ficar de pousio oor Duits

ficar de pousio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

brachliegen

Verb

A terra devia ficar de pousio, não sendo cultivada nem ceifada.
Das Land sollte brachliegen; es sollte weder bebaut noch abgeerntet werden.

voorbeelde

A terra devia ficar de pousio, não sendo cultivada nem ceifada.
Das Land sollte brachliegen; es sollte weder bebaut noch abgeerntet werden.

A partir da entrada na Terra da Promessa, a nação de Israel devia contar seis anos, durante os quais a terra era semeada, cultivada e ceifada; mas o sétimo ano devia ser um ano sabático, durante o qual a terra tinha de ficar de pousio.
Nach dem Einzug in das Land der Verheißung sollten die Israeliten während sechs Jahren das Land besäen, bearbeiten und abernten; aber das siebte Jahr sollte ein Sabbatjahr sein, in dem das Land brachliegen gelassen werden mußte.

A característica essencial dos pousios é o facto de a terra ficar em recuperação, normalmente durante todo um ano agrícola
Wesentliches Merkmal von Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) ist, daß der Boden normalerweise für eine Vegetationsperiode ruht, um ihn zu verbessern

A característica essencial dos pousios é o facto de a terra ficar em recuperação, normalmente durante todo um ano agrícola.
Das wesentliche Merkmal von Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) ist, dass der Boden normalerweise für eine gesamte Vegetationsperiode ruht, um ihn zu verbessern.

A característica essencial dos pousios é o facto de a terra ficar em recuperação, normalmente durante todo um ano agrícola.
Wesentliches Merkmal von Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) ist, daß der Boden normalerweise für eine Vegetationsperiode ruht, um ihn zu verbessern.

A característica essencial dos pousios é o facto de a terra ficar em recuperação, normalmente durante todo um ano agrícola.
Das wesentliche Merkmal von Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) ist, dass der Boden zur Regeneration normalerweise für eine gesamte Vegetationsperiode ruht.

Como consequência da retirada de terras destinadas à produção de alimentos, as mesmas podem ficar em pousio ou serem utilizadas para produções alternativas não alimentares, como as energéticas, sem perder, neste caso, o direito à respectiva subvenção da UE.
Nach der Stillegung von Anbauflächen für Nahrungsmittel können diese brachliegen oder dem Anbau von Nichtnahrungsmitteln wie Energiepflanzen dienen, ohne daß die Grundbesitzer dadurch den Anspruch auf die entsprechenden EU-Beihilfen verlieren.