fastio oor Duits

fastio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Langeweile

naamwoord vroulike

Unannehmlichkeit

naamwoord vroulike

etwas Unangenehmes

Ekel · Ungelegenheit · Verdruss · Widerwille · Überdruss · Schwierigkeit · Ärger

voorbeelde

Que encanto, em vez de fastio, pode haver em ouvir ganidos e latidos de cães?
Oder wie könnte es angenehm sein und nicht vielmehr Widerwillen erregen, das Gebell und Geheul der Hunde zu hören?

Sempre alegres e de bom humor, suportavam o melhor que podiam o fastio da longa noite polar e o rigor do frio.
Immer lustig und guter Dinge ertrugen sie wohl oder übel die lange Weile der Polarnacht und die Strenge des Frostes.

Ele o aceitou quase com fastio, como uma infração à etiqueta acadêmica.
Fast ärgerlich hat er ihn akzeptiert, wie einen Verstoß gegen den akademischen Kanon.

Olhava para ele com uma mistura de ternura e fastio.
Sie betrachtete ihn mit einer Mischung aus Ärger und Zärtlichkeit.

h) n° 430/97, apresentada por Jean-Pierre Perrin- Martin, de nacionalidade francesa, em nome da Associação FASTI, sobre a situação dos refugiados na Europa;
h) Nr. 430/97, eingereicht von Herrn Jean-Pierre Perrin-Martin, französischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Vereinigung FASTI, zur Lage von Flüchtlingen in Europa,

ROSALIND (suspira): Sim, acho que algum dia vou me casar com uma tonelada de dinheiro... por puro fastio.
ROSALIND seufzt Tja, eines Tages werde ich wohl eine Tonne davon heiraten – aus purer Langeweile.

Fastio com o ser humano. — A: Conheça!
Überdruss am Menschen. — A: Erkenne!

Porém, dado o prolongamento da guerra, crescia também o fastio na Alemanha, e as primeiras greves desde o início do conflito começaram a eclodir a partir de 1915, cada vez com mais frequência e magnitude.
Die ersten Streiks in Deutschland seit Beginn des Krieges brachen 1915 aus und wuchsen dann sowohl, was ihre Häufigkeit angeht, als auch bezüglich ihrer Größe stetig an.

Os Fasti Consulares e Triumphales são todos trabalhos próprios.
Die Fasti Consulares und Triumphales waren allein sein Werk.

Yeshol fez um gesto de fastio com a mão. — Então vá embora, como fez Sarnek.
Yeshol machte eine wegwerfende Handbewegung. »Dann geh doch, so wie Sarnek.

Elas só encontram essa sarjeta de pobreza, falta de saída e fastio de mãe para filho e filhos dos filhos.
Nur diesen Rinnstein finden sie aus Armut, Ausweglosigkeit und Überdruß von Mutter zu Kind und Kindeskindern.

O imperador, embora estivesse praticamente dormindo, fez um ruído de fastio.
Obwohl der Herrscher schon fast eingeschlafen war, gab er ein abschätziges Geräusch von sich.

Um garoto com cara de fastio estava de pé do lado da máquina.
Ein gelangweilt wirkender Jugendlicher stand neben dem Gerät.

Tinha retirado com fastio todos os méritos de Enzo, atribuindo-os a Lila.
Er hatte Enzo ärgerlich alle Verdienste abgesprochen und diese ausschließlich Lila zugebilligt.

Alfonso também se esforçou, mas o fez timidamente, reagindo às pressões do irmão com rompantes de fastio.
Auch Alfonso betätigte sich, doch nur lasch, und auf den Druck seines Bruders reagierte er gereizt.

Vizinhos, sois o fastio em pessoa.
Nachbarn, Ihr seid ennuyant.

Não as repito agora, porque a prolixidade sói gerar o fastio.
Davon will ich aber hier nichts weiter hersagen, weil die Weitschweifigkeit meistens Überdruß erzeugt.

Disse a ela... que se negasse a recebê-lo e ele, desdenhado, para resumir... caiu na tristeza, no fastio, na instabilidade... e passou à loucura onde agora delira, o que deploramos.
Und er, verstoßen, um es kurz zu machen, fiel in'ne Traurigkeit, dann in ein Fasten, dann in Zerstreuung, dann in die Verrücktheit, die ihn jetzt verwirrt und sämtlich uns betrübt.

Certa feita fui inteiramente dominado pelo fastio e passei seis dias e seis noites sem comer.
Ich hatte einmal die Marotte zu fasten und blieb sechs Tage und Nächte ohne Essen.

Laranjais, estrelas de cinema decadentes, coquetéis vespertinos à beira da piscina iluminada, cigarros, fastio.
Orangenhaine, gescheiterte Filmstars, Cocktailstunden im Lampenschein am Swimmingpool, Zigaretten, Überdruß.

Aí há novamente saciedade: tudo o mais é sede e fome — ou fastio. 194.
Hier ist wieder einmal Sattheit da: alles andere ist Durst und Hunger — oder Überdruß.