ficar de fora
außen vor bleiben · sich heraushalten
ficar fora de oor Duits
ficar fora de
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
heraushalten
Talvez, mas não fiquei fora de problemas durante 30 anos a entregar os meus clientes, Stevie.
Vielleicht. Aber ich hab mich nicht 30 Jahre lang mit Küssen und Geschichten aus Ärger herausgehalten, Stevie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O caso estava a ficar fora de controle; Peterson sentia-o fugir-lhe.
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in DrittländernLiterature Literature
Talvez fosse melhor para você ficar fora de casa
Berichterstattungopensubtitles2 opensubtitles2
Nunca conseguiu ficar fora de confusão.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É melhor eu ficar fora de cena.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jimmy, o pai de Gabriel... era um cara que não conseguia ficar fora de confusão.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles vão ficar fora de ação um pouco.
Willst du dich setzen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E por favor, tente ficar fora de problemas.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deixe-me ir com você — disse, tentando persuadi-lo. - Prometo ficar fora de vista durante o encontro.
Siehst du schon was von ihnen?Literature Literature
Então deve ficar fora de sua vista quando estiver em casa.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.Literature Literature
Um investidor como eu não pode ficar fora de um empreendimento como este.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Use seus super-sentidos para ficar fora de vista, certo?
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E se isso acontece, vai infectar toda a gente da prisão, vai ficar fora de controlo.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Melhor ficar fora de risco, pensou.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die inseiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdLiterature Literature
Eles vão ficar fora de circulação um tempo.
Arbeitgeberbeiträge zur SozialversicherungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tente ficar fora de problemas.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece ficar fora de mão.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele se virou para Narud, que ficara fora de vista durante a conversa
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenLiterature Literature
Ficar fora de Rhea.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudo pode ficar fora de controle para você muito rápido, Paul.
VERSCHIEDENE WARENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como que para fugir do policial ou pelo menos ficar fora de alcance dos ouvidos de outras pessoas.
Warum gehen Sie nicht?Literature Literature
Tens de ficar fora de vista.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alan pretendia ficar fora de vista até a volta de Charles, mas já não podia permanecer sentado.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroLiterature Literature
A inflação está a ficar fora de controlo.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Começou a beber e a ficar fora de casa até muito tarde.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinLiterature Literature
Enquanto estivermos em fuga, não podes ficar fora de vista.
Gut gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1408 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.