ficar de fora oor Duits

ficar de fora

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

außen vor bleiben

werkwoord

Portugal não pode ficar de fora das redes transeuropeias do transporte ferroviário.
Portugal darf bei den transeuropäischen Eisenbahnnetzen nicht außen vor bleiben.

sich heraushalten

O desejo avassalador do Ocidente em ficar de fora é completamente compreensível.
Der überwältigende Wunsch des Westens, sich herauszuhalten, ist völlig verständlich.

Soortgelyke frases

ficar fora de
heraushalten

voorbeelde

Ficar de fora e se divertir!
Bleib weg und hab Spaß!

Acho que devia ficar de fora desta.
Hey, ich denke, du solltest diese Sache aussitzen.

Eu vou ficar de fora, e você pode ficar com toda a glória.
Ich halte mich heraus, und du hast den ganzen Ruhm für dich allein.

eles não conseguem ficar de fora - Cinqüenta pratas como ela não vai aparecer – desafiou Anthony Avuldse.
das war abzusehen »Fünfzig Lappen darauf, dass sie nicht kommt«, sagte Anthony Avuldsen zu seinen Kumpels.

Como sempre, o mais importante ficara de fora: Sabemos o que vocês fizeram.
Wie so oft, blieb fast alles ungesagt: Wir wissen, was ihr getan habt.

Se você não ficar de fora, você vai acabar ficando ferido.
Wenn du dich da nicht raushältst, wirst du vielleicht verletzt werden.

Deixei-me ficar de fora.
Ich habe mich selbst ausgesperrt.

Posso ficar de fora.
Ich verzichte gern.

Mas eu é que não pretendo ficar de fora e deixar aqueles três se divertindo sozinhos.
Aber ich wollte mit dabei sein und nicht den ganzen Spaß den drei Männern allein überlassen.

Ela precisa mesmo saber? É melhor ela ficar de fora.
Muss sie das wirklich wissen oder ist das eines der Dinge, die sie lieber nicht wissen sollte?

Eu disse que ficar de fora, Não,
Ich wollte, dass du dich raushältst.

Eu lhe disse para ficar de fora dessa, não disse?
Ich sagte, halt dich da raus, oder?

Ninguém tem de ficar de fora desta revolução.
Niemand muss bei dieser Revolution leer ausgehen.

Munger disse que o nome dele deveria ficar de fora.
Munger sagte, dass sein Name außen vor bleiben solle.

Não me escutou para ficar de fora?
Schnell.

Os casamentos arranjados estão a ficar de fora deste estilo de vida humano.
In der Tat verschwinden arrangierte Heiraten langsam aus dem Geflecht des menschlichen Lebens.

Tens de ficar de fora do mundo Fae.
Du solltest außerhalb der Welt der Fae bleiben.

Agora o jeito é você ficar de fora e deixar os outros trabalharem.
Bleib also beiseite und laß andere die Arbeit tun.

Acho que vou ficar de fora desta vez.
Ich denke, dass ich dieses Mal aussetze.

Bem, ficar de fora.
Halte dich da raus.

Ele tem uma idéia que pode nos dar uma chance... se concordarmos em ficar de fora.
Er hat eine Möglichkeit ausgearbeitet, doch wir hätten damit nichts zu tun.

Pensando bem você realmente deveria ficar de fora.
Andererseits solltest du vielleicht lieber an der frischen Luft bleiben.

E odeia ainda mais ficar de fora.
Und haßt es noch mehr, etwas zu verpassen.

E Snape certamente é muito inteligente e astuto para conseguir ficar de fora
Und Snape ist sicher klug und gerissen genug, nicht in irgendwelche Schwierigkeiten hineinzutappen.«

Por que você não ficar de fora desta até o fim.
Warum halten Sie sich nicht die ganze Strecke raus?