modo detectável oor Duits
modo detectável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
sichtbarer Modus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estar ligada aos dados a que diz respeito, de tal modo que qualquer alteração subsequente dos dados seja detectável
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren droheneurlex eurlex
d) Estar ligada aos dados a que diz respeito, de tal modo, que qualquer alteração subsequente dos dados seja detectável.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsEurLex-2 EurLex-2
d) Estar ligada aos dados a que diz respeito, de tal modo que qualquer alteração subsequente dos dados seja detectável.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigEurLex-2 EurLex-2
(d) Estar ligada aos dados a que diz respeito, de tal modo, que qualquer alteração subsequente dos dados seja detectável;
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.EurLex-2 EurLex-2
O acesso para efeitos de consulta ao Sistema de Informação Aduaneiro deverá permitir à Europol cruzar as informações obtidas através de outros meios com as informações disponíveis nessas bases de dados, identificar novas ligações até então não detectáveis e, desse modo, proceder a uma análise mais global
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?oj4 oj4
O acesso para efeitos de consulta ao Sistema de Informação Aduaneiro deverá permitir à Europol cruzar as informações obtidas através de outros meios com as informações disponíveis nessas bases de dados, identificar novas ligações até então não detectáveis e, desse modo, proceder a uma análise mais global.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Todos os dados de levantamentos que sejam classificados como dados críticos devem ser objecto de medições complementares suficientes de modo a identificar os erros de levantamento não detectáveis com uma única medição
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigeroj4 oj4
Todos os dados de levantamentos que sejam classificados como dados críticos devem ser objecto de medições complementares suficientes de modo a identificar os erros de levantamento não detectáveis com uma única medição.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
A caixa deve ser concebida de modo a excluir qualquer manipulação no interior da mesma e a tornar detectável qualquer tentativa de manipulação.
Bring mich nicht dazu ihn zu töten JakeEurLex-2 EurLex-2
A caixa deve ser concebida de modo a excluir qualquer manipulação no interior da mesma e a tornar detectável qualquer tentativa de manipulação.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsEurLex-2 EurLex-2
A caixa deve ser concebida de modo a excluir qualquer manipulação no interior da mesma e a tornar detectável qualquer tentativa de manipulação
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNeurlex eurlex
A caixa deve ser concebida de modo a excluir qualquer manipulação no interior da mesma e a tornar detectável qualquer tentativa de manipulação.
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtEurLex-2 EurLex-2
A caixa deve ser concebida de modo a excluir qualquer manipulação no interior da mesma e a tornar detectável qualquer tentativa de manipulação.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, dentre os indivíduos Ag Hbe-negativos, # % atingiram níveis não detectáveis de ADN do VHB, # % atingiram normalização da ALT à semana # e # % exibiram resistência à semana
Name des MitgliedstaatsEMEA0.3 EMEA0.3
102 Além disso, o referido regime dificulta, de forma sistemática, a comercialização de géneros alimentícios em cuja preparação foram utilizados AT se o modo de utilização destes não corresponder ao modo de utilização definido pela regulamentação francesa, ainda que não sejam detectáveis resíduos dos mencionados AT nos géneros alimentícios acabados.
Er fasst Beschlüsse einstimmigEurLex-2 EurLex-2
O segundo tipo é "a assinatura electrónica avançada" ( AEA ) que deve, em primeiro lugar, estar associada inequivocamente ao signatário, em segundo lugar, permitir identificar o signatário, em terceiro lugar, ser criada com meios que o signatário possa manter sob seu controlo exclusivo e, em quarto lugar, estar ligada aos dados a que diz respeito, de tal modo que qualquer alteração subsequente dos dados seja detectável (ver n.o 2 do artigo 2.o da directiva).
WetterbedingungenEurLex-2 EurLex-2
- ter um poder de conservação de modo a que, em caso de controlo por amostragem, não seja detectável qualquer alteração do leite UHT mantido durante quinze dias num recipiente fechado a uma temperatura de + 30 ° C; pode, além disso, caso se afigure necessário, ser mantido durante sete dias num recipiente fechado a uma temperatura de + 55 ° C,
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Daqui decorre que as condições às quais está subordinada a aplicação destes artigos, ou seja, quanto ao artigo 13._ do Regulamento n._ 1430/79, a ausência de artifício ou de negligência manifesta por parte do interessado, e, quanto ao artigo 5._, n._ 2, do Regulamento n._ 1697/79, a ausência de erro das autoridades aduaneiras razoavelmente detectável pelo devedor, devem ser interpretadas do mesmo modo.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.