guarda à vista oor Duits
guarda à vista
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Polizeigewahrsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não há guardas à vista.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não havia um único guarda à vista. — Oi?
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansLiterature Literature
Três bêbados estavam perturbando na porta de um bar e não havia nenhum guarda à vista que os fizessem se calar.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenLiterature Literature
Podemos comparar essa situação à pessoa que só obedece às leis do trânsito quando há um guarda à vista — ela se submete apenas a uma influência exterior.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istjw2019 jw2019
Não havia maleta, nem guarda-chuva à vista.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältLiterature Literature
10 321 Os veículos que transportam mercadorias perigosas nas quantidades indicadas nos correspondentes marginais da II parte deverão ser guardados à vista ou poderão estacionar, isolados, sem guarda à vista, ao ar livre, num depósito ou nas dependências de uma fábrica que ofereçam todas as garantias de segurança.
GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
Os dois guardas não estavam à vista: talvez estivessem no alto da colina ou escondidos nas samambaias.
GründungsmitgliedLiterature Literature
Achas que ele guarda o camião à vista de todos, querendo assim ser encontrado?
Das wär der größte Kampf aller ZeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olhou o pátio ao redor para ver quantos homens da guarda real estavam à vista.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenLiterature Literature
Enquanto aguarda os documentos que fundamentam o pedido para retomar a execução da pena ou medida de segurança ou da parte da pena que falta cumprir e não for tomada uma decisão sobre este pedido, a parte contratante requerida pode, a pedido da parte contratante requerente, colocar a pessoa condenada em regime de guarda à vista ou tomar outras medidas para garantir a sua presença no território da parte contratante requerida
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.eurlex eurlex
Quatro homens montavam a guarda na margem, bem à vista e com as armas aparentes sob as finas capas impermeáveis.
Gut gemacht, Alter!Literature Literature
Um dos guardas do policiamento ainda estava à vista.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorLiterature Literature
O processo desencadeado em Espanha por G. Vallés Pérez requerendo medidas provisórias relativas à guarda (e eventualmente com vista a obter uma decisão de mérito)
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigEurLex-2 EurLex-2
Fiéis às palavras de Dujek, os guardas não estavam em nenhum lugar à vista, e o portão tinha sido deixado aberto.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenLiterature Literature
À primeira vista, parecia um guarda-costas profissional e, de fato, essa era a sua profissão.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.Literature Literature
Se aqueles homens da Guarda Escarlate ainda o protegiam, não estavam à vista.
Bemerkungen zu den Stellungnahmenvon BeteiligtenLiterature Literature
Desde então, procedeu-se, juntamente com a Líbia, à formação conjunta de guardas fronteiriços e desenvolveu-se trabalho com vista à melhoria das técnicas de detecção e de socorro.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
Armazenamento de metano num entreposto com vista à sua preservação ou guarda
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatestmClass tmClass
Armazenamento de mercadorias num entreposto com vista à sua preservação ou guarda
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichentmClass tmClass
Depósito de mercadorias, nomeadamente com vista à sua conservação ou guarda
Nummer der ErweiterungtmClass tmClass
Nenhum dos guardas o viu, e ontem à noite eles teriam visto até um rato passando.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteLiterature Literature
Transporte de arquivos e de suportes informáticos com vista à sua preservação ou guarda
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdentmClass tmClass
Depósito de mercadorias num armazém com vista à sua preservação ou guarda
Das stimmt nichttmClass tmClass
Quando chegamos à cidade, não havia nenhuma nuvem de chuva à vista e ninguém estava carregando guarda-chuva.
Nein, ein Weihnachtsbaumjw2019 jw2019
Embalagem e entreposto de mercadorias num entreposto com vista à sua preservação ou guarda
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WochetmClass tmClass
157 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.