ficar doido oor Duits

ficar doido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verrückt machen

werkwoord

Tão moderno que as pessoas vão ficar doidas.
So neu, es wird die Leute verrückt machen.

verrückt werden

werkwoord

Nunca mais o vi desde que ficou doido.
Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit er verrückt wurde.

voorbeelde

Acho que vou ficar doida.
Ich glaube, ich werde verrückt.

Quando conseguirmos, muita gente vai ficar doida.
Aber falls doch, stößt das Einigen sauer auf.

O Steve vai ficar doido.
Steve wird ausrasten.

O Frank vai ficar doido quando voltar.
Frank wird durchdrehen.

Agora que ficara doida, esse conhecimento podia ser bastante incendiário.
Jetzt, da sie den Verstand verloren hatte, konnte Wissen dieser Art gefährlich werden.

Oh, a Riley vai ficar doida!
Oh, Riley wird sterben.

Eu acho que tu estás a ficar doida.
Du verlierst den Verstand.

Quando a mensagem for enviada, a imprensa vai ficar doida!
Wenn diese E-Mail rausgeht, werden die Medien verrücktspielen!

Ela vai ficar doida!
Sie wird ausflippen.

“Um ser humano normal não conseguiria morar debaixo do mesmo teto com ela sem ficar doido!
“ „Kein normaler Mensch könnte mit ihr unter einem Dach leben, ohne verrückt zu werden.

Tenho a certeza que vai ficar doida por ele.
Ich bin sicher, sie ist verrückt danach.

Ele não fora o único a ficar doido com a situação.
Er war nicht der Einzige, den die Situation verrückt machte.

Essa apresentação vai, hã, fazer você ficar doido.
Diese Präsentation wird Sie.. aus den Schuhen hauen.

O pessoal do CINCLANTFLT vai ficar doido.
Oh! Der Flottenchef wird die Wand hochgehen.

Mas eu sabia que ia ficar doida se não viesse.
Aber ich weiß genau, dass ich verrückt werden würde, wenn ich nicht ab und zu herauskomme.

Posso ficar doido?
Ich kann verrückt werden!

Estás a ficar doido.
Ich glaube, Du wirst verrückt.

Vais ficar doido se continuas assim.
Du machst dich selbst verrückt.

AAngela vai ficar doida, não?
Angela wird voll drauf abfahren.

Mas um dia, houve um que queria ficar doido...
Aber eines Tages, war da ein Pionier, der wirklich durchdrehen wollte...

Se sairmos de lá vencedores, as mulheres vão ficar doidas para beber e dançar com a gente,
Wenn du gewinnst, sind die Hostessen ganz scharf drauf, was mit dir zu trinken und zu tanzen.

Não estou a ficar doida.
Ich drehe nicht durch.

Bessie, estás a ficar doida?
Bessie, hast du etwa deinen Verstand verloren?

Minha amiga vai ficar doida.
Meine Freund wird vor Neid erblassen.

Porque ele põe um aditivo químico nos seus frangos que faz você ficar doido de vontade de...
Weil er Suchtmittel in seine Viecher spritzt... dass er einem Kohldampf darauf macht!