ficar ofendido oor Duits

ficar ofendido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

beleidigt sein

Os pais não devem ficar ofendidos se os filhos não quiserem sua companhia.
Eltern dürfen nicht beleidigt sein, wenn ihr Teenager nicht mit ihnen zusammen sein möchte.

voorbeelde

— disse ela para Gen. — Nem posso ficar ofendida.
« sagte sie zu Gen. »Ich sollte mich wirklich nicht beleidigt fühlen.

Se ficar ofendido, não vá logo achando que seu marido ou esposa tinha a intenção de magoar você.
Dem Partner keine schlechten Beweggründe unterstellen

Estaremos menos inclinados a ficar ofendidos e mais inclinados a ser gratos ao Mestre que os chamou.
Wir neigen weniger dazu, uns angegriffen zu fühlen, sondern vielmehr dazu, dankbar für den Meister zu sein, der sie berufen hat.

‘Não se precipite . . . em ficar ofendido.’ — Eclesiastes 7:9.
„Sei nicht eilig . . ., gekränkt zu werden“ (Prediger 7:9)

Não precisa ficar ofendida.
Du musst also nicht beleidigt sein.

Mais tarde, entrevistado por um homem do MI5, o Jovem Tom revelou que não ficara ofendido.
Als Young Tom später vom MI5 vernommen wurde, sagte er aus, er habe ihm das nicht übel genommen.

Como agora, seria fácil ficar ofendido.
Es wäre genau wie heute ein leichtes gewesen, daran Anstoß zu nehmen.

Se decidirem não ficar ofendidos ou envergonhados, vocês sentirão Seu amor e Sua aprovação.
Wenn Sie sich vornehmen, weder Anstoß zu nehmen noch sich zu schämen, werden Sie die Liebe und die Zustimmung des Herrn spüren.

“Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido.” — Eclesiastes 7:9.
„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden“ (Prediger 7:9)

Ainda era então jovem o bastante para não ficar ofendido de ser chamado de velho.
Er war noch jung genug gewesen, um durch die Anrede Alter nicht beleidigt zu sein.

Poderia ficar ofendida.
Ich dachte das würde sie verletzen.

Você age sem nenhuma surpresa, eu vou ficar ofendido
Wenn du noch überraschter tust, werde ich beleidigt

Então, porque deveria ficar ofendido?
( Mann ) Warum denn?

Não se deve bater nas crianças, porque, do contrário, sua alma poderia ficar ofendida e retirar-se delas.
Kinder dürfen nicht geschlagen werden, weil ihre Seele sich sonst beleidigt zurückziehen könnte.

Deveria ficar ofendido?
Ich schätze, ich sollte beleidigt sein.

Eclesiastes 7:9 aconselha: “Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido.”
„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden“, rät Prediger 7:9.

Quem nesse mundo poderia ficar ofendido se alguém dissesse: “Feliz Natal”?!
Wer in aller Welt könnte sich auf den Schlips getreten fühlen, wenn jemand „frohe Weihnachten“ wünscht?

Talvez tentasse fazer graça, mas eu não conseguia deixar de ficar ofendida.
« Vielleicht wollte er nur witzig sein, aber ich konnte mir nicht helfen und fühlte mich auf den Schlips getreten.

Neste caso, não foi a vaidade a ficar ofendida.
In diesem Fall war es nicht gekrănkte Eitelkeit.

Espero que Sofía explique a eles o que aconteceu, senão, vão ficar ofendidos.
Ich hoffe, Sofía erzählt ihnen, was vorgefallen ist, sonst werden sie beleidigt sein.

Não te culpo por ficares ofendida.
Kein Wunder, dass du angefressen bist.

Posso ficar ofendida.
Das könnte ich dir übel nehmen.

Era um insulto, claro e direto, mas Harry não pareceu ficar ofendido.
Das war eine direkte, offenkundige Beleidigung, doch Harry wirkte nicht im Geringsten verstört.

— eu disse, sem saber se devia achar graça ou ficar ofendida. — Eles me chamavam assim?
«, sagte ich und war mir nicht sicher, ob ich beleidigt oder belustigt reagieren sollte. »Haben sie mich so genannt?

O Rei Salomão, dos tempos bíblicos, escreveu: “Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido . . .
In der Bibel finden wir folgende Worte König Salomos: „Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden . . .