Fatah oor Duits

Fatah

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fatah

eienaam vroulike

Desde então, a Fatah não fez praticamente nada para descobrir os motivos da derrota.
Seit damals hat die Fatah fast nichts getan, um die Schlüsse aus dieser Niederlage zu ziehen.

Soortgelyke frases

Esam El Deen Abd El Fatah
Essam Abd El Fatah

voorbeelde

O Estado da Fatah era corrupto e duvidoso, mas um Estado governado pelo Hamas seria ainda mais inaceitável.
Der Fatah-Staat war korrupt und zweifelhaft. Aber ein Hamas-Staat wäre noch zweifelhafter!

Yasser Arafat e seu Fatah assumiram o controle da OLP em 1969.
Yasser Arafat und seine Fatah übernahmen 1969 die PLO.

A verdade é que nem a Fatah nem o Hamas estão interessados em realizar novas eleições parlamentares e presidenciais, cada um por seus próprios motivos.
Die Wahrheit ist, dass weder die Fatah noch die Hamas ein Interesse an einer Neuwahl des Parlaments und des Präsidenten haben – beide Seiten haben ihre jeweiligen Gründe dafür.

Lamenta o facto de que, desde que os conflitos eclodiram no campo de Nahr al-Bared, despoletados pela Fatah-al-Islam, cerca de 27.000 pessoas tenham fugido do campo de refugiados; regista que, num segundo campo, al-Hilwah, perto da cidade de Sidon, no Sul, eclodiram também confrontos; e solicita ao governo libanês que adopte todas as medidas necessárias para pôr cobro a esta situação;
bedauert den Umstand, dass seit dem Ausbruch der von der Fatah-al-Islam verursachten Kämpfe im Lager Nahr-al-Bared etwa 27.000 Menschen aus dem Lager geflüchtet sind, wobei einige Sprengkörper auch in dem zweiten Lager al-Hilwah in der Nähe der südlich gelegenen Stadt Sidon explodierten, und fordert die libanesische Regierung auf, alle Maßnahmen zu ergreifen, um diesen Zustand zu beenden;

Desde 18 de Março, a Palestina é governada por um novo Governo de unidade nacional, que mereceu o apoio e a confiança de 83 dos 86 deputados do parlamento - uma esmagadora maioria que inclui também todos os deputados do Hamas e da Fatah.
Seit dem 18. März regiert in Palästina eine neue palästinensische Regierung der Nationalen Einheit. Mit 83 von 86 Parlamentariern, darunter alle Abgeordneten von Hamas und Fatah, hatte zuvor eine überwältigende Mehrheit der Regierung ihr Vertrauen ausgesprochen.

A unidade entre o Hamas e a Fatah representa realmente um avanço histórico.
Die Einigung von Hamas und Fatah ist in der Tat ein historischer Schritt.

Gostaria de dizer que apoio por inteiro esta posição, pois contrariamente ao movimento Fatah, liderado por Mahmoud Abbas, os líderes do Hamas insistem em negar o direito de existência de Israel dentro e fora da Faixa de Gaza.
Diese Position unterstützte ich voll und ganz, denn im Unterschied zur Fatahbewegung unter der Leitung von Mahmoud Abbas stellt die Hamas-Spitze Israels Existenzrecht innerhalb und außerhalb des Gazastreifens nach wie vor in Abrede.

A Senhora Baronesa saudou cautelosamente a reconciliação entre a Fatah e o Hamas, mas será que tenciona encetar o diálogo com esta última organização?
Sie haben die Versöhnung der Fatah und der Hamas zwar vorsichtig begrüßt, aber werden Sie sich auch an einem Dialog mit der Hamas beteiligen?

Nas eleições autárquicas da Cisjordânia, realizadas em Outubro do ano passado - as primeiras em seis anos - o partido Fatah, amplamente laico, manteve tecnicamente a sua autoridade, mas a taxa de participação nas eleições de apenas 55%, na sequência do apelo ao boicote por parte do Hamas, foi demonstrativa da diminuição do apoio ao partido.
Bei den Kommunalwahlen im vergangenen Oktober im Westjordanland – den ersten in sechs Jahren – hat die größtenteils säkulare Fatah-Partei zwar technisch ihre Autorität gewahrt, aber bei einer Wahlbeteiligung von nur 55 Prozent nach einem Boykottaufruf der Hamas zeichnet sich doch eine schwindende Unterstützung für die Partei ab.

A última explosão de violência, na qual as milícias do Hamas tomaram o poder na Faixa de Gaza, foi sem dúvida tornada possível pelas atitudes erradas dos decisores políticos europeus, americanos, israelitas e também da Fatah. Foram os dirigentes israelitas que recusaram pagar ao Governo palestiniano as suas receitas fiscais e que erigiram um muro para manter os Palestinianos circunscritos à força.
Die jüngste Explosion von Gewalt, die Machtübernahme im Gaza-Streifen durch die der Hamas-Milizen, ist natürlich aufgrund von vielerlei Fehlverhalten auch der europäischen Politik, auch der US-amerikanischen Politik, natürlich der israelischen Politik und auch der Fatah möglich gewesen.

