ficar noivo oor Duits

ficar noivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich verloben

werkwoord

Eu soube que você ficou noivo.
Ich habe gehört, dass du dich verlobt hast.

Soortgelyke frases

ficar noivo de
verloben

ficar noiva de
verloben

voorbeelde

Desde a manhã anterior, antes de ficar noivo.
Seit gestern morgen, vor seiner Verlobung.

Você não entendeu por que ele desistiu de ficar noivo?
Verstehst du nicht, wieso er die Verlobung gelöst hat?

Acho que Bannakaffalatta e eu acabamos de ficar noivos.
Ich glaube, Bannakaffalatta und ich haben uns gerade verlobt.

Estou prestes a ficar noivo, percebes?
Hör mal, ich bin dabei mich zu verloben, okay?

Ele ficara noivo de uma moça, Amina, que conhecia desde a adolescência.
Er war mit einer jungen Frau, Amina, verlobt gewesen, die er schon als Teenager gekannt hatte.

Se ficara noiva, é porque havia ainda a esperança de que viria a se casar.
Denn wenn sie verlobt wurde, bestand noch Hoffnung darauf, daß sie heiraten würde.

□ Que perguntas podem dois cristãos fazer a si mesmos antes de começar a pensar em ficar noivos?
□ Welche Fragen sollten sich zwei Christen stellen, bevor sie an eine Verlobung denken?

É possível ficar noivo de uma mulher casada?
Kann man mit einer verheirateten Frau verlobt sein?

Nós acabamos de ficar noivos, e esta era nossa festa de noivado.
Caitlin und ich haben uns gerade verlobt, und dies war unsere Verlobungsfeier.

Parece que ela acha ridículo eu ficar noiva de um clérigo.
Sie findet es lächerlich, sich mit einem Hilfsgeistlichen zu verloben.

Mas como se pode ficar noivo de alguém que não se ama?
Ja, aber... wie kann man sich verloben, wenn man nicht liebt?

Eu não vou morrer sem antes ficar noiva.
Ich sterbe nicht, bevor ich mich verlobt habe!

Contei pra você que eles acabaram de ficar noivos?
Hab ich dir erzählt, dass sie sich vor Kurzem verlobt haben?

Também é o aniversário do dia em que deveríamos ficar noivos.
Es ist auch der Jahrestag des Tages als wir uns vermeintlich verloben wollten.

Ele gostava de mim e dizia a todos que íamos ficar noivos e casar.
Er mochte mich und erzählte allen, dass wir verlobt waren und heiraten wollten.

Não que eu esteja sugerindo que devêssemos ficar noivos.
Nicht, dass ich vorschlagen will, wir sollten uns verloben.

Está prestes a ficar noivo da irmã de Charles, Theresa. – Chamou de novo: – Donaldson!
Er ist mit Charles’ Schwester Theresa verlobt. – Donaldson!»

, e começou a soluçar, dizendo que, se eu não gostava dela, por que tinha querido ficar noivo dela?
– und fing dann an zu schluchzen und sagte, wenn sie mir nicht gefiele, warum ich mich dann mit ihr verlobt hätte?

Acabamos de ficar noivos.
Wir haben uns gerade erst verlobt.

Mas vai ficar noivo;
Bereite dich schon mal auf deine Verlobung vor.

Ele vai ficar noivo.
Er will sich verloben.

Quem lhe disse que quero ficar noiva dele?
Wer sagt denn, daà ich à 1⁄4 berhaupt mit ihm verlobt sein will?

Ela se recusa a ficar noiva, caso isso influencie o comitê a seu favor.
Und sie lehnt es strikt ab, sich mit mir zu verloben, denn das könnte das Komitee zu ihren Gunsten beeinflussen.

Ela acaba de ficar noiva do senhor...
Sie hat sich heute verlobt mit Herrn . . .

Estou indo ficar noiva.
Ich verlobe mich.