Fastos oor Duits

Fastos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fasti

früher Kalender im alten Rom

voorbeelde

É por isso que quando eu tiver filhos e passar por um fast food darei um soco na cara deles.
Deshalb werde ich meinen Kindern immer eine reinhauen, wenn ich an einem Fast-Food-Restaurant vorbeifahre.

Um bom milkshake Slim Fast.
Ein guter Slim-Fast Milchshake.

A Iniciativa Fast Track é um projecto da Unesco, do Banco Mundial e de vários doadores, incluindo a Comissão.
Fast Track ist eine Initiative der UNESCO, der Weltbank und verschiedener Geber, zu denen auch die Europäische Kommission gehört.

Eles estão sempre juntos, Véronique e o patrão do fast-food.
Sie sind immer zusammen: Véronique und der Chef des Fast-Food-Lokals.

Software para o fornecimento de conversores para a ligação de LAN (redes locais) Fast e Gigabit Ethernet através de circuitos TDM
Computersoftware zur Bereitstellung von Wandlern zur Verbindung von Fast und Gigabit-Ethernet-LANS (lokales Netz) über TDM-Schaltkreise

na pergunta 4 se pedia à Tetra que descrevesse as inovações no mercado das embalagens de PET para sumos e produtos lácteos líquidos (a Tetra conhecia as propriedades assépticas de Tetra Fast, factor que se reveste de especial importância nas embalagens dos produtos citados), e
wurde Tetra in Frage 4 gebeten, die neuesten Entwicklungen in der PET-Verpackung von Säften und flüssigen Molkereiprodukten zu beschreiben (Tetra waren die keimfreien Eigenschaften von Tetra Fast bekannt, die gerade bei der Verpackung von Säften und flüssigen Molkereiprodukten eine besonders große Rolle spielen);

Hans Faste estava irredutível em sua resistência a Bublanski, e não procurou disfarçar.
Hans Faste hielt halsstarrig an seinem Widerstand gegen Bublanski fest und versuchte nicht einmal, dies zu verhehlen.

Triplo, cortesia do fast food favorito da América.
Triple Double, freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Amerikas Lieblings-Burger-Kette.

O Congresso americano ainda não aprovou o procedimento fast track.
Der amerikanische Kongress hat noch nicht Fast Track zugestimmt.

Participação de unidades especiais da polícia em investigações com um alvo preciso (FAST)
Zielfahndung unter Beteiligung von Polizeisondereinheiten (FAST)

Insiste que, uma vez que o principal desafio com que se defronta a iniciativa Fast Track (FTI) do Banco Mundial é a falta de financiamento externo, a Comissão deveria procurar aumentar o financiamento destinado à educação e à IFT;
dringt darauf, dass die Kommission angesichts der Tatsache, dass das Hauptproblem bei der "Fast Track Initiative" der Weltbank für Bildung der Mangel an externer Finanzierung ist, die Mittel für Bildung und für diese Initiative aufstockt;

Considerando que a acção da FRONTEX não pode ser eficaz sem uma política de gestão das fronteiras da UE que integre os novos sistemas propostos para o controlo das fronteiras da UE, como o sistema electrónico de autorização de viagem (ESTA), o sistema de entrada/saída ou Fast Track,
unter Hinweis darauf, dass die Tätigkeit der Frontex nicht effizient sein kann ohne eine EU-Grenzverwaltungspolitik, die die neuen für die Grenzkontrolle vorgeschlagenen EU-Systeme, wie das elektronische Reisegenehmigungssystem (ESTA), das Einreise-/Ausreisesystem oder „Fast Tracking“, umfasst,

Nunca gostara de Hans Faste e do seu lado machão, mas considerava-o um policial competente.
Sie hatte Hans Faste und seine Machoattitüde nie gemocht, ihn aber immer als kompetenten Polizisten betrachtet.

Fast Fourier Transform (Transformação Rápida de Fourier)
Fast Fourier Transform (Schnelle Fouriertransformation)

Construímos os nossos sistemas educativos segundo o modelo " fast- food ".
Wir haben unser Bildungssystem dem Fastfood- Modell nachgebildet.