Além disso, muitos palestinos continuam desiludidos com a Fatah por causa de sua incapacidade de combater a corrupção financeira e administrativa e abrir caminho para o surgimento de novos líderes.
Zudem sind viele Palästinenser enttäuscht, dass die Fatah es versäumt hat, die finanzielle und administrative Korruption zu bekämpfen und einer neuen Generation von Anführern den Weg zu ebnen.

A posição formal ocupada por Barghouti foi secretário-geral do Fatah na Cisjordânia.
Barghuti war auch Generalsekretär der Fatah im Westjordanland.

Na realidade, vários líderes da Fatah falam frequentemente em inglês sobre a necessidade de retomar o processo de paz, enquanto que em árabe elogiam e endossam as milícias da Fatah.
Tatsächlich sprechen viele Fatah-Führer oft auf Englisch über die Notwendigkeit, den Friedensprozess wiederzubeleben, während sie auf Arabisch die bewaffneten Kämpfer der Fatah preisen.

Durante quase vinte anos duas facções, Fatah e Hamas, tinham brigado por influência no seio do povo palestino.
Schon seit fast zwanzig Jahren kämpften zwei Gruppierungen, Fatah und Hamas, im Palästinenservolk um Einfluss.

Sabri começou de imediato a trabalhar para o Jihaz ai Razd, o ramo do serviço secreto da Fatah.
« Sabri fing sofort bei der Dschihas al-Rasd an, dem Nachrichtendienst der Fatah.

Os hospitais estão a tratar as vítimas da violência diária que tem caracterizado o violento golpe do Hamas em Gaza e a derrota da Fatah secular.
In den Krankenhäusern werden die behandelt, die bei den täglichen Gewaltakten verletzt werden, die für die gewaltsame Übernahme des Gazastreifens durch die Hamas und die Niederlage der säkularen Fatah typisch sind.

Ao saber da morte de Kuntar, Barghouti, que é autoridade do alto escalão da facção "moderada" Fatah apoiada pelo Ocidente, publicou o seguinte discurso fúnebre: "mil saudações à sua alma.
Als er von Kuntars Tod erfuhr, veröffentlichte Barghouti, der ein ranghoher Vertreter der "moderaten" und vom Westen gestützten Fatah ist, die folgenden Trauergruß: "Tausend Grüße an deine Seele.

Afirmou que, durante confrontos armados entre a Fatah islâmica e o Jund el-Sham, os extremistas quiseram utilizar o teto da sua casa.
Er machte geltend, im Lauf bewaffneter Auseinandersetzungen zwischen der islamischen Fatah und Jund el-Sham hätten Extremisten das Dach seines Hauses benutzen wollen.

Não obstante, Mahmoud Abbas tem de apostar na verdadeira democracia, num congresso de partidos políticos e num trabalho com a nova geração da Fatah.
Gleichwohl muss Mahmoud Abbas die notwendigen Schritte zur Schaffung einer echten Demokratie, zur Einrichtung eines Forums für die politischen Parteien und für die Zusammenarbeit mit der jungen Fatah einleiten.

Há exatamente um ano os palestinos tiveram uma eleição presidencial que elegeu o líder da Fatah Mahmoud Abbas.
Genau ein Jahr zuvor hatten die Präsidentschaftswahlen stattgefunden, die Fatah-Chef Mahmoud Abbas an die Macht brachten.

A viagem de Fatah e Jacqueline já terminou?
Ist Fatahs Reise schon zu Ende?

Em contrapartida, quando Ziad Abu Ein, membro do alto escalão da Fatah, morreu recentemente de um ataque cardíaco após uma discussão com soldados israelenses na Cisjordânia, seu caso chamou a atenção da mídia internacional e de organizações de direitos humanos.
Im Gegensatz dazu bekam, als der hochrangige Fatah-Vertreter Ziad Abu Ein, der vor kurzem nach einer Auseinandersetzung mit einem israelischen Soldaten in der Westbank an einem Herzinfarkt starb, seine Geschichte sofort die Aufmerksamkeit der internationalen Medien und Menschenrechtsorganisationen.

Haminjori diz[FA] que até mesmo Deus deve estar surpreso com a recente guerra entre o Hamas e o Fatah na Palestina.
Haminjori sagt [FA], sogar Gott muss überrascht sein über den derzeitigen Krieg in Palästina zwischen Hamas und Fatah.

Posteriormente ele explicou que a facção Fatah de Abbas, que controla a Cisjordânia, será excluída da proposta de administração na Faixa de Gaza "por causa de seu conluio com a ocupação israelense".
Später erklärte er, dass Abbas' Fatah, die die Westbank kontrolliert, von der vorgeschlagenen Verwaltung des Gazastreifens "wegen ihrer Absprache mit der israelischen Besatzung" ausgeschlossen würde.

Muito embora a Autoridade Palestina, controlada pela Fatah tenha evitado emitir comentários sobre o assassinato do terrorista libanês druso, os Websites da Fatah estão de luto, tecendo elogios a Kuntar, retratando-o como "herói" e "mártir".
Obwohl die von der Fatah beherrschte palästinensische Autonomiebehörde bislang darauf verzichtete die Tötung des libanesischen Drusen-Terroristen zu kommentieren, haben Fatah-Internetseiten ihn betrauert und Kuntar als "Helden" und "Mätyrer" gepriesen.