ficar gravado oor Duits

ficar gravado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

haften

werkwoord

Estas marcas seriam as melhores porque ficariam gravadas no espírito dos consumidores.
Solche Marken seien die besten, weil sie im Gedächtnis der Verbraucher haften blieben.

haften bleiben

Estas marcas seriam as melhores porque ficariam gravadas no espírito dos consumidores.
Solche Marken seien die besten, weil sie im Gedächtnis der Verbraucher haften blieben.

voorbeelde

A imagem de Gunila Olsson morta ficara gravada em sua retina durante toda a roda de imprensa.
Der Anblick der toten Gunilla Olsson ging ihm während der gesamten Pressekonferenz nicht aus dem Kopf.

A seqüência da morte de Delaware ficara gravada na sua retina, repetindo-se como um filme.
Auf seiner Netzhaut hatte sich die Sequenz von Delawares Tod verewigt, wie ein Film lief sie immer wieder darauf ab.

Devia ficar gravado na mente, como Dom Quixote.
Er sollte sich einem so einprägen wie ein Don Quijote.

Mas, mais do que o seu aspecto, fora o seu depoimento que ficara gravado na memória: «O Dr.
Doch mehr noch als seine Erscheinung hatten sich seine Worte ihrem Gedächtnis eingegraben: Dr.

Essa vai ficar gravada.
Der Kommentar wäre was für die Zeitkapsel.

Mais uma vez reconheceu que a morte do primeiro esposo iria para sempre ficar gravada em sua memória.
Wieder erkannte sie, daß der Tod ihres ersten Mannes für immer als Schuld auf ihr lasten würde.

Repetiu o que ficara gravado a fim de ver o que a câmera tinha captado.
Sie ließ ihre Aufnahme zurücklaufen, um festzustellen, was die Kamera erfasst hatte.

Mas, mais do que isso, a verdade da Bíblia precisa ficar gravada no coração deles.
Doch darüber hinaus muß die biblische Wahrheit in ihr Herz eindringen.

Nalguma altura da vossa residência, vocês vão errar, eles vão morrer e vai ficar gravado na vossa consciência para sempre.
Irgendwann während eurer Ausbildung baut ihr Mist, er geht drauf, und das wird wie ein Brandfleck auf eurem Gewissen sein.

Mas, infelizmente, não é este documento que vai ficar gravado na memória dos que, por esse mundo fora, assistiram aos debates em Genebra.
Leider ist es jedoch nicht dieses Dokument, das diejenigen, die von überall auf der Welt an den Debatten in Genf teilgenommen haben, in Erinnerung behalten werden.

Essa imagem era tão boa para ficar permanentemente gravada em sua memória e em todos seus sentidos.
Dieses Bild hatte sich so gut wie unauslöschlich in seine Erinnerung und all seine Sinne eingebrannt.

Esta cena ficara indelével gravada na memória dela desde então.
Dieses Bild hatte sich ihrem Gedächtnis unauslöschlich eingeprägt.

Considerando que se revela igualmente importante recordar quantos se opuseram activamente ao totalitarismo e que deveriam ficar gravados nas consciências dos Europeus como heróis da era totalitária, em virtude da sua dedicação, fidelidade a ideais, honra e coragem,
in der Erwägung, dass es ebenfalls wichtig ist, derer zu gedenken, die sich aktiv der totalitären Herrschaft widersetzt haben und die aufgrund ihrer Hingabe, ihres Festhaltens an Idealen, ihres Ehrgefühls und ihres Mutes als Helden des totalitären Zeitalters in das Bewusstsein der Europäer Eingang finden sollten,

Considerando que se revela igualmente importante recordar quantos se opuseram activamente ao totalitarismo e que deveriam ficar gravados nas consciências dos Europeus como heróis da era totalitária, em virtude da sua dedicação, fidelidade a ideais, honra e coragem
in der Erwägung, dass es ebenfalls wichtig ist, derer zu gedenken, die sich aktiv der totalitären Herrschaft widersetzt haben und die aufgrund ihrer Hingabe, ihres Festhaltens an Idealen, ihres Ehrgefühls und ihres Mutes als Helden des totalitären Zeitalters in das Bewusstsein der Europäer Eingang finden sollten

Considerando que se revela igualmente importante recordar quantos se opuseram activamente ao totalitarismo e que deveriam ficar gravados nas consciências dos Europeus como heróis da era totalitária, em virtude da sua dedicação, fidelidade a ideais, honra e coragem;
in der Erwägung, dass es ebenfalls wichtig ist, derer zu gedenken, die sich aktiv der totalitären Herrschaft widersetzt haben und die aufgrund ihrer Hingabe, ihres Festhaltens an Idealen, ihres Ehrgefühls und ihres Mutes als Helden des totalitären Zeitalters in das Bewusstsein der Europäer Eingang finden sollten,

Considerando que é importante manter vivos na memória eventos e figuras do passado, como Witold Pilecki, cujos nomes deveriam ficar gravados na consciência dos Europeus como heróis da era totalitária, dada a sua dedicação, fidelidade a ideais, honra e coragem;
unter Betonung dessen, wie wichtig es ist, die Erinnerung an Ereignisse der Vergangenheit und an Persönlichkeiten wie Witold Pilecki wachzuhalten, deren Namen aufgrund ihrer Hingabe, ihres Festhaltens an Idealen, ihres Ehrgefühls und ihres Mutes fest im Gedächtnis der Europäer verankert werden sollten, weil sie Helden des totalitären Zeitalters waren,

Por conseguinte, compete ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se a sua eliminação depende da vontade do utilizador da reprodução e se este ficheiro não corre o risco de ficar gravado após o cumprimento da sua função de realização do processo tecnológico em causa.
Daher ist es Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob ihre Löschung vom Willen des Nutzers der Vervielfältigung abhängt und ob die Gefahr besteht, dass die Datei gespeichert bleibt, nachdem sie ihre Funktion, das betreffende technische Verfahren durchzuführen, erfüllt hat.

As palavras negativas proferidas pelos pais tendem a ficar profundamente gravadas na mente dos filhos, afetando sua auto-imagem e sua maneira de agir.
Die negativen Worte der Eltern bleiben den Kindern meist vorrangig in Erinnerung und wirken sich darauf aus, wie sie sich selbst sehen und wie sie sich verhalten.

– Vanja virou-se para Carlos, que estava contente por ficar com tudo gravado.
Vanja wandte sich an Carlos, der froh war, dass er alles aufnahm.

O rosto que vira naquela noite ficara-lhe nitidamente gravado na memória.
Das Gesicht, das er an jenem Abend gesehen hatte, hatte sich fest in sein Gedächtnis eingebrannt.

Recebeu a carícia de olhos fechados, como se quisesse ficar com ela gravada para sempre na memória.
Sie empfing diese Liebkosung mit geschlossenen Augen, als wollte sie sie für immer in ihr Gedächtnis einprägen.

Senhor Presidente do Conselho, Senhores Presidentes da Comissão e do Parlamento, caros colegas, acreditar-me-ão seguramente quando digo que, para o meu grupo, este dia se reveste de um significado particular e que merece ficar gravado na História com o grande V do movimento dos verdes, e ocupar até um lugar na história europeia de hoje e de amanhã.
Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Parlamentspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Sie werden es mir glauben, wenn ich sage, daß für meine Fraktion ein besonderer Tag ist, der zur Geschichte der grünen Bewegung mit einem größeren G zählt und sogar einen Platz in der europäischen Geschichte der Gegenwart und Zukunft einnehmen wird.

Eu não tinha um nome para lhe dar, mas o seu rosto escarnecedor ficara para sempre gravado na minha memória.
Ich kannte den Mann nicht mit Namen, aber seine hämische Visage hatte sich für alle Zeiten meinem Gedächtnis eingeprägt.

Não há dúvidas quanto a isto: Pelo ato de ser batizada, a dedicação da pessoa a Jeová deve ficar inapagavelmente gravada na memória como o evento mais importante de sua vida.
Zweifellos soll durch den Taufakt dem Gedächtnis des Betreffenden unauslöschlich eingeprägt werden, daß die Hingabe an Jehova das wichtigste Ereignis im Leben ist.