excursionista oor Duits
excursionista
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ausflügler
Poderia chamá-las de excursionistas, embora suas viagens obviamente se relacionem mais com suprimentos alimentares do que com prazer.
Man könnte sie auch Ausflügler nennen, obwohl sich ihre Wanderungen mehr nach dem Nahrungsangebot als nach dem Vergnügen richten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uns excursionistas acharam o corpo
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosopensubtitles2 opensubtitles2
Mas, sucessivamente, deram cinco, seis, sete horas sem que os excursionistas aparecessem.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusLiterature Literature
Algumas marmotas são bem mansas, e chegam perto dos excursionistas, esperando receber um agrado.
Nur zwanzig Cents?jw2019 jw2019
Uma vez lhe aconteceu de ter que pressionar um excursionista que tinha encontrado o cadáver de uma mulher em uma fossa.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochLiterature Literature
Figueres, realização: Amigos da Albera e Cap de Creus, Centro Excursionista Ampurdanès, projeto e monitoramento: Juli Gutiérrez Deulofeu, edição póstuma, 2012 de Junho.
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungWikiMatrix WikiMatrix
Um dos excursionistas chamou-o de covarde e disse que iriam esquiar assim mesmo.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdLiterature Literature
Então, virou-se, desceu a trilha novamente e fez o mesmo pelos outros quatro excursionistas.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenLDS LDS
Actividades e serviços editoriais, incluindo relacionados com actividades desportivas, actividades excursionistas, actividades de escalada e/ou de alpinismo
Buchstabe a erhält folgende FassungtmClass tmClass
Ativistas, excursionistas, famílias, excluídos, turistas, músicos.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochLiterature Literature
O Veste Wachsenburg é um destino especialmente frequentado por excursionistas.
Tür, oben an der TreppeWikiMatrix WikiMatrix
Eles não têm rifles nos Excursionistas Durões, Mike.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os grupos de excursionistas subiram, no sol quente, ao cume da colina de Megido e viram a evidência de fortificações que havia antigamente.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumjw2019 jw2019
Entre os caminhos preferidos pelos excursionistas encontra-se Y Garn (a leste de Llanberis) ao longo de sua crista até Elidir Fawr, Mynydd Tal-e-Mignedd (a oeste de Snowdon) ao longo do Nantlle Ridge para Mynydd Drws-e-Coed, Moelwyn Mawr (a oeste de Blaenau Ffestiniog) e Pen Llithrig e Wrach ao norte de Capel Curig.
Er hasst michWikiMatrix WikiMatrix
Um círculo de excursionistas afirmava que a personalidade humana se desenvolvia plenamente ao ar livre.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftLiterature Literature
Infelizmente, um dos subprodutos de toda esta atração é o montão de lixo deixado pelos peregrinos, excursionistas e esquiadores.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenjw2019 jw2019
Eles estavam em um trecho no qual poucos excursionistas se aventuraram.
EISENBAHNVERKEHRLiterature Literature
O Parque Glacier tem de fato uma população razoavelmente grande de ursos-cinzentos e seu interior é largamente freqüentado por excursionistas.
Die Angebote wurden daher abgelehntjw2019 jw2019
Uma parte dos muros de Dublin, abarrotados de excursionistas fiéis, desaba.)
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist GebrauchLiterature Literature
Mas, tão rápido quanto veio, esta se acalma, e o excursionista retoma o caminho para a caverna que é seu lar temporário.
lch habe keine Wahljw2019 jw2019
Os Excursionistas Durões não me querem mais.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas assim como um excursionista surpreendido por um perigoso precipício, todos precisavam de ajuda.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtLDS LDS
Queria explorar Provence mais completamente e com mais elegância do que qualquer excursionista galardeado.
Einziger ArtikelLiterature Literature
Diversas organizações ecologistas, entre as quais Ipcena, Ecologistes de Catalunya, SEO/Birdlife, Ergrell, Depana e o Centro Excursionista de Lleida, queixam-se de que o Plano para Aeroportos 2007/2012 da «Generalitat» da Catalunha prevê manter operacional o aeródromo de Alfés, na província de Lleida, em Espanha, e mesmo aumentar a sua actividade.
Direkte Konfrontation gab es nienot-set not-set
Viu-se, sucessivamente, subirem ao convés os excursionistas, mas, infelizmente, diminuídos de número.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufLiterature Literature
Ocasionalmente, mal preparados excursionistas têm morrido de frio.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtjw2019 jw2019
87 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.