excursão a pé
Wanderung
excursão oor Duits
excursão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ausflug
Se chover amanhã a excursão será cancelada.
Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
Exkursion
Mãe e Nonna não me deixarão ir na excursão escolar.
Mom will mich nicht zur Exkursion gehen lassen.
Wanderung
A excursão vai durar pelo menos oito horas.
Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Exkurs · Reise · Tour · Abschweifung · Fahrt · Tournee · Abstecher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Excursão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Exkursion
Mãe e Nonna não me deixarão ir na excursão escolar.
Mom will mich nicht zur Exkursion gehen lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os dois franceses tinham preludiado as suas descobertas por uma excursão ao oásis Siouah.
Meine Freiheit?Literature Literature
Esta questão poderia ter importância prática para a apreciação do presente caso, pois não se reconhecem ° como já foi mencionado a propósito do n. 2 ° quaisquer indícios de que o contrato em causa ° como está previsto no n. 1 ° tenha sido celebrado durante uma excursão organizada pelo comerciante ou durante uma visita do comerciante a casa ou ao local de trabalho da requerida.
Wann wird das sein, Lizzy?EurLex-2 EurLex-2
Actividades desportivas e culturais destinadas à promoção de conhecimentos relacionados com as relações entre biodiversidade e a medicina tradicional em comunidades culturais, organização e realização de acções de formação, excursões, palestras, cursos, seminários, conferências, eventos, excursões de estudo, bem como edição de material de informação e de livros
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zählttmClass tmClass
Russell viajava regularmente para a Europa e percorria extensivamente a América do Norte em trens especiais de “excursões de congressos”, acompanhado de muitos colaboradores.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten Eigenschaftenjw2019 jw2019
Quando a empresa organiza essas excursões, me manda sempre.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.Literature Literature
Organização, marcação e mediação de viagens e excursões
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.tmClass tmClass
E, por isso, você me falou numa excursão aos gelos da Groenlândia.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.Literature Literature
Marie e Nadia tinham regressado da excursão de trenós e estavam sentadas à frente da lareira, a beber chá.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undLiterature Literature
Yvonne, de 14 anos, não aceitou o convite para participar numa excursão para esquiar.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelungjw2019 jw2019
Mama San mordeu a isca e ofereceu-lhe uma excursão pela casa.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.Literature Literature
Organização de excursões e serviços de operadores de excursão
VerstandentmClass tmClass
Excursões à costa a partir de navios de cruzeiro
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatentmClass tmClass
Aqueles carros, aqueles caminhões, aqueles ônibus de excursão Peter Pan.
Delegierte Mittel Kumulierter StandLiterature Literature
A folha de itinerário habilita o titular a efectuar excursões locais num Estado-membro diferente daquele em que o transportador se encontra estabelecido, no âmbito de um serviço internacional ocasional, nos termos do segundo parágrafo do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 684/92.
Das würde den Transport ersparenEurLex-2 EurLex-2
A missionária que guiava a excursão respondeu: “Bem eu tenho sangue índio, meio Backfoot e meio Shoshone”.
Die Haut weich und geschmeidigLDS LDS
Por essa época, os K. tinham combinado fazer uma excursão de alguns dias, da qual Dora também deveria participar.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.Literature Literature
No que se refere à venda de produtos não destinados a serem consumidos a bordo, como os artigos de luxo, e à prestação de serviços sem relação directa com o transporte marítimo, designadamente as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem como as excursões para os passageiros, as autoridades belgas afirmam que a descrição da medida teve, igualmente, por modelo o regime de tributação fixa com base na arqueação do Reino Unido.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterEurLex-2 EurLex-2
Informações sobre viagens, excursões, entrega, embalagem, etiquetagem e entreposto de mercadorias
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.tmClass tmClass
Tendo concluído esta excursão, ele cobrira quase todo o país, e tinha viajado continuamente por oito anos!
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und sojw2019 jw2019
Organização de excursões, organização para turismo e de viagens, reservas de viagens, acompanhamento de passageiros (viajantes) e fornecimento de transporte
von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werdentmClass tmClass
- em zonas costeiras: uma área em torno da zona de controlo resultante da sobreposição de zonas de excursão de maré, ou uma área inscrita num círculo de 10 km de raio em torno da zona de controlo e concêntrica com esta, ou uma área equivalente determinada em função de dados hidrodinâmicos ou epidemiológicos adequados,
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenEurLex-2 EurLex-2
Organização,Organização e direção de excursões e viagens no domínio do golfe
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnentmClass tmClass
— número de passageiros que iniciam ou concluem uma travessia, bem como número de passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de cruzeiro.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Só agora as consequências de sua excursão vespertina começaram a atingi-la.
Ich brauch was zu trinkenLiterature Literature
Fazemos grana para nossa excursão.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.