excretar oor Duits
excretar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
ausscheiden
O celecoxib é excretado no leite do rato
Celecoxib wurde in der Milch von Ratten ausgeschieden
absondern
Depois, a polpa resultante é misturada com enzimas e aminoácidos que as formigas excretam.
Danach wird die Masse mit Enzymen und Aminosäuren vermischt, die die Ameisen absondern.
durchsickern
sickern
triefen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os alimentos para FME são definidos no artigo 2.o, n.o 2, alínea g), do Regulamento (UE) n.o 609/2013, relativo aos alimentos para grupos específicos, como «alimentos especialmente transformados ou compostos e destinados a satisfazer os requisitos nutricionais de pacientes, incluindo lactentes, e para consumo sob supervisão médica. Destinam-se à alimentação exclusiva ou parcial de pacientes com capacidade limitada, diminuída ou alterada para ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar alimentos correntes ou alguns dos nutrientes neles contidos ou metabolitos, ou cujo estado de saúde determine requisitos nutricionais particulares que não possam ser satisfeitos por uma modificação do regime alimentar normal».
Ich rufe ihn im Flugzeug aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Destinam-se à alimentação exclusiva ou parcial de pacientes com capacidade limitada, diminuída ou alterada para ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar géneros alimentícios correntes ou alguns dos nutrientes neles contidos ou seus metabolitos, ou cujo estado de saúde determina necessidades nutricionais particulares que não podem ser satisfeitas por uma modificação do regime alimentar normal, por outros géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial ou por uma combinação de ambos.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Saí trôpega da sala e corri para o banheiro para excretar o fluido.
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinLiterature Literature
Investigar se os bovinos machos podem excretar o VSB no sémen e investigar o risco de transmissão através dos embriões, utilizando sémen congelado e procedimentos de fertilização in vitro com ovários não infetados.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeEurLex-2 EurLex-2
A vacinação não afecta o curso da infecção por vírus da leucose felina em gatos já infectados na altura da vacinação, o que implica que esses gatos vão excretar a FeLV independentemente da vacinação; consequentemente, esses animais constituirão um perigo para gatos susceptíveis no seu ambiente
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppEMEA0.3 EMEA0.3
Destinam-se à alimentação exclusiva ou parcial de pacientes com capacidade limitada, diminuída ou alterada para ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar alimentos correntes ou alguns dos nutrientes neles contidos, ou cujo estado de saúde determina necessidades nutricionais particulares que não podem ser satisfeitas por uma modificação do regime alimentar normal. h) «Alimentos para fins medicinais específicos», alimentos destinados a satisfazer as necessidades nutricionais de pacientes e para consumo sob supervisão médica.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtnot-set not-set
têm uma «capacidade limitada, diminuída ou alterada para ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar alimentos correntes ou alguns dos nutrientes neles contidos ou metabolitos,»;
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Isto se dá porque a criança não consegue excretar o alumínio, permitindo que tal metal se acumule em excesso no cérebro.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltjw2019 jw2019
Destinam-se à alimentação exclusiva ou parcial de pacientes com capacidade limitada, diminuída ou alterada para ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar alimentos correntes ou alguns dos nutrientes neles contidos, ou cujo estado de saúde determina necessidades nutricionais particulares que não podem ser satisfeitas por uma modificação do regime alimentar normal.
UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
incapacidade de excretar determinados nutrientes ou os seus metabolitos: pode resultar de doenças do sistemas renal, hepático ou respiratório em que é importante controlar a ingestão dos nutrientes prejudiciais, de modo a evitar a acumulação de níveis tóxicos desses nutrientes ou dos seus metabolitos (por exemplo, fosfato e potássio para os doentes com insuficiência renal);
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ele não deve excretar no momento que lhe aprouver, e sim naquele determinado por outras pessoas.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.Literature Literature
Destinam-se à alimentação exclusiva ou parcial de pacientes com capacidade limitada, diminuída ou alterada para ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar alimentos correntes ou alguns dos nutrientes neles contidos, ou cujo estado de saúde determina necessidades nutricionais particulares que não podem ser satisfeitas por uma modificação do regime alimentar normal.
Seite # enthältnot-set not-set
Estas pessoas devem ter conhecimento de que os gatos podem excretar a estirpe vacinal durante, pelo menos, um ano
Wann kommt ihr?EMEA0.3 EMEA0.3
Os animais vacinados podem excretar a estirpe vacinal de Bordetella bronchiseptica durante seis semanas, existindo a possibilidade duma excreção intermitente durante pelo menos um ano
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?EMEA0.3 EMEA0.3
Destinam-se à alimentação exclusiva ou parcial de pacientes com capacidade limitada, diminuída ou alterada para ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar géneros alimentícios correntes ou alguns dos nutrientes neles contidos ou seus metabolitos, ou cujo estado de saúde determina necessidades nutricionais particulares que não podem ser satisfeitas por uma modificação do regime alimentar normal, por outros géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial ou por uma combinação de ambos» (artigo 1.o, n.o 2, alínea b)).
geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörperseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como é agora, temos de fazer tudo por nós mesmas: achar comida, digerir a comida, excretar os subprodutos dela.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterLiterature Literature
Quando estes chegam ao fígado, este tenta excretar as células más
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigopensubtitles2 opensubtitles2
O artigo 2.o, n.o 2, alínea g), do regulamento relativo aos alimentos para grupos específicos apresenta a seguinte definição de alimentos para FME: «Alimentos para fins medicinais específicos», alimentos especialmente transformados ou compostos e destinados a satisfazer os requisitos nutricionais de pacientes, incluindo lactentes, e para consumo sob supervisão médica. Destinam-se à alimentação exclusiva ou parcial de pacientes com capacidade limitada, diminuída ou alterada para ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar alimentos correntes ou alguns dos nutrientes neles contidos ou metabolitos, ou cujo estado de saúde determine requisitos nutricionais particulares que não possam ser satisfeitos por uma modificação do regime alimentar normal».
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) «Alimentos para fins medicinais específicos», alimentos especialmente transformados ou compostos e destinados a satisfazer os requisitos nutricionais de pacientes, incluindo lactentes, e para consumo sob supervisão médica. Destinamse à alimentação exclusiva ou parcial de pacientes com capacidade limitada, diminuída ou alterada para ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar alimentos correntes ou alguns dos nutrientes neles contidos ou metabolitos, ou cujo estado de saúde determine requisitos nutricionais particulares que não possam ser satisfeitas por uma modificação do regime alimentar normal;
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteileneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.