ficar de oor Duits

ficar de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verbleiben

werkwoord

Os arquitectos preferem ficar de fora do âmbito da nova directiva.
Unter den Architekten scheint die Neigung verbreitet zu sein, außerhalb der neuen Richtlinie zu verbleiben.

Soortgelyke frases

ficar de jejum
fasten

ficar de castigo
nachsitzen

ficar fora de
heraushalten

ficar noivo de
verloben

ficar de longe
zurückbleiben

ficar de fora
außen vor bleiben · sich heraushalten

ficar verde de inveja
vor Neid erblassen

ficar de pé
aufbleiben · aufstehen

ficar de boa
etwas ruhig angehen lassen

voorbeelde

Não há lugar melhor para se ficar de luto.
Ich hätte keinen besseren Ort zum Trauern finden können.

Enquanto faço ela ficar de quatro... e vou queimar ela com gotas de vela quenta.
Dann werd ich sie dazu bringen auf Händen und Knien zu kriechen während ich heißen Kerzenwachs über ihren ganzen Rücken tropfe.

Daniel, não posso ficar de braços cruzados e deixar-te ser manipulado por outro aspirante a Grayson.
Daniel... ich kann nicht zusehen, wie du von einem weiteren Möchtegern-Grayson ausgetrickst wirst.

Eu posso ficar de boca calada, Peg.
Ich kann den Mund halten, Wanda.

Russell, o senhor poderia ficar de pé?
Russell, würden Sie sich bitte erheben?

Não adiantava nada ficar de rodeios, bancando a tímida, na esperança de que ele a notasse.
Es hatte keinen Zweck, um ihn herumzuschleichen, schüchtern zu tun und zu hoffen, dass er einen bemerkte.

Aleister me pediu para ficar de olho em você.
Aleister bat mich, auf dich aufzupassen.

Mande o Tex ficar de olho!
Sag Tex, er soll Ausschau halten.

Bem, é melhor ficar de olho nela então.
Nun, ich behalte sie dann besser im Auge.

Chef brilharem à menção de um bufê, se ofereceu para ficar de olho no Navegador doente por ele.
Kochs Augen bei der Erwähnung eines Büfetts aufleuchteten, angeboten hatte, für ihn nach dem kranken Navigator zu sehen.

Olhe, ficar longe de você me fez perceber... o quanto não suporto ficar longe de você
So weit weg von dir gewesen zu sein, hat mir gezeigt, wie sehr ich es hasse, nicht bei dir zu sein

Alguém devia ficar de olho nela.
Jemand sollte auf sie aufpassen.

Kiki deteve-se e voltou-se para ficar de frente com o recém-chegado.
Kiki blieb stehen und machte eine Kehrtwendung, um den Neuankömmling zu begutachten.

Vou ficar de camiseta, você não se importa, não é?
Ich setz mich im T-Shirt hin, du hast doch nichts dagegen?

Não posso ficar de castigo.
Ich kann mir keinen Hausarrest leisten.

Ele não podia ficar de braços cruzados vendo os bichos sofrerem. - Mas... eu não compreendo.
Er konnte es einfach nicht mit ansehen, wenn die Tiere leiden.« »Aber ... ich verstehe das nicht.

Ela conseguiu, no entanto, ficar de pé e colocar a cadeira entre eles.
Es gelang ihr jedoch, sich aufzurappeln und den Stuhl zwischen sich und Reed zu bekommen.

Ash escolheu ficar de pé, assomando-se atrás de mim, enquanto Puck e Grim se empoleiraram nos braços.
Ash blieb lieber stehen und ragte neben mir auf, während Puck und Grim sich auf die Armlehnen hockten.

O filho da mãe não sabia ficar de calças fechadas.
Dieser Hurensohn konnte sein Ding nicht in der Hose behalten.

Você se importa se eu ficar de costas para você?
Entschuldige, stört es dich, wenn ich mich mit dem Rücken zu dir drehe?

Ela não tinha tempo para ficar de papo no estúdio, que era como Freddie gostava de trabalhar.
Sie hatte nicht die Zeit, die Songs im Studio in der Weise auszuarbeiten, wie Freddie es gerne tat.

Quero ficar de olho nos Urgals.
Ich möchte die Urgals im Auge behalten.

Deve ficar de cama algumas semanas.
Er braucht ein paar Wochen Bettruhe.

Devia ficar de olho nele.
Ihr solltet ihn im Auge behalten.

As horas se passaram, mas, quando foi a vez de Odris ficar de guarda, Milla não dormiu.
Stunden vergingen, doch als es für Odris an der Zeit war, Wache zu halten, schlief Milla nicht.