3 Duas tripulações, pelo menos, por barco salva-vidas veloz devem receber formação e realizar exercícios regularmente, tendo em conta o prescrito na tabela A-VI/2-2 da secção A-VI/2 (Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats) do Código de Formação, Certificação e Serviço de Quartos dos Marítimos (Código STCW) e as recomendações adoptadas pela OMI na Resolução A.771(18), na versão em vigor.
3 Mindestens zwei Besatzungsmitglieder jedes schnellen Bereitschaftsbootes müssen ausgebildet werden und regelmäßig an Übungen teilnehmen, wobei Abschnitt A-VI/2 der Tabelle A-VI/2.2 des Internationalen Codes für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW-Code) mit den Mindestanforderungen an die Kompetenz der Besatzung von schnellen Bereitschaftsbooten und die von der IMO mit der Entschließung A.771 (18) in der jeweils geänderten Fassung angenommenen Empfehlungen zu berücksichtigen sind.

Limita-se a um conto, voltando depois a Howard Fast.
Sie beschränkt sich auf eine Kurzgeschichte und kehrt dann zu Howard Fast zurück.

Na verdade, tirando uma quedinha por fast food, Paul provavelmente era o homem mais correto que se poderia encontrar.
Abgesehen von seiner Schwäche für Fastfood war er einer der solidesten Männer, die es gab.

Considerando o bom acolhimento da Iniciativa Acelerada de Educação para Todos (Education for All Fast Track Initiative) e do apoio que a Comissão declara conceder-lhe,
in der Erwägung, dass die Eilinitiative „Bildung für alle“ und die Unterstützung, die ihr die Kommission im Grundsatz zuteil werden lässt, begrüßt werden,

Estou perdendo mais clientes do que um fast-food muçulmano.
als eine moslemische Rippchen-Bude.

Estas acções aproveitarão os resultados das actividades do programa Monitor (Fast, Sast, Spear), dos trabalhos do Instituto de Prospectiva Tecnológica do CCI, das actividades no âmbito dos programas Value, Sprint ou Eurostat e da experiência adquirida nos programas específicos (avaliação do impacte socioeconómico da investigação) em execução de uma decisão tomada quando foi aprovado o terceiro programa-quadro.
Diese Tätigkeiten erfolgen auf der Grundlage der Tätigkeiten im Rahmen des Programms MONITOR (FAST, SAST, SPEAR), durch die Arbeiten des Instituts für technologische Zukunftsforschung der GFS, durch die Tätigkeiten im Rahmen der Programme VALÜ, SPRINT und Eurostat und auf der Grundlage der Erfahrungen mit den spezifischen Programmen (Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen der Forschung), in Erfuellung einer Entscheidung, die bei der Genehmigung des Dritten Rahmenprogramms getroffen wurde.

Poder-se-ão igualmente experimentar formas de controlo da concentração de estabelecimentos de venda de fast-food numa mesma área, atribuindo um espaço mais justo aos pequenos revendedores de produtos biológicos ou tradicionais.
Es wäre auch denkbar, versuchsweise die Konzentration von Fast-Food-Läden in einem bestimmten Gebiet zu unterbinden und stattdessen dort Einzelhändlern für biologische oder traditionelle Erzeugnisse die Möglichkeit zur Eröffnung eines Geschäfts zu geben.

Que tipo de fast food que você gosta?
Was mà ¶ gen Sie gern?

O Hans Faste é um investigador absolutamente confiável e leal, e não quero ouvir mais falar disso.
Faste ist ein zuverlässiger und loyaler Ermittler, und jetzt will ich nichts mehr davon hören.

[if(max(PRICE) > 0, "very fast", "very cheap"):"free"]: se o preço máximo for maior do que zero, a função retornará "very fast".
[if(max(PRICE) > 0, “very fast”, “very cheap”):”free”] – Wenn der Maximalpreis höher als 0 ist, gibt die Funktion "very fast" zurück.