ficar preso oor Duits
ficar preso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
festfahren
Quase não conseguíamos quando aquela minha carrinha ficou presa naquela poça de lama.
Wir hätten es beinahe nicht geschafft, als mein Wagen sich in dieser Unterspülung festgefahren hat.
haken
Ambas as águias ficam presas, garras com garras, e caem, dando voltas por uma distância considerável antes de se separarem.
Sie haken ihre Fänge ineinander und lassen sich rotierend ein beträchtliches Stück fallen, bevor sie sich wieder loslassen.
hängen bleiben
Se eu não tivesse percebido o que ele fez, nós ficaríamos presos aqui e Kira teria morrido.
Wenn ich nicht gemerkt hätte, was er getan hat, wären wir hier hängen geblieben und Kira wäre gestorben.
hängenbleiben
Mike, sabe que não fiquei preso aqui, certo?
Mike, du weißt, dass ich nicht hier hängengeblieben bin, ja?
klemmen
O problema é que ela fica presa, então vou precisar que você chute a porta.
Die Sache ist die. Sie klemmt, also musst du sie für mich eintreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ficar quando acontece a primeira vez significa ficar preso pra sempre.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenLiterature Literature
Tente ficar presa numa limusine com um cantor de rock bêbado.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eram todas térreas, pois Mao temia ficar preso no andar de cima.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenLiterature Literature
Quanto tempo vai ficar preso?
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não lhe dei o mapa e a chave para você ficar preso ao passado.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temos de ficar presos a esta luta eterna?
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas isso ainda é bem melhor do que ficar preso numa vida de persistentes e debilitantes emoções negativas.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenjw2019 jw2019
Depois arrancaram-me e deitaram-me fora. Acabei por ficar preso num sapato que me largou aqui.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recuei lentamente até a parede para evitar ficar presa entre ele e o buraco.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenLiterature Literature
Vou ficar presa no tecto de vidro.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É um péssimo dia para ficar presa na escola
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher Ebeneopensubtitles2 opensubtitles2
Desculpe, Amo, é que odeio ficar presa aqui dentro.
Und sie kann so leben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quer ficar preso a esta cadeira por tanto tempo?
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se alguém ficar preso e não conseguir sair, como aconteceu comigo?
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O homem ficara preso no trânsito na M50.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenLiterature Literature
Bom demais para ficar preso por causa de uma decisão ruim.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos ficar presos!
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não tenho certeza se quero ficar presa olhando sua cara feia para o resto da minha vida.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos ficar presos nesta nave.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estava cansada de ficar presa em casa, cansada de ficar para trás.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenLiterature Literature
Ou pior, para ficar presa aqui por toda a eternidade?
ZULASSUNGSNUMMER(NLiterature Literature
Já devia saber, Capitäo Andy, que é um desperdício ficar preso a esta existência miserável
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenopensubtitles2 opensubtitles2
Ninguém — e muito menos Sam — podia tolerar a ideia de ficar preso na escuridão perpétua.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungLiterature Literature
A pessoa podia ficar presa nas ruínas ou fugir.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktLiterature Literature
Vão ficar presos aí mas não vão doer nada.
Wegen lhnenLiterature Literature
1072 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.