excursão a pé oor Duits

excursão a pé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wanderung

noun Noun vroulike

lrei a excursões a pé com viúvas e lésbicas.
Ich auf Wanderungen gehen Witwen und Lesben.

voorbeelde

Já a conhecia desde a nossa primeira excursão a pé.
Ich kannte es schon von unserer ersten gemeinsamen Fußwanderung her.

Organização de expedições e de excursões a pé
Organisierung von Trekking- und Wandertouren

Há vários anos, fiz uma excursão a pé nas montanhas Teton, no Wyoming, com um grupo de moças.
Vor mehreren Jahren unternahm ich mit einer Gruppe Junger Damen eine Rucksacktour in den Teton Mountains in Wyoming.

lrei a excursões a pé com viúvas e lésbicas.
Ich auf Wanderungen gehen Witwen und Lesben.

Lewis para as longas excursões a pé que eram parte tão importante da vida do amigo.
Lewis zu einer der Wanderungen an, die im Leben seines Freundes so wichtig waren.

Organização e realização guiada de excursões a pé e montanhismo
Organisation und Durchführung von geführten Wanderungen und Bergtouren

Roland Shattock disse que ia levar Sophie numa excursão a pé pela Cornualha.
Als Letzter gab Roland Shattock seine Ferienpläne bekannt: Er werde mit Sophie eine Wandertour durch Cornwall machen.

Organização e administração de excursões a pé
Organisation und Veranstaltung von Wanderungen

Organização de circuitos, visitas e excursões a pé
Organisation von Rundgängen, Besichtigungen und Ausflügen zu Fuß

Faziam excursões a pé por França e Itália.
Gemeinsam unternahmen sie Wanderungen in Frankreich und Italien.

Organização e direcção de excursões a pé, com fins de divertimento, em que o destino é um evento recreativo
Organisation und Durchführung von Wanderungen zu Unterhaltungszwecken, deren Zielort eine Unterhaltungsveranstaltung ist

Eu caminhava por uma estrada asfaltada, na etapa final de uma excursão a pé duas semanas pelo Estado de Wisconsin.
Ich befand mich auf der letzten Etappe einer zweiwöchigen Wanderschaft durch Wisconsin.

No Salão do Reino, o programa de slides, de 45 minutos, “As Fazendas da Torre de Vigia — Participam Alegremente da Colheita”, foi exibido em intervalos, por toda a manhã, o que proveu um descanso apreciado das excursões a pé.
Im Königreichssaal lief vormittags wiederholt eine 45minütige Diavorführung mit dem Thema „Wachtturm-Farm — am Einbringen der Ernte freudig beteiligt“. Das gab den Besuchern im Anschluß an die Führung Gelegenheit zum Ausruhen.

Turistas fazem excursões a pé, criadores de ovelhas e de gado abrem suas propriedades remotas a visitantes, fabricantes de jóias e bijuterias produzem designs de flores silvestres e artistas dão atenção a pormenores de botânica ao preparar ilustrações de livros a ser publicados.
Touristen unternehmen zu Fuß Exkursionen, Schaf- und Rinderzüchter öffnen auf ihren entlegenen Farmen die Tore für Besucher, die Schmuckindustrie stellt Blütendesigns her, und Künstler verwenden viel Mühe aufs Detail, wenn sie Illustrationen für die neusten Botanikbücher anfertigen.

Ao passo que adolescentes saudáveis participam ansiosamente de todos os tipos de atividades, tais como esportes, excursões a pé, empenhos artísticos, etc., o fumador de maconha logo demonstrará incrementada tendência para falar sem parar de grandes alvos, enquanto nada faz a respeito deles.
Ein gesunder junger Mensch betätigt sich gerne sportlich, wandert gerne, ist für künstlerische Bestrebungen zu haben usw., ein Marihuanaraucher hat jedoch immer mehr die Tendenz, endlos von großen Zielen zu reden, unternimmt aber nichts, sie zu erreichen.

Existe mesmo um guia da região dedicado ao espargo, com percursos de excursão em bicicleta e a pé pela região.
Ein Ausflugsatlas mit Spargelrad- und Spargelwanderweg durch die Region widmet sich dem Thema Spargel.

Existe mesmo um guia da região dedicado ao espargo, com percursos de excursão em bicicleta e a pé pela região
Ein Ausflugsatlas mit Spargelrad- und Spargelwanderweg durch die Region widmet sich dem Thema Spargel

Informações sobre viagens, férias, Excursões, Passeios turísticos,Viagens de um dia, passeios a pé, horários, tarifas e Transporte
Informationen über Reisen, Urlaub, Ausflüge, Ausflugsfahrten,Tagestouren, Wanderungen, Fahrpläne, Tarife und Transportwesen

Ao pé da foto estava escrito: “Excursão a Moher, 12 de fevereiro”.
Unter dem Foto stand: »Ausflug nach Moher, 12.

Assim, se deseja ser bem recebido e respeitado, precisará evitar a aparência barbuda, ou as excursões com o pé descalço em bermudas esfarrapadas.
Wenn man daher gut aufgenommen und geachtet werden möchte, wird man es vermeiden, unrasiert herumzulaufen oder barfuß und in abgetragenen Shorts die Stadt zu durchstreifen.

Marcação, Serviços de reservas e Organização de férias, Serviços de viagens, Excursões, Passeios turísticos,Viagens de um dia, passeios a pé, Organização de passeios turísticos e Cruzeiros
Buchung, Reservierungsdienste und Ferienarrangements, Reisen, Ausflüge, Ausflugsfahrten,Tagestouren, Wanderungen, Veranstaltungen von Besichtigungen und Schifffahrten

Realização de excursões na Natureza, sob a forma de passeios a pé, de bicicleta e de autocarro para educadores, estudantes, cartógrafos, membros da comunidade e turistas, nos domínios da sustentabilidade e dos recursos ecológicos, culturais, sociais e cívicos
Durchführung von Wanderungen, Radtouren und Busfahrten für Lehrer, Studenten, Kartografen, Community-Mitglieder und Touristen auf den Gebieten Nachhaltigkeit sowie ökologische, kulturelle, soziale und zivile Ressourcen

Serviços de organização de viagens, excursões e cruzeiros, incluindo visitas guiadas domésticas e internacionais, cruzeiros, aluguer de barcos, turismo por meio de bicicletas, turismo a pé, visitas guiadas multi-actividades e viagens de esqui
Veranstaltung von Reisen, Ausflugsfahrten und Kreuzfahrten, einschließlich Rundreisen im In- und Ausland, Kreuzfahrten, Vermietung von Booten, Fahrradtouren, Wandertouren, Multiaktivitätstouren und Skikurzreisen

incentivo à prática de uma actividade física (corridas a pé e de bicicleta, dias do desporto, torneios entre escolas, competições no âmbito da cooperação transfronteiriça, clubes desportivos escolares, círculos escolares de excursões turísticas);
körperliche Betätigung (Stadt- und Fahrradrallyes, Sportfeste, Schulvergleichswettkämpfe, Wettkämpfe im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, Schulsportvereine, Schulwandergruppen);