinheiros para galinhas poedeiras, uma parte suficientemente grande da superfície do solo acessível às galinhas deve ser utilizada para a recolha dos excrementos,
— In Geflügelställen für Legehennen ist ein ausreichend großer Teil der den Hennen zur Verfügung stehenden Stallfläche als Kotgrube vorzusehen.

Baldes de excremento!
Eimerweise Exkremente!

Excrementos compostados de animais, incluindo o estrume de aves de capoeira e estrumes compostados
Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist und kompostierter Stallmist

Excrementos de minhocas (lombricomposto) e de insetos
Exkremente von Würmern (Wurmkompost) und Insekten

Ele espalhou excremento de dragão no campo, atraindo milhões de corvos, e... ah!
« »Er hat auf dem ganzen Feld Drachendung verstreut, der Millionen von Krähen angelockt hat und ... oh!

Para ela, alguns sacerdotes eram os hipócritas “fulanos de tal”; os clérigos loucos por dinheiro eram por ela tidos como “sujos como excremento de ganso”, e não se importava em lhes dizer isso.
Für sie waren die Priester nichts als Heuchler; von geldgierigen Geistlichen sagte sie, sie wären so „unrein wie Gänsemist“, und es machte ihr nichts aus, ihnen das ins Gesicht zu sagen.

No que se refere aos bandos criados em gaiolas, devem ser colhidos 2 × 150 gramas de excrementos naturalmente combinados de todos os tapetes de evacuação ou raspadeiras no edifício, após se colocar em funcionamento o sistema de remoção de estrume; no entanto, no caso de gaiolas montadas em escada sem raspadeiras ou tapetes de evacuação, têm de ser colhidos 2 × 150 gramas de excrementos frescos de 60 locais diferentes nas fossas situadas por baixo das gaiolas;
Bei in Käfigen gehaltenen Herden sind von sämtlichen Kotbändern oder Bandkratzern im Innern der Stallungen nach Betätigung der Entmistungsanlage zwei Proben von je 150 g aus natürlich vermischten Fäkalien zu nehmen, wogegen in Stufenkäfigställen, die nicht mit Kotförderbändern oder Bandkratzern ausgestattet sind, an 60 unterschiedlichen Stellen aus den Kotgruben unterhalb der Käfige zwei Proben von je 150 g aus frischen vermischten Fäkalien zu nehmen sind.

Em consequência, a quantidade de excrementos fixada para cada animal deve garantir obrigatoriamente que o limite máximo de 170 kg não é ultrapassado.
Folglich muss die pro Tier festgelegte Ausscheidungsmenge unbedingt sicherstellen, dass die Obergrenze von 170 kg nicht verletzt wird.

Encontrei-me recentemente com a responsável pelas autoridades aduaneiras da Irlanda, no Castelo de Dublin, que me informou que um em cada cinco cigarros - 20% dos cigarros fumados na Irlanda, um país pequeno - de facto chega via China e quando verificaram o seu tamanho e os analisaram, descobriram na sua composição uma mistura de tabaco com excrementos caninos.
Kürzlich traf ich die Leiterin der Zollbehörden in Irland in Dublin Castle, und sie sagte mir, dass jede fünfte Zigarette - 20 % der in Irland, einem kleinen Land, gerauchten Zigaretten - tatsächlich über China kommt, und dass sie, als sie diese tatsächlich beschlagnahmten und analysierten, eine Mischung aus Tabak und Hundekot feststellten.

Por outro lado, o Talmude diz que sonhar com excrementos é bom presságio.
Schon im Talmud steht, es sei ein gutes Omen, von Exkrementen zu träumen.

Esterco de porco; excrementos
Flüssiger Schweinemist; Fäkalien