fase de transição oor Duits

fase de transição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Übergangsphase

naamwoord vroulike

Esta duplicação foi deliberada, para evitar eventuais lacunas no enquadramento regulamentar durante a fase de transição.
Dies war beabsichtigt, um einer möglichen Lücke im Rechtsrahmen während der Übergangsphase vorzubeugen.

Übergangszeit

Noun

Segundo: na fase de transição, a subvenção deve ser reduzida na medida do socialmente aceitável.
Zweitens: In der Übergangszeit muß sie sozialverträglich gekürzt werden.

Soortgelyke frases

uma fase de transição
eine Übergangsphase

transição de fase
Phasenübergang · phasenübergang

voorbeelde

Estabelecimentos do sector do leite em fase de transição
Milch verarbeitende Betriebe, die sich im Übergang befinden

ii) durante uma eventual fase de transição até à entrada em funcionamento,
ii) während etwaiger Übergangsphasen zum betrieblichen Einsatz,

— durante uma eventual fase de transição até à desafectação.
— während etwaiger Übergangsphasen bis zur Außerbetriebnahme.

Estabelecimentos em fase de transição no sector da carne
Fleischbetriebe, für die die Übergangsregelung gilt

Nessa fase de transição, parece que você não vai conseguir continuar.
Während des Durchgangsstadiums hat man das Gefühl, als könne man nicht weitermachen.

Encontra-se em uma fase de transição dificil.
Sie sind in einer schwierigen Phase.

Quando se fala das economias em fase de transição, pode perguntar-se, afinal, para onde transitam estas economias.
Wenn wir von Übergangswirtschaft sprechen, sollte die Frage gestellt werden, wohin der Übergang dieser Volkswirtschaften eigentlich erfolgt.

As ações realizadas durante o período de 2014-2020 não devem ser interrompidas durante a fase de transição.
Die im Zeitraum 2014–2020 durchgeführten Maßnahmen sollten während des Übergangs nicht unterbrochen werden.

Quando tempo dura a fase de transição?
Aber wie lange wird diese Anlaufphase noch dauern?

A esta fase de transição chamava Marx “ditadura do proletariado”.
Diese bergangsphase nennt Marx die Diktatur des Proletariates.

Na fase de transição poderá revelar-se necessário alterar e alargar a lista de parceiros de execução.
In der Übergangsphase kann die Wahl anderer bzw. zusätzlicher Durchführungspartner erforderlich sein.

Esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em fase de transição.
Sie sollten deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, gestrichen werden.

A introdução do Euro não deverá onerar os consumidores na fase de transição.
Die Einführung des Euro darf in der Umstellungsphase den Konsumenten nichts kosten, keine Kosten verursachen.

Terminou a fase de transição.
Ah, er hat die Verwandlung hinter sich.

Estabelecimentos em fase de transição nos sectores da carne, do leite e do peixe
Fleisch-, Milch- und Fischverarbeitungsbetriebe in der Übergangsphase

Esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em fase de transição.
Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen.

Esta duplicação foi deliberada, para evitar eventuais lacunas no enquadramento regulamentar durante a fase de transição.
Dies war beabsichtigt, um einer möglichen Lücke im Rechtsrahmen während der Übergangsphase vorzubeugen.

Execução dos FED precedentes e fase de transição
Durchführung der vorhergehenden EEF und Übergangszeit

Fase de transição:
Der Übergangszeitraum läuft

durante uma eventual fase de transição até à desafectação.
während etwaiger Übergangsphasen bis zur Außerbetriebnahme.

O espaço-tempo passou por uma fase de transição.
Die Raumzeit durchlief einen Phasenübergang.

Estabelecimento em fase de transição no sector do leite
Milch verarbeitender Betrieb, der sich im Übergang befindet

Sim, sim, a fase de transição.
Ja, ja, die Anlaufphase.

Estou em uma fase de transição esquisita. Nunca sei qual será o próximo passo.
Ich bin in dieser seltsamen Ãœbergangsphase in meinem Leben, wo ich nicht weiß, was ich als Nà ¤ chstes mache.