inchaço oor Duits
inchaço
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Beule
de
Lokale Schwellung auf der Haut, die durch Unfall oder Krankheit entsteht.
Com todos esses inchaços parece que tem músculos.
Mit all diesen Beulen siehst du richtig muskulös aus.
ödem
Há um edema e inchaço localizado na secção do lobo temporal que controla a memória a curto prazo.
Da sind ein Ödem und eine örtlich begrenzte Schwellung im Bereich des Temporallappens, der das Kurzzeitgedächtnis steuert.
Schwellung
Não sou capaz de dizer isso até que o inchaço passe.
Das kann ich noch nicht sagen, solange die Schwellungen nicht weg sind.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anschwellen · Geschwulst · Wulst · Ödem · Anschwellung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frequentes (ocorrem em mais de # em # doentes e em menos de # em # doentes) • aumento da temperatura corporal • formigueiro • tonturas • tosse • dificuldade em respirar que pode ser extrema • vómitos • diarreia • inchaço da face ou do pescoço • urticária • comichão • queda de cabelo • suores frios, suores intensos • dor muscular • pressão arterial baixa • palidez • mãos ou pés frios • sensação de calor, sensação de frio • fadiga • doença semelhante a gripe • reacção alérgica • agitação
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitEMEA0.3 EMEA0.3
Uma injecção bem dada provocará, à palpação, um ligeiro inchaço com as dimensões de uma ervilha em cada ponto de injecção.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.EurLex-2 EurLex-2
Há um inchaço na área, que pode estar a impedir a luz de accionar os cones.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os sintomas mais importantes de envenenamento por cádmio nos mamíferos são: anemia, redução da produtividade, inchaço das articulações, mau estado do pêlo e redução do crescimento, juntamente com lesões no fígado e rins.
Wieso rennst du weg?EurLex-2 EurLex-2
hemorragia rectal, vómitos, dispepsia, inchaço abdominal, obstipação
Darum stellt sich die FrageEMEA0.3 EMEA0.3
A dor e o inchaço são, por vezes, causados por substâncias que existem no nosso corpo denominadas prostaglandinas
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEMEA0.3 EMEA0.3
O inchaço é só a marcha lenta da decomposição.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenLiterature Literature
Durante a comercialização de Aerius, foram notificados muito raramente casos de reacções alérgicas graves (dificuldade em respirar, respirar ruidosamente, comichão, urticária e inchaço) e exantema
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenEMEA0.3 EMEA0.3
dificuldade em respirar com ou sem inchaço da face, lábios, língua e/ou garganta
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeEMEA0.3 EMEA0.3
Alguns homens em tratamento com GONAL-f podem ter reacções no local da injecção (dor, rubor, equimose, edema e/ou irritação) ou desenvolver um varicocelo (inchaço das veias superiores e posteriores do testículo
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEMEA0.3 EMEA0.3
A doença apresenta-se de uma forma diferente do LGV tradicional, na medida em que os doentes têm sintomas de inflamação no recto (proctite) e no cólon (colite hemorrágica), e muitas vezes não apresentam uretrite ou inchaço dos gânglios linfáticos na zona da virilha que normalmente são sintomas típicos do LGV.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.ECDC ECDC
O sintoma óbvio de uma espinha é um pequeno inchaço de aparência feia, mas a causa é uma infecção escondida.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenjw2019 jw2019
Veremos se o inchaço diminui.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lizochka ficou internada mais três dias, até o inchaço no coração e nos pulmões diminuir.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreLDS LDS
Os doentes devem ser instruídos a procurarem cuidados médicos se desenvolverem sintomas tais como falta de ar, dor no peito, inchaço dos braços ou das pernas
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEMEA0.3 EMEA0.3
O inchaço deve desaparecer no espaço de três semanas e não deve ter efeito sobre o apetite do cavalo nem causar qualquer tipo de desconforto
Ach, verdammt, BlancheEMEA0.3 EMEA0.3
Efeitos secundários pouco frequentes comichão, aumento da transpiração, sabor invulgar na boca, afrontamentos, dores de cabeça fortes, perda de memória, arrepios, diarreia, náuseas, vómitos, falta de ar, garganta dorida, infecção dos vasos linfáticos, pele esbranquiçada, inflamação ocular, erupções cutâneas, excesso de suor, inchaço das pernas e pés, aumento das enzimas indicadoras da função hepática, diminuição da percentagem de glóbulos vermelhos e dor abdominal superior ou dor no peito
Behälterkampf!EMEA0.3 EMEA0.3
O Pedaço de Carne 35 é sensível à temperatura, aliado ao óbvio inchaço e perda de ombro.
Vielleicht ist es dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efeitos secundários notificados muito frequentemente (pelo menos # em cada # doentes): dor, inchaço e vermelhidão ou feridas na pele no local de injecção, perda de cabelo, tonturas, alterações no apetite, dores no estômago ou dores abdominais, diarreia, náuseas (sentir enjoo), infecção viríca, depressão, labilidade emocional, insónia, ansiedade, dor de garganta e dor ao engolir, fadiga, arrepios/calafrios, febre, reacção gripal, sensação geral de desconforto, dores de cabeça, perda de peso, vómitos, irritabilidade, fraqueza, alterações do humor, tosse (por vezes intensa), dificuldade em respirar, comichão, secura da pele, erupção, dor muscular súbita e grave, dor nas articulações, dor musculoesquelética, alterações dos valores laboratoriais do sangue incluindo contagem de glóbulos brancos sanguíneos diminuída
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEMEA0.3 EMEA0.3
Houveram muitos danos no crânio, mas nós saberemos mais assim que o inchaço diminuir.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O inchaço está...
gesondert in Verkehr gebracht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalmente a toxoplasmose não apresenta sintomas nos seres humanos (e nos animais), mas as pessoas saudáveis podem apresentar inchaço dos gânglios linfáticos.
Owen, du hast gewonnenECDC ECDC
O próprio sistema imunológico ataca e destrói tecidos saudáveis, provocando dor e inchaço nas articulações.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.jw2019 jw2019
a) Reacção negativa: se apenas se observar um inchaço limitado, com um aumento máximo de 2 mm de espessura da prega da pele, sem sinais clínicos tais como edema difuso ou extenso, exsudação, necrose, dor ou reacção inflamatória dos canais linfáticos da região ou dos gânglios;
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
Assim, como é proibido atribuir propriedades medicinais aos alimentos, a alegação relacionada com os efeitos do extrato de sementes de Vitis vinifera L. e «Ajuda a reduzir o inchaço das pernas» não deve ser autorizada.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.