ficar para trás oor Duits

ficar para trás

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ins Hintertreffen geraten

Por que razão deveria a Europa ficar para trás em termos de transferência de tecnologia?
Warum sollte Europa beim Technologietransfer ins Hintertreffen geraten?

zurückbleiben

werkwoord

Ele perguntou se a família podia ficar para trás.
Er hat gefragt, ob seine Familie zurückbleiben kann.

voorbeelde

Se eu ficar para trás, posso arranjar desculpas.
Falls ich hierbleibe, kann ich Ausreden vorbringen.

Você sabe que, se der respostas mais realistas, vai ficar para trás na corrida.
Sie wissen: Mit einer einigermaßen realistischen Antwort wären Sie aus dem Rennen.

Não podem ficar para trás.
Sie dürfen nicht hinterher hängen.

Se ele tentar se adiantar ou ficar para trás, dê uma puxada na guia e repita o comando.
Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

O jovem soldado ficara para trás, quando sua patrulha deixou a área.
Der junge Soldat war von seiner Patrouille zurückgelassen worden, als sie das Gebiet verließ.

Eu ri de novo, exultante, quando o ouvi ficar para trás.
Ich lachte wieder, begeistert, als ich hörte, wie er zurückfiel.

O Pontiac se fora, e ele não tinha mais emprego – isso também ficara para trás.
Der Pontiac war weg, und mit seinem Job war es auch vorbei.

Viro e começo a correr para alcançar os outros, porque não quero ficar para trás.
Ich drehe mich um und beeile mich, die anderen einzuholen, weil ich nicht den Anschluss verlieren will.

Temo ficar para trás se nos atacarem.
Ich fürchte, bei einem Angriff zurückgelassen zu werden.

Não ficar para trás!
Bleib nicht zurück!

A lágrima é uma tentativa de permanecer, de ficar para trás, de se fundir com a cidade.
Die Träne ist ein Versuch, zu verweilen, zurückzubleiben, mit der Stadt zu verschmelzen.

Em vez de ganhar distância, deixa- se ficar para trás, e agarra em Paula Radcliffe, diz, " Vem.
Statt durchzustarten, fällt sie zurück und packt Paula Radcliffe, sagt: " Komm schon.

Ficar para trás num mercado em tão rápido desenvolvimento terá efeitos negativos inevitáveis a nível do emprego.
Wenn die Unternehmen weiter hinter dieser sehr raschen Marktentwicklung zurückbleiben, so wird sich dies zwangsläufig auch nachteilig auf die Beschäftigung auswirken.

Estava cansada de ficar presa em casa, cansada de ficar para trás.
Sie war es leid, im Haus eingesperrt zu sein, und ebenso, immer zurückgelassen zu werden.

Ela desejou ter alguém ali para compartilhar a visão, mas até Nelson ficara para trás.
Sie wünschte, dass jemand bei ihr wäre, um diesen Anblick mit ihr zu teilen, doch sogar Nelson war fort.

E uma lembrança dessa omissão ficara para trás.
Und eine Erinnerung an diese Unterlassung war zurückgeblieben.

Se eu diminuir o ritmo, vou ficar para trás.
Wenn ich abbremse, rummst es.

Agora que o lago ficara para trás, ele esperava que seu ritmo aumentasse .
Nachdem der See nun hinter ihnen lag, hoffte er, dass sie wieder schneller vorankommen würden.

Kir Royale e Smoosh Baby a ficar para trás.
Kir Royale und Smoosh Baby verlieren an Boden.

O assassinato de Maudette ficara para trás com a novidade das mortes de Denise e Mack.
Gespräche über den Mord an Maudette waren hinter Spekulationen über Macks und Denises Hinscheiden zurückgetreten.

Os agentes saíram em grupo, mas Pete Maxell deixou-se ficar para trás.
Das war‘s fürs Erste.« Die Agenten schwärmten aus, nur Pete Maxell blieb noch zurück.

O resto do bando voava em frente ou deixava-se ficar para trás.
Der Rest der Schar flog entweder voraus oder blieb weiter zurück.

O marido dera quatro passadas grandes antes de perceber que a esposa ficara para trás.
Ihr Mann tat vier lange Schritte, bevor er merkte, dass sie angehalten hatte.

Tente não ficar para trás.
Versucht nur, nicht zurückzufallen.

A Europa não tem tempo a perder, se não quiser ficar para trás.
Es bleibt keine Zeit zu verlieren, wenn Europa den ihm gebührenden Platz einnehmen will.