ficar grávida oor Duits

ficar grávida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schwanger werden

werkwoord

Quando ficou grávida no primeiro ano, todos comemoramos.
Als sie schwanger wurde im ersten Studienjahr, wollten wir anderen nur feiern.

voorbeelde

Ficar grávida não era a solução.
Dir ein Kind machen zu lassen, war keine Lösung.

Sei que vou ficar grávida desta vez.
Ich weiß, dass ich dieses Mal schwanger werde. Ja?

Comunique ao seu médico se ficar grávida durante o tratamento
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie während der Behandlung schwanger werden

Ficar grávida durante a guerra não é tranquilizador.
Im Krieg schwanger zu sein ist nicht einfach.

As mulheres não podem ficar grávidas o tempo todo
"""Du kannst doch nicht die ganze Zeit schwanger herumgehen."""

Eu não quero ficar grávida.
Ich möchte aber nicht schwanger werden.

Foi melhor assim, casar, ficar grávida.
Besser, ich erfahre es jetzt, als im achten Monat schwanger.

Queria ter a sorte de ficar grávida por acidente.
Schön wär's, wenn ich versehentlich schwanger geworden wäre.

8 A esposa de Oséias “passou outra vez a ficar grávida e a dar à luz uma filha”.
8 Hoseas Frau „wurde dann abermals schwanger und gebar eine Tochter“.

Mas então, sete anos antes, quando estava com setenta e ela com quarenta e nove, Isabel ficara grávida.
Doch dann, vor sieben Jahren, als er siebzig war und Elisabeth neunundvierzig, war sie schwanger geworden.

A última coisa que eu quero é ficar grávida tão nova.
Du, das Allerletzte, was du willst, ist so früh schwanger werden, wie ich damals mit dir.

Como ela poderia arriscar ficar grávida se ela tivesse a essência do demônio dentro dela?
Und wie konnte sie überhaupt das Risiko eingehen, schwanger zu werden, solange sie die Essenz des Dämons in sich trug?

Ela fica preocupada de perder o emprego se ficar grávida de novo.
Sie befürchtet, wegen einer erneuten Schwangerschaft ihren Arbeitsplatz zu verlieren.

Mas você pode ter seu emprego, até ficar grávida.
Du kannst deinen Job doch behalten, bis du schwanger bist.

Eu pretendi ficar grávida, e se descobrem a verdade...
Verstehst du, ich habe eine Schwangerschaft vorgetäuscht, und wenn das rauskommt...

Parece pensar que sou a primeira mulher a ficar grávida
Man könnte fast glauben, ich wäre die erste Frau, die je schwanger wurde!

Tem de informar o seu médico se pensar que está (ou pode vir a ficar) grávida
Sie müssen Ihren Arzt informieren wenn Sie glauben, dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten

Similarmente, outra adolescente conta a seguinte estória sobre ficar grávida:
Eine ähnliche Erfahrung erzählte ein anderes Mädchen, das ebenfalls schwanger wurde:

Não ficar grávida de um convidado da sua patroa.
Und die nicht von einem Gast Ihrer Arbeitgeberin schwanger werden soll.

Quero ficar grávida, e experienciar tudo.
Ich möchte schwanger werden, und ich möchte alles erleben.

Informe o seu médico se estiver grávida ou se planeia ficar grávida
Teilen Sie Ihrem Arzt mit, ob Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen

Quando acordou de manhã descobriu que não ficara grávida.
Beim Erwachen am nächsten Morgen entdeckte sie, daß sie nicht schwanger war.

Tem previsto ficar grávida?
Haben Sie vor, schwanger zu werden?

6 E ela passou outra vez a ficar grávida e a dar à luz uma filha.
6 Und sie wurde dann abermals schwanger und gebar eine Tochter.

Digo a ele que não quero ficar grávida
Ich sage ihm, dass ich nicht schwanger sein will.