fotografia colorida oor Duits

fotografia colorida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Farbfotografie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Fotografias coloridas à mão
Kolorieren

voorbeelde

Ele ficava de pé na Kurfürstendamm com fotografias coloridas das pizzas em caixas de papelão.
Er stand unten auf dem Kurfürstendamm mit bunten Bildern der Pizzen auf den Pappkartons.

A fotografia colorida de 1965.
Die Farbaufnahme war von 1965.

Vemos a bolha deslizando lentamente por uma fotografia colorida do interior da lanchonete.
Wir sehen, wie das Blob langsam über eine Farbfotografie des Inneren des Lokals quillt.

Quando pequena, vira românticas fotografias coloridas da praça de touros em Madri, imensa e ornamentada.
Als Mädchen hatte sie romantische Farbfotos der riesigen, prunkvollen Madrider Arena gesehen.

Em 1904 o jornal London Daily Mirror publicava a primeira fotografia colorida em jornal.
1904: Erstes Farbfoto auf der Titelseite der Zeitung Daily Illustrated Mirror.

A curiosa luz fazia tudo parecer irreal, como uma fotografia colorida mal revelada.
Das seltsame Licht ließ die ganze Szenerie unwirklich erscheinen wie eine schlecht entwickelte Farbfotografie.

Dez fotografias coloridas caíram na mesa da cozinha.
Zehn Fotos fielen auf den Küchentisch.

A página está coberta de fotografias coloridas da devastação da cratera em Xi’an.
Die Titelseite ist voller Farbfotos von den Zerstörungen in der Umgebung des Kraters in Xi’an.

Quando pequena, vira românticas fotografias coloridas da praça de touros em Madrid, imensa e ornamentada.
Als Mädchen hatte sie romantische Farbfotos der riesigen, prunkvollen Madrider Arena gesehen.

A bela fotografia colorida era do Presidente George Albert Smith, com seus conselheiros J.
Das schöne Farbfoto zeigte Präsident George Albert Smith mit seinen Ratgebern J.

Na entrada, há uma imensa fotografia colorida das dependências da escola, com setas e legendas.
In der Eingangshalle hängt eine große Farbfotografie des Schulgeländes mit Pfeilen und Schildern.

Por que não uma fotografia colorida?
Warum nicht gleich ein Farbfoto?

Uma fotografia colorida de uma criança aparece na tela.
Das Farbfoto eines kleinen Kindes wurde eingeblendet.

Ou então faça História da Arte com ênfase em fotografia colorida apenas para poder parecer intelectual.
Oder belegen Sie Kunstgeschichte, Farbfotografie, gutes Smalltalk-Thema.

Isso é o que eles terminariam por ter, que é outra fotografia colorida.
So würde es ihren Plänen nach aussehen -- das ist wieder ein Farbfoto.

Fotografias coloridas, peso, dimensões, qualquer informação que o senhor tiver.
Mit Farbfotos, Gewicht, Maßen, allem, was Sie auftreiben können.

O National Informer trazia na primeira página uma fotografia colorida do Dr.
Der National Informer brachte ein Farbfoto von Dr.

Esta é obviamente uma fotografia colorida.
Das ist offensichtlich ein Farbfoto.

Uma fotografia colorida da Estátua da Liberdade, ou da Ponte Golden Gate, ou do Fujiama. ”Estou óptimo.
Ein buntes Foto von der Freiheitsstatue vielleicht, von der Golden-Gate-Brücke oder vom Fudschijama.

Eu e meu futuro marido estamos muito interessados em fotografia, especialmente fotografia colorida.
Mein zukünftiger Mann und ich interessieren uns brennend für Fotografie, besonders für Farbfotografie.

Pouco depois, foi necessário aprimorar a organização do Departamento de Arte, quando mudamos para a impressão offset em quatro cores e o uso de ilustrações e fotografias coloridas.
Kurze Zeit danach musste die Grafikabteilung neu organisiert werden, da wir zum Offsetdruck mit bunten Bildern übergingen.

Alguns destes apresentam belas fotografias estáticas coloridas da vida selvagem e de grandes florestas, montanhas, rios e quedas d’água.
In einigen davon sahen wir prächtige bunte Bilder von der Tierwelt, den großen Wäldern, den Gebirgen, den Flüssen und Wasserfällen Afrikas.

Considera a Comissão que o sistema adoptado nos Países Baixos em relação à objecção de consciência, que consiste numa fotografia colorida combinada com a amostra de ADN da vaca e do respectivo vitelo, é insuficiente para fins de monitorização?
Ist die Kommission der Ansicht, dass das niederländische System für einen solchen Verzicht aus Gewissensgründen, das auf einer Kombination aus einem Farbfoto und der DNA von Kuh und Kalb basiert, nicht für Kontrollzwecke ausreicht?

No entanto, devo chamar a vossa atenção para a dificuldade que a Comissão antevê em respeitar o prazo imposto pelo no 3 do artigo 5o deste texto, que deixa pouco tempo para consultar esses comités e depois adoptar as normas para a utilização de fotografias coloridas nas advertências.
Ich muss Sie jedoch darauf hinweisen, dass die Kommission womöglich Probleme haben wird, die in Artikel 5 Absatz 3 dieses Textes geforderte Frist einzuhalten, die nur wenig Zeit für die Beratung mit diesen Ausschüssen und die darauffolgende Annahme von Vorschriften für die Verwendung von Farbfotos auf Warnhinweisen lässt.