fatalidade oor Duits
fatalidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Verhängnis
Todesfall
pt
De 1 (acidente mortal)
Desde que passámos a não ter armas que estamos há mais de um ano sem fatalidades.
Seit wir waffenfrei geworden sind, haben wir ein Jahr ohne Todesfall überstanden.
Schicksal
Foi a fatalidade que causou a tragédia de Bhopal?
War die Tragödie von Bhopal vom Schicksal vorgezeichnet?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schicksal · Geschick · Schicksalsschlag · Unglück · Los
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inquietante é a existência humana, e ainda sem sentido: um bufão pode tornar-se sua fatalidade.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenLiterature Literature
A fatalidade cega não decide isso.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftjw2019 jw2019
— exclamou a condessa. — Que terrível vingança por um erro que a fatalidade me fez cometer!
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellLiterature Literature
Nenhum desenho continha a professora; a morte dela fora realmente uma fatalidade.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftLiterature Literature
Checamos o acampamento de base do K2 não foi reportada nenhuma fatalidade durante a época que Ellis e Tucker estavam lá em cima.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felizmente, porém, o batismo foi realizado sem fatalidades.
Nein, aber ich möchte es gernjw2019 jw2019
As pessoas “provavelmente se inspiram no Milênio e na aura de fatalidade que o envolve”, comenta o jornal.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.jw2019 jw2019
Manifestaram também a continuação do seu apoio à atual abordagem, a qual deve, na sua opinião, ser reforçada para que dê mais resultados, dado o número de fatalidades que se têm registado na rota do Mediterrâneo Central.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenConsilium EU Consilium EU
O choque de ter causado uma fatalidade no trânsito pode fazer com que a mente crie uma narrativa de menos culpa.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exemplar, porque prova que os Estados dos Balcãs não estão atingidos por uma fatalidade e que estão, a partir de hoje, para os que têm essa vontade, à altura de satisfazer as exigências habituais dos acordos de estabilização e de associação requeridas pela União Europeia.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsEuroparl8 Europarl8
Sempre que se ofereceu a ocasião de ir, uma fatalidade maliciosa me manteve afastado desse destino.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenLiterature Literature
Foi a fatalidade a responsável?
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter Nadeljw2019 jw2019
Aparentemente, o esquadrão sofreu varias fatalidades.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os primeiros cristãos viviam numa cultura fortemente influenciada pelos conceitos gregos e romanos a respeito do destino e da fatalidade.
Hier geht es nicht um Nächstenliebejw2019 jw2019
Nada disto é uma fatalidade e devemos alegrar-nos que reuniões e meios internacionais tenham permitido pôr um remédio, ao menos em parte, nestas chagas que desfiguram a humanidade.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomvatican.va vatican.va
mas também pode ser interpretado como estar a um passo de outra fatalidade.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As fatalidades de ambos os grupos eram as mesmas, embora o grupo conservador operasse em apenas três de cada cinco casos, ao passo que o outro grupo operasse em quatro de cada cinco.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnittjw2019 jw2019
Não é nenhuma fatalidade do destino, nem são inelutáveis limitações ou constrangimentos naturais que tornam estes países pobres.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEuroparl8 Europarl8
Deus não é responsável por tais fatalidades.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenjw2019 jw2019
Não basta invocar a fatalidade, as grandes marés ou a pluviosidade excepcional.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtEuroparl8 Europarl8
A fatalidade de que falam só é aceitável quando a gente está impotente.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichLiterature Literature
Para além disso, a União Europeia tem a capacidade técnica de ajudar noutros problemas do Bangladesh - as inundações de que ouvimos falar, que destroem regularmente grandes extensões de terra tratada não são uma fatalidade.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEuroparl8 Europarl8
Segundo o registro do arsenal, ele retirou uma Glock 19 por um dia, informando uma única carga acidental, sem fatalidades.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando existe um risco - repito perante vós -, ou bem que o corremos, ou bem que o aceitamos como uma fatalidade, ou bem que o prevenimos.
Dabei habe ich Sie am HalsEuroparl8 Europarl8
No México, não houve nenhuma fatalidade no estado de Quintana Roo devido à passagem da tempestade, e nenhum grande dano foi relatado em Cancún; no entanto, a cidade relatou ressacas significativas.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.