linda oor Duits

linda

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schön

adjektief adj

Ela tem a bunda mais linda que eu já vi.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.

bildhübsch

adjektief

Ele disse que meus filhos são lindos, então percebi que ele gosta de mim.
Er hat mir gesagt, ich hätte bildhübsche Kinder, also muss er mich mögen.

hübsch

adjektief adj

Uma garota linda como você certamente será notada.
Ein hübsches Mädchen wie du wird gewiss gesehen werden.

Linda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Linda

eienaam

Linda (Califórnia)

Linda (Kalifornien)

Linda, não percebo o que estás a fazer com ele!
Linda, ich verstehe nicht, was machst du mit ihm.

Soortgelyke frases

Linda Richards
Linda Richards

lindar
abgrenzen

Rio Linda
Rio Linda

Lindos
Lindos

Linda Fiorentino
Linda Fiorentino

Linda McCartney
Linda McCartney

Linda Lingle
Linda Lingle

que lindo!
wie schön!

você tem lindos olhos
du hast schöne Augen

voorbeelde

Entre os ossos cervicais de Santa Amélia estava a mais linda pedra azul que já vira.
In Amelias Halswirbeln war der herrlichste blaue Stein eingebettet, den Winifred je gesehen hatte.

Era a criança mais linda que alguma vez vi e não estou a dizer isto por ser minha filha.
Sie war das süßeste Kind, das ich je gesehen habe, und das sage ich nicht nur, weil sie meine Tochter ist.

Então, sorriu com ternura para Marianne. — Foi lindo você tocando — disse ele.
Dann lächelte er Marianne zärtlich an. »Wie schön du gespielt hast«, sagte er.

Espero que seja um boneco lindo.
Ich hoffe es wird eine schöne Puppe.

Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.
An einem Spätnachmittag beobachteten wir in den Ebenen Vögel und freuten uns, daß wir fast 200 Arten entdeckt hatten, eine schöner als die andere.

É lindo, não?
Es ist aufregend, nicht?

Uma filha atenciosa não pode chegar sem avisar para se embebedar com sua linda mãe?
Darf eine Tochter nicht einfach vorbeikommen, um mit ihrer hübschen Mutter zu trinken?

E o filhote era muito lindo.
( Sookie räuspert sich )

Ela é linda, não é?
Sie ist bezaubernd, nicht wahr?

Um presente atencioso e lindo.
Ein aufmerksames, wunderbares Geschenk.

É um vestido lindo de musselina indiana, amarelo como um ranúnculo, com o debrum bordado.
Es ist ein wunderhübsches Kleid aus indischem Musselin, dottergelb, mit einem bestickten Saum.

Comecei a escrever, o meu coração transbordou e foi lindo.
Ich fing an zu schreiben und schreiben und das Herz ging mir auf und es war toll.

O Danube é particularmente lindo.
Die Donau ist besonders schön.

Para muitos, o bosque próximo da fazenda Smith no interior do Estado de Nova York é simplesmente lindo e cheio de paz.
Für viele ist der Wald in der Nähe der alten Farm der Familie Smith im Norden des Staates New York einfach nur schön und friedlich.

Mas sobretudo se sentiu emocionada e orgulhosa com seu lindo bebê.
Vor allem aber war sie stolz auf ihren kleinen Sohn und ganz hingerissen von ihm.

O Rajan me deu uma linda festa.
Rajan gab eine wundervolle Party.

Linde: gases industriais, desenvolvimento de instalações para gás natural e logística
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistik

O lindo território do país abundante em arroz?
Das schöne Vaterland der Kräftigen Reispflanzen?

Floco de Neve, nossa feroz e linda rainha branca?
Snowflake, unsere schöne, weiße, halbwilde Königin?

Por ora, desejou uma boa noite a Abigail e deitou-se na cama ao lado de sua linda e sorridente rainha.
Fürs Erste wünschte er Abigail eine gute Nacht und schlüpfte zu der schönen, lächelnden Königin ins Bett.

Ainda jovem, tão linda, o coração dela havia parado sem alarde.
Noch jung, noch immer schön, war ihr Herz einfach stehen geblieben.

Estás linda.
Das ist ja wunderschön.

Claro que, sendo uma mulher, não deveria preocupar a sua linda cabecinha com semelhantes assuntos.
Obwohl Ihr als Frau Euch eigentlich um solche Dinge den hübschen Kopf nicht zerbrechen solltet.

Arve disse que Linda falava muito a meu respeito e que com frequência dizia que eu era muito bonito.
Er sagte, Linda spreche viel über mich, sie sage oft, ich sei so schön.

Como é lindo, de olhos fechados!
Wie hübsch er so ist, mit geschlossenen Augen!