lucarna oor Duits

lucarna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dachfenster

naamwoord onsydig

Dachgaube

naamwoord

Dachaufbau mit Fenster

Dachluke

naamwoord vroulike

Mansardenfenster

naamwoord onsydig

voorbeelde

No entanto, poder-se-á aceitar o vidro, mas no caso de se utilizar um vidro que não seja de segurança, as lucarnas estarão munidas de uma rede metálica fixa que não possa ser retirada do exterior; a dimensão das malhas da rede não ultrapassará 10 mm.
Glas kann zugelassen werden; wird jedoch anderes als Sicherheitsglas verwendet, so müssen die Lichtöffnungen mit einem festen Metallgitter versehen sein, das von außen nicht entfernt werden kann; die Maschenweite des Gitters darf höchstens 10 mm betragen.

As lucarnas não serão autorizadas nos contentores tal como definidos na alínea j) do artigo 1.o da Convenção, à excepção das carroçarias amovíveis definidas na nota explicativa 0.1 j) do Anexo 6 da Convenção.
Lichtöffnungen sind nicht zulässig in Behältern nach Artikel 1 j des Übereinkommens, außer in abnehmbaren Karosserien nach Anlage 6 Erläuterung 0.1 j) des Übereinkommens.

A cigarrilha no canto da boca, ele vai até a lucarna, onde a vista o deixa sem ar por um momento.
Das Zigarillo im Mundwinkel, tritt er in die Dachgaube, wo ihm die Aussicht für einen Moment den Atem verschlägt.

Coberturas de ventilação e evacuação de ar, lucarnas combinadas
Be- und Entlüftungshauben, Combi-Dachhauben

Ernst Kruchen agenzia commerciale sociétá in accomandita (Lucarno, Suiça) (representante: K.
Ernst Kruchen agenzia commerciale sociétá in accomandita (Locarno, Schweiz) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin K.

As lucarnas serão autorizadas nas carroçarias amovíveis de acordo com a definição do Anexo 6, nota explicativa 0.1 j), da Convenção, desde que sejam feitas de materiais suficientemente resistentes e não possam, do exterior, ser retiradas e novamente colocadas no lugar sem ficarem traços visíveis.
Lichtöffnungen sind in abnehmbaren Karosserien nach Anlage 6 Erläuterung 0.1 j) des Übereinkommens zulässig, sofern sie aus genügend widerstandsfähigem Material hergestellt sind und von außen nicht entfernt und wieder angebracht werden können, ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen.

Lucarnas de ventilação, lucarnas para entrada e saída do ar, janelas de telhados
Dachhauben, Zu- und Abluftdachhauben, Dachlüftern

Várias gárgulas figurando animais pareciam se inclinar em torno dela e espichar o pescoço a fim de vê-la pela lucarna.
Mehrere Rinnen mit Tiergestalten schienen sich zur Zelle zu neigen und den Hals auszustrecken, um in die Luke zu sehen.

Observei do jardim duas lucarnas de cada lado da porta de entrada, que demonstravam a presença de um subsolo.
Vom Garten aus hatte ich links und rechts der Eingangstür zwei Luken bemerkt, die auf ein Kellergeschoss hindeuteten.

Voltavam de lá já noite fechada, quando não havia mais claridade na praça senão na lucarna de Binet.
Erst in stockdunkler Nacht kehrten sie heim, wenn nirgendwo am Platz mehr Licht brannte, außer in Binets Dachluke.

Não tinha janela nem lucarna e a inclinação do telhado impedia que se ficasse de pé.
Hier war weder Fenster, noch Luke, und das schräge Dach verhinderte, aufrecht zu stehen.

A cela, como já dissemos, só tinha uma lucarna que dava para o topo da igreja.
Die Zelle hatte, wie wir schon bemerkt haben, nur eine Oeffnung, die aufs Dach der Kirche hinausging.

A cela, como foi dito, tinha apenas uma lucarna, e que dava para o corpo da igreja.
Die Zelle hatte, wie wir schon bemerkt haben, nur eine Oeffnung, die aufs Dach der Kirche hinausging.

Um largo fogão, que ele não havia percebido de início, estava à esquerda da poltrona, abaixo da lucarna.
Ein breiter Kochofen, den er anfänglich nicht bemerkt hatte, befand sich links vom Stuhle unter dem Fenster.

Bastava, para abrir uma boa passagem, retirar uma base de pedra abaixo da lucarna.
Um eine hinlänglich große Oeffnung zu machen, genügte es, eine Lage Steine unterhalb der Luke loszubrechen.

Serviços de empresas de construção em madeira, nomeadamente planeamento (em matéria de construção) de trabalhos de construção em madeira para casas de treliça, construções (principalmente em madeira), construções e elementos de estruturas com estrutura de madeira, estruturas de suporte (principalmente em madeira), madeiramentos de telhado, lucarnas e empenas (principalmente em madeira), cofragens (principalmente em madeira)
Dienstleistungen eines Holzbauunternehmens, nämlich Planung (in Bezug auf den Bau) von Holzkonstruktionsarbeiten für Fachwerkhäuser, Bauten (überwiegend aus Holz), Bauten und Bauwerksteile in Holzskelettbauweise, Tragkonstruktionen (überwiegend aus Holz), Dachstühle, Gauben und Giebeln (überwiegend aus Holz), Schalungen (überwiegend aus Holz)

Lucarnas de ventilação, lucarnas para admissão e evacuação de ar, janelas de telhados
Dachhauben, Zu- und Abluftdachhauben, Dachlüfter

Então passei-lhe um copo através da lucarna.
Da habe ich ihm ein Glas durch die Luke gereicht.

Durante o resto daquela noite, a luz da lucarna do sótão de Mr.
Während des Rests derselben Nacht brannte ununterbrochen das Licht im Dachfenster von Mr.

Um segundo golpe arrebentou de vez a velha cruz de ferro que lacrava a lucarna.
Ein zweiter Schlag zertrümmerte vollständig das alte eiserne Kreuz, welches die Luke versperrte.

Madeiramentos de telhado, lucarnas e frontões (não metálicos)
Dachstühle, Gauben und Giebel (nicht aus Metall